使 便使 退 寿 姿 退 殿 寿

译文

南京有个程生,性格豁达磊落,不拘小节。一天,他从外面回来,松开腰带时,感觉腰带沉甸甸的,好像有东西掉落,低头一看却什么也没看见。转身间,一个女子从他衣后走出,梳理着头发微笑,美丽至极。程生怀疑她是鬼,女子说:“我不是鬼,是狐仙。” 程生说:“若能得佳人相伴,鬼都不怕,何况是狐仙!” 于是与她相爱。两年后生下一女,小字青梅。狐仙常对程生说:“别娶妻,我会为你生儿子。” 程生便不再娶妻,亲友们都讥笑他。后来程生意志动摇,聘了湖东王氏女。狐仙听闻大怒,给女儿喂完奶后,把孩子丢给程生说:“这是你家的赔钱货,生杀由你,我何必代人做乳母!” 说完径直出门离去。
青梅长大后聪慧过人,容貌秀美,酷似其母。不久程生病故,王氏改嫁离去,青梅寄养在堂叔家。堂叔行为放荡,想卖掉她来牟利。恰逢王进士在家等候授官,听说青梅聪慧,便用重金买下,让她侍奉女儿阿喜。阿喜十四岁,容貌绝代,见到青梅十分欢喜,与她同寝同住。青梅也善于察言观色,能用眼神和眉态传达心意,因此全家都喜爱她。
县里有个张生,字介受,家境贫寒,没有固定产业,租住在王家。他生性纯孝,品行端正,又勤奋好学。青梅偶然到张家,见张生蹲在石头上吃糠粥,进屋与张生母亲交谈,看见桌上有猪蹄。当时张父卧病,张生进屋抱父亲时,父亲失禁弄脏了他的衣服,父亲察觉后十分自责。张生掩盖痕迹,急忙出去清洗,唯恐父亲知道。青梅因此觉得张生非同常人。回去后,她将所见告诉阿喜,说:“我家租客不是普通人。娘子若不想嫁良人便罢,若想嫁,张生就是合适人选。” 阿喜担心父亲嫌弃张家贫穷,青梅说:“不会,这事关键在娘子。若你觉得可行,我暗中让他请媒人来提亲。夫人必定召您商议,您只需应‘诺’,便可成。” 阿喜怕日后贫穷被人嘲笑,青梅说:“我自认为能识天下才士,必定不会错。” 次日,青梅告诉张生母亲,张母大惊,认为这话不吉利。青梅说:“小姐觉得公子贤能,我才试探她的心意。媒人若去,我们两人帮衬,估计能成。就算不成,对公子又有什么损害?” 张母说:“好吧。” 于是托卖花的侯氏去提亲。王夫人听了笑着告诉王进士,王进士也大笑,唤女儿来,转述侯氏的意思。女儿未及回答,青梅急忙称赞张生贤能,断定他日后必定显贵。王夫人又问:“这是你终身大事,若能吃苦,就答应这门亲。” 女儿低头许久,看着墙壁回答:“贫富由命。若命好,贫穷不会太久,富足会无穷尽;若命薄,就算是富贵子弟,沦落到无立锥之地的还少吗?全凭父母决定。” 起初,王进士商量女儿婚事只是取乐,听了女儿的话,不高兴地说:“你想嫁给张家?” 女儿不答;再问,仍不答。王进士怒道:“贱骨头不长进!想挎着竹筐当乞丐婆,不嫌丢人!” 女儿涨红了脸,气结于胸,含泪离去,媒人也只好告辞。
青梅见事不成,想自己谋划。过了几天,夜里到张家,张生正在读书,惊讶地问她来意,青梅言辞吞吐。张生正色拒绝,青梅哭道:“我是良家女,不是私奔之人,只因您贤能,才愿托付终身。” 张生说:“你爱我是因为我贤能。但深夜私会,自爱的人都不会做,何况贤者?即便先乱后成,君子都认为不可,何况可能不成,你让我如何自处?” 青梅问:“万一能成,您肯娶我吗?” 张生说:“得你这样的人夫复何求?但有三个无奈的原因,所以不敢轻易答应。” 青梅问:“哪三个?” 张生说:“婚姻不能自主,是其一;即便能自主,父母不同意,是其二;即便父母同意,你身价必定不菲,我贫穷无法筹措,是其三。你快回去,瓜田李下的嫌疑可怕!” 青梅临走又叮嘱:“若您有意,望共同谋划。” 张生答应了。
青梅回去后,阿喜问她去哪了,青梅跪地如实相告。阿喜怒她私会,要责打,青梅哭着说没有别的事,把实情告诉了她。阿喜叹道:“不随意苟合,是守礼;必告父母,是尽孝;不轻易承诺,是守信;有这三德,上天必佑,不必担忧贫穷。” 接着问:“你打算怎么办?” 青梅说:“嫁给他。” 阿喜笑着说:“傻丫头,你能自己做主?” 青梅说:“若不成,我就以死相报。” 阿喜说:“我一定让你如愿。” 青梅叩头拜谢。又过了几天,青梅对阿喜说:“之前的话是玩笑,还是真要帮我?若是真的,我还有个请求,希望您垂怜。” 阿喜问什么请求,青梅答:“张生没钱下聘,我又无力自赎,若王家一定要高价,嫁我就和没嫁一样。” 阿喜沉吟道:“这不是我能做主的。我说嫁都怕不妥,若说必定不要聘礼,父亲必定不允,我也不敢说。” 青梅听了落泪,只求怜悯救助,阿喜思索良久,说:“没办法,我私藏了几两银子,全给你。” 青梅拜谢,暗中告诉张生。张母大喜,多方借贷,凑够了钱,藏好等待佳音。恰逢王进士被授任曲沃县令,阿喜趁机对母亲说:“青梅年纪不小了,如今要赴任,不如把她嫁出去。” 王夫人本就觉得青梅太机灵,怕她带坏女儿,早想把她嫁了,只是怕女儿不乐意,听了阿喜的话很高兴。过了两天,有仆妇来传达张家的求婚之意,王进士笑道:“这穷鬼只配娶婢女,之前怎敢妄想!不过把婢女嫁入高门,聘礼该比从前多一倍。” 阿喜急忙进言:“青梅侍奉我很久,卖她做妾,我实在不忍心。” 王进士于是传话张家,仍按原价写婚书,把青梅嫁给张生。
青梅进门后,孝顺公婆,委婉周到,比张生做得还好,且劳作更勤,吃糠咽菜也不叫苦,因此家中无人不爱重她。她又以刺绣为业,出手快,商人等在门口抢购,唯恐买不到,得了钱渐渐能勉强维持生活。她还劝张生不要因家务耽误读书,家务都由她承担。因主人赴任,她去辞别阿喜,阿喜见到她哭道:“你找到了好归宿,我却不如你。” 青梅说:“这是您的恩赐,怎敢忘记?若说您不如我,是在折我的寿。” 于是哭着道别。
王进士到山西半年,夫人去世,灵柩停在寺中。又过两年,王进士因受贿被免职,罚款上万,渐渐贫穷无法自给,随从逃散。此时瘟疫盛行,王进士染病去世,只剩一个老妇侍奉阿喜,不久老妇也死了,阿喜孤苦伶仃,越发艰难。邻妇劝她改嫁,阿喜说:“能为我安葬父母的,我就嫁。” 邻妇可怜她,送了一斗米后离去。半月后又来,说:“我为娘子尽力了,事情难成:穷人没能力安葬,富人又嫌你是败落人家的女儿。怎么办?还有一策,只怕你不愿听。” 阿喜问什么计策,邻妇说:“这里有个李郎想纳小妾,若见了你的容貌,肯出厚资安葬,必定不惜钱财。” 阿喜大哭道:“我一个官宦之女,难道要给人做妾?” 邻妇无话离去。阿喜每天只吃一顿饭,苟延残喘等待机会,过了半年越发支撑不住。一天邻妇又来,阿喜哭着说:“困顿到这地步,我每想自尽,却因父母灵柩未葬而苟活。我眼看要饿死,谁来收父母的尸骨?所以想不如依你所言。” 邻妇便带李郎来,李郎暗中偷看阿喜,十分高兴,立即出钱营葬,将两口棺材一同下葬。之后用车载阿喜离去,让她拜见正妻。正妻凶悍善妒,李郎起初不敢说纳妾,只说买了婢女。正妻见阿喜后暴怒,用棍子将她赶出,不让进门。
阿喜披头散发流泪,进退两难。有个老尼姑路过,邀她同住,阿喜高兴地跟随。到庵中请求出家,尼姑不答应,说:“我看娘子不是久处困境的人,庵中粗茶淡饭还能维持,姑且住下等待时机。时机到了,你自会离开。” 住了不久,市井无赖见阿喜美貌,常敲门调戏,尼姑无法阻止,阿喜哭着想自尽。尼姑去求吏部某公张贴告示严禁,恶少才稍有收敛。后来有夜贼挖穿寺壁,尼姑惊呼才逃走。尼姑又告知吏部,捉住为首的恶少,送郡里鞭打责罚,才渐渐安定。又过一年多,有贵公子路过,见到阿喜惊为天人,强迫尼姑代为说情,又用厚礼贿赂尼姑。尼姑婉拒道:“她是官宦之女,不愿做妾。公子先回去,容我慢慢回复。” 贵公子走后,阿喜想服毒自尽,夜里梦见父亲来,急切地说:“我不听你心意,致你至此,后悔已晚。但请稍等勿死,往日心愿还能实现。” 阿喜觉得奇异。天亮洗漱后,尼姑看她大惊,说:“看你面色,浊气尽消,灾祸不足忧了。福气将至,别忘了我。” 话未说完,听到敲门声,阿喜失色,以为必定是贵家奴仆。尼姑开门,果然是贵家奴仆,奴仆急问事情如何,尼姑笑脸相迎,请宽限三日。奴仆转述主人的话,若事情不成,让尼姑亲自回复。尼姑恭敬应下,谢走奴仆。阿喜大悲,又想自尽,尼姑阻止。阿喜担心三日后来人,无法应对,尼姑说:“有我在,杀头我来承当。”
次日午后,暴雨倾盆,忽然听到数人砸门喧哗。阿喜以为祸事又起,惊恐不知如何是好。尼姑冒雨开门,见有轿子停驻,几个女奴扶着一位丽人出来,仆从显赫,车马华美。尼姑惊问,回答说是司李内眷,暂避风雨。于是迎入殿中,移来坐榻请丽人安坐。仆妇们奔向禅房,各自找地方休息。有人进屋见到阿喜,觉得她美丽,跑去告诉夫人。不久雨停,夫人起身,请求参观禅房。尼姑引入,夫人见到阿喜,惊艳至极,目不转睛,阿喜也打量夫人许久。原来夫人不是别人,正是青梅。两人见状痛哭,互诉行踪。原来张父病故,张生守孝期满后,接连考中,被授任司李。张生先奉母亲赴任,后接家眷。阿喜叹道:“今日相见,恍如隔世!” 青梅笑道:“幸亏娘子历经挫折未嫁,上天正要我们团聚。若不是遇雨,怎能邂逅?这其中自有天意,非人力所为。” 于是拿来珠冠锦衣,催阿喜换装。阿喜低头犹豫,尼姑在旁劝说。阿喜顾虑与青梅同居名不正言不顺,青梅说:“往日自有缘分,我怎敢忘您大德!试想张郎,岂是负心人?” 强行给她梳妆,辞别尼姑离去。到了任所,张生母子都欢喜。阿喜拜道:“如今没脸见母亲。” 张母笑着安慰她。于是商量吉日举行婚礼,阿喜说:“在庵中只要有一丝生路,也不会跟夫人来此。若念旧情,给我一间小屋,能容我拜佛即可。” 青梅笑而不答。婚期到了,青梅抱来艳妆的阿喜,阿喜不知所措。忽然乐鼓大作,阿喜也无法自主。青梅率婢仆强行给她穿上婚服,扶出门,见张生身着朝服相拜,不知不觉也盈盈下拜。青梅扶她入洞房,说:“虚位以待您已久。” 又对张生说:“今夜可得报恩,好好待她。” 转身要走,阿喜拉住她的衣襟,青梅笑道:“别留我,这可不能代替。” 脱手离去。
青梅侍奉阿喜十分恭谨,不敢独占张生,而阿喜始终不安。于是张母命两人以夫人相称,青梅仍坚守婢妾之礼,不敢懈怠。三年后,张生被举荐入朝,路过尼姑庵,用五百金为尼姑祝寿,尼姑不受,勉强收下二百金,修建了大士祠和王夫人碑。后来张生官至侍郎。程夫人(青梅)生二子一女,王夫人(阿喜)生四子一女。张生上书陈述情由,两女都被封为夫人。
异史氏说:“天生佳丽,本应许配贤才,而世俗王公却将她们留给纨绔子弟,这是造物主必定要争夺的。其间离合离奇,促成姻缘者百般谋划,连天地造物都费尽心机。唯独青梅夫人能在尘埃中识得英雄,发誓非他不嫁,即便面对生死也坚守。那些身着冠裳的所谓君子,却抛弃德行追求富贵,智慧竟在婢女之下,真是可悲!”