wáng王chūn春lǐ李xiān先shēng生zhī之zǔ祖，，yǔ与xiān先shū叔zǔ祖yù玉tián田gōng公jiāo交zuì最hǎo好。。yī一yè夜，，mèng梦gōng公zhì至qí其jiā家，，àn黯rán然xiāng相yǔ语。。wèn问：：““hé何lái来？？””yuē曰：：““pū仆jiāng将cháng长wǎng往，，gù故yǔ与jūn君lái来bié别ěr耳。。””wèn问：：““hé何zhī之？？””yuē曰：：““yuǎn远yǐ矣。。””suì遂chū出。。sòng送zhì至gǔ谷zhōng中，，jiàn见shí石bì壁yǒu有liè裂xià罅，，biàn便gǒng拱shǒu手zuò作bié别，，yǐ以bèi背xiàng向xià罅，，qūn逡xún巡dǎo倒xíng行ér而rù入，，hū呼zhī之bù不yīng应，，yīn因ér而jīng惊mèi寐。。jí及míng明，，yǐ以gào告tài太gōng公jìng敬yī一，，qiě且shǐ使bèi备diào吊jù具，，yuē曰：：““yù玉tián田gōng公juān捐shě舍yǐ矣！！””tài太gōng公qǐng请xiān先tàn探zhī之，，xìn信，，ér而hòu后diào吊zhī之。。bù不tīng听，，jìng竟yǐ以sù素fú服wǎng往，，zhì至mén门，，zé则tí提fān幡guà挂yǐ矣。。wū呜hū呼！！gǔ古rén人yú于yǒu友，，qí其sǐ死shēng生xiāng相xìn信rú如cǐ此，，sàng丧yú舆dài待jù巨qīng卿ér而xíng行，，qǐ岂wàng妄zāi哉！！
译文
王春李先生的祖父，与我的叔祖父玉田公交情最为深厚。一天夜里，祖父梦见玉田公来到家中，神情忧伤地与他交谈。祖父问：“您从哪里来？” 玉田公说：“我即将远行，所以来与您告别。” 祖父又问：“要去哪里？” 玉田公回答：“很远的地方。” 说完便出门。祖父送他到山谷中，看见石壁上有道裂缝，玉田公便拱手作别，背对着裂缝，一步步倒退着走入其中，祖父呼喊他也不回应，于是从梦中惊醒。第二天清晨，祖父将梦境告诉太公李敬一，并让他准备吊唁物品，说：“玉田公去世了！” 太公提议先去打探消息，确认后再去吊唁。祖父不听，竟身着素服前往玉田公府，到门口时，只见丧幡已经挂起。唉！古人对待朋友，竟能在生死之间如此彼此信任，范式等待巨卿（注：源自 “范张鸡黍” 典故，指生死之交）才肯发丧的故事，难道是虚妄的吗！