lù潞ān安mǒu某jiǎ甲，，fù父xiàn陷yù狱jiāng将sǐ死，，sōu搜guā括náng囊xù蓄，，dé得bǎi百jīn金，，jiāng将yì诣jùn郡guān关shuō说。。kuà跨luó骡chū出，，zé则suǒ所yǎng养hēi黑quǎn犬cóng从zhī之。。hē呵zhú逐shǐ使tuì退。。jì既zǒu走，，zé则yòu又cóng从zhī之，，biān鞭zhú逐bù不fǎn返，，cóng从xíng行shǔ数shí十lǐ里。。mǒu某xià下qí骑，，qū趋lù路cè侧sī私yān焉。。jì既，，nǎi乃yǐ以shí石tóu投quǎn犬，，quǎn犬shǐ始bēn奔qù去；；mǒu某jì既xíng行，，zé则quǎn犬xū欻rán然fù复lái来，，niè啮luó骡wěi尾。。mǒu某nù怒biān鞭zhī之，，quǎn犬jī鸡fèi吠bù不yǐ已。。hū忽yuè跃zài在qián前，，fèn愤hé龁luó骡shǒu首，，sì似yù欲zǔ阻qí其qù去lù路。。mǒu某yǐ以wéi为bù不xiáng祥，，yì益nù怒，，huí回qí骑chí驰zhú逐zhī之。。shì视quǎn犬yǐ已yuǎn远，，nǎi乃fǎn返pèi辔jí疾chí驰，，dǐ抵jùn郡yǐ已mù暮。。jí及sǎo扫yāo腰tuó橐，，jīn金wáng亡qí其bàn半，，cén涔cén涔hàn汗xià下，，hún魂pò魄dōu都shī失。。zhǎn辗zhuǎn转zhōng终yè夜，，dùn顿niàn念quǎn犬fèi吠yǒu有yīn因。。hòu候guān关chū出chéng城，，xì细shěn审lái来tú途。。yòu又zì自jì计nán南běi北chōng冲qú衢，，xíng行rén人rú如yǐ蚁，，yí遗jīn金níng宁yǒu有cún存lǐ理。。qūn逡xún巡zhì至xià下qí骑suǒ所，，jiàn见quǎn犬bì毙cǎo草jiān间，，máo毛hàn汗shī湿rú如xǐ洗。。tí提ěr耳qǐ起shì视，，zé则fēng封jīn金yǎn俨rán然。。gǎn感qí其yì义，，mǎi买guān棺zàng葬zhī之，，rén人yǐ以wéi为yì义quǎn犬zhǒng冢yún云。。
译文
潞安府有个甲某，父亲入狱濒临死亡，他凑集家中积蓄，得百两黄金，准备到郡里打通关系。他骑上骡子出门，所养的黑犬紧跟其后。甲某呵斥驱赶，让狗回去。走了一段路，黑犬又追上来，怎么鞭打也不返回，跟着走了数十里。
甲某下马，到路边小便。完事后，他用石头掷向黑犬，黑犬才奔跑离去；等甲某再次上路，黑犬忽然又追来，咬住骡子尾巴。甲某恼怒地鞭打它，黑犬却像鸡叫般吠叫不止。忽然，黑犬跃到骡子前头，愤怒地撕咬骡头，似乎要阻挡去路。甲某认为这不吉利，越发愤怒，调转骡头追逐驱赶。
等看黑犬已跑远，甲某才返回原路，扬鞭疾驰，抵达郡城时已是傍晚。他解下腰间钱袋一看，黄金少了一半，顿时冷汗直冒，魂飞魄散。他辗转难眠，忽然想到黑犬吠叫必有原因。
天亮后，甲某等到城门开放，出城仔细查看来时的路。他又想到南北大道上车水马龙，行人多如蚂蚁，丢失的金子哪有留存的道理？他迟疑地走到当初下马的地方，只见黑犬死在草丛中，浑身毛发被汗水浸透。他提起黑犬的耳朵查看，发现黄金整整齐齐地裹在它腹下。甲某感动于黑犬的忠义，买棺将它安葬，人们称那处坟墓为 “义犬冢”。
甲某下马，到路边小便。完事后，他用石头掷向黑犬，黑犬才奔跑离去；等甲某再次上路，黑犬忽然又追来，咬住骡子尾巴。甲某恼怒地鞭打它，黑犬却像鸡叫般吠叫不止。忽然，黑犬跃到骡子前头，愤怒地撕咬骡头，似乎要阻挡去路。甲某认为这不吉利，越发愤怒，调转骡头追逐驱赶。
等看黑犬已跑远，甲某才返回原路，扬鞭疾驰，抵达郡城时已是傍晚。他解下腰间钱袋一看，黄金少了一半，顿时冷汗直冒，魂飞魄散。他辗转难眠，忽然想到黑犬吠叫必有原因。
天亮后，甲某等到城门开放，出城仔细查看来时的路。他又想到南北大道上车水马龙，行人多如蚂蚁，丢失的金子哪有留存的道理？他迟疑地走到当初下马的地方，只见黑犬死在草丛中，浑身毛发被汗水浸透。他提起黑犬的耳朵查看，发现黄金整整齐齐地裹在它腹下。甲某感动于黑犬的忠义，买棺将它安葬，人们称那处坟墓为 “义犬冢”。