hán韩shēng生，，shì世jiā家yě也。。hào好kè客，，tóng同cūn村xú徐shì氏，，cháng常yǐn饮yú于qí其zuò座。。huì会yàn宴jí集，，yǒu有dào道shì士tuō托bō钵mén门shàng上，，jiā家rén人tóu投qián钱jí及sù粟，，jiē皆bù不shòu受，，yì亦bù不qù去，，jiā家rén人nù怒，，guī归bù不gù顾。。hán韩wén闻jī击bō剥zhī之shēng声shèn甚jiǔ久，，xún询zhī之jiā家rén人，，yǐ以qíng情gào告。。yán言wèi未yǐ已，，dào道shì士jìng竟rù入，，hán韩zhāo招zhī之zuò坐。。dào道shì士xiàng向zhǔ主kè客jiē皆yī一jǔ举shǒu手，，jí即zuò坐。。lüè略zhì致yán研jié诘，，shǐ始zhī知qí其chū初jū居cūn村dōng东pò破miào庙zhōng中。。hán韩yuē曰：：““hé何rì日qī栖hè鹤dōng东guān观，，jìng竟bù不wén闻zhī知，，shū殊quē缺dì地zhǔ主zhī之lǐ礼。。””dá答yuē曰：：““yě野rén人xīn新zhì至，，wú无jiāo交yóu游，，wén闻jū居shì士huī挥huò霍，，shēn深yuàn愿qiú求yǐn饮yān焉。。””hán韩mìng命jǔ举shāng觞。。dào道shì士néng能háo豪yǐn饮。。xú徐jiàn见qí其yī衣fu服gòu垢bì敝，，pō颇yǎn偃jiǎn蹇，，bù不shèn甚wéi为lǐ礼。。hán韩yì亦hǎi海kè客yù遇zhī之。。dào道shì士qīng倾yǐn饮èr二shí十yú余bēi杯，，nǎi乃cí辞ér而qù去。。zì自shì是měi每yàn宴huì会，，dào道shì士zhé辄zhì至，，yù遇shí食zé则shí食，，yù遇yǐn饮zé则yǐn饮，，hán韩yì亦shāo稍yàn厌qí其pín频。。yǐn饮cì次，，xú徐cháo嘲zhī之yuē曰：：““dào道cháng长rì日wèi为kè客，，níng宁bù不yī一zuò作zhǔ主？？””dào道shì士xiào笑yuē曰：：““dào道rén人yǔ与jū居shì士děng等，，wéi惟shuāng双jiān肩chéng承yī一huì喙ěr耳。。””xú徐cán惭bù不néng能duì对。。dào道shì士yuē曰：：““suī虽rán然，，dào道rén人huái怀chéng诚jiǔ久yǐ矣，，huì会dāng当jié竭lì力zuò作bēi杯shuǐ水zhī之chóu酬。。””yǐn饮bì毕，，zhǔ嘱yuē曰：：““yì翌wǔ午xìng幸cì赐guāng光chǒng宠。。””cì次rì日，，xiāng相yāo邀tóng同wǎng往，，yí疑qí其bù不shè设。。xíng行qù去，，dào道shì士yǐ已hòu候yú于tú途，，qiě且yǔ语qiě且bù步，，yǐ已zhì至sì寺mén门。。rù入mén门，，zé则yuàn院luò落yī一xīn新，，lián连gé阁yún云màn蔓。。dà大qí奇zhī之，，yuē曰：：““jiǔ久bù不zhì至cǐ此，，chuàng创jiàn建hé何shí时？？””dào道shì士dá答：：““jùn竣gōng工wèi未jiǔ久。。””bǐ比rù入qí其shì室，，chén陈shè设huá华lì丽，，shì世jiā家suǒ所wú无。。èr二rén人sù肃rán然qǐ起jìng敬。。fǔ甫zuò坐，，xíng行jiǔ酒xià下shí食，，jiē皆èr二bā八jiǎo狡tóng童，，jǐn锦yī衣zhū朱lǚ履。。jiǔ酒zhuàn馔fāng芳měi美，，bèi备jí极fēng丰wò渥。。fàn饭yǐ已，，lìng另yǒu有xiǎo小jìn进。。zhēn珍guǒ果duō多bù不kě可míng名，，zhù贮yǐ以shuǐ水jīng晶yù玉shí石zhī之qì器，，guāng光zhào照jǐ几tà榻。。zhuó酌yǐ以bō玻li璃zhǎn盏，，wéi围chǐ尺xǔ许。。dào道shì士yuē曰：：““huàn唤shí石jiā家zǐ姊mèi妹lái来。。””tóng童qù去shǎo少shí时，，èr二měi美rén人rù入，，yī一xì细cháng长，，rú如ruò弱liǔ柳，，yī一shēn身duǎn短，，chǐ齿zuì最zhì稚；；mèi媚màn曼shuāng双jué绝。。dào道shì士jí即shǐ使gē歌yǐ以yòu侑jiǔ酒。。shǎo少zhě者pāi拍bǎn板ér而gē歌，，zhǎng长zhě者hé和yǐ以dòng洞xiāo箫，，qí其shēng声qīng清xì细。。jì既què阕，，dào道shì士xuán悬jué爵cù促jiào釂，，yòu又mìng命biàn遍zhuó酌。。gù顾wèn问：：““měi美rén人jiǔ久bù不wǔ舞，，shàng尚néng能zhī之fǒu否？？””suì遂yǒu有tóng僮pú仆zhǎn展qú氍shū毹yú于yán筵xià下，，liǎng两nǚ女duì对wǔ舞，，cháng长yī衣luàn乱fú拂，，xiāng香chén尘sì四sàn散。。wǔ舞bà罢，，xié斜yǐ倚huà画píng屏。。èr二rén人xīn心kuàng旷shén神fēi飞，，bù不jué觉xūn醺zuì醉。。dào道shì士yì亦bù不gù顾kè客，，jǔ举bēi杯yǐn饮jìn尽，，qǐ起wèi谓kè客yuē曰：：““gū姑fán烦zì自zhuó酌，，wǒ我shāo稍qì憩，，jí即fù复lái来。。””jí即qù去。。nán南wū屋bì壁xià下，，shè设yī一luó螺diàn钿zhī之chuáng床，，nǚ女zǐ子wèi为shī施jǐn锦yīn裀，，fú扶dào道shì士wò卧。。dào道shì士nǎi乃yè曳zhǎng长zhě者gòng共qǐn寝，，mìng命shǎo少zhě者lì立chuáng床xià下wèi为zhī之pá爬sāo搔。。èr二rén人dǔ睹cǐ此zhuàng状，，pō颇bù不píng平。。xú徐nǎi乃dà大hū呼：：““dào道shì士bù不dé得wú无lǐ礼！！””wǎng往jiāng将náo挠zhī之，，dào道shì士jí急qǐ起ér而dùn遁。。jiàn见shào少nǚ女yóu犹lì立chuáng床xià下，，chéng乘zuì醉lā拉xiàng向běi北tà榻，，gōng公rán然yōng拥wò卧。。shì视chuáng床shàng上měi美rén人，，shàng尚mián眠xiù绣tà榻。。gù顾hán韩yuē曰：：““jūn君hé何tài太yū迂？？””hán韩nǎi乃jìng径dēng登nán南tà榻，，yù欲yǔ与xiá狎xiè亵，，ér而měi美rén人shuì睡qù去，，bō拨zhī之bù不zhuǎn转；；yīn因bào抱yǔ与jù俱qǐn寝。。tiān天míng明，，jiǔ酒mèng梦jù俱xǐng醒，，jué觉huái怀zhōng中lěng冷wù物bīng冰rén人，，shì视zhī之，，zé则bào抱cháng长shí石wò卧qīng青jiē阶xià下。。jí急shì视xú徐，，xú徐shàng尚wèi未xǐng醒，，jiàn见qí其zhěn枕yí遗ē屙zhī之shí石，，hān酣qǐn寝bài败cè厕zhōng中。。cù蹴qǐ起，，hù互xiāng相hài骇yì异。。sì四gù顾，，zé则yī一tíng庭huāng荒cǎo草，，liǎng两jiān间pò破wū屋ér而yǐ已。。
译文
有个姓韩的书生，出身世家大族，他特别喜欢结交朋友，经常请客。同村有个姓徐的人，常常在他举办的宴会上饮酒作乐。有一次，韩生又大摆宴席，正热闹的时候，门口来了个道士，手里拿着钵盂化缘。韩家的仆人给道士钱和粮食，道士既不接受，也不离开，仆人很生气，转身就走，不再理会他。韩生听到门口敲门声持续了很久，就问仆人是怎么回事，仆人把情况告诉了他。话还没说完，道士竟然直接走进来，韩生见状，还是很客气地邀请道士入座。
道士对着主人韩生和其他客人拱了拱手，便坐了下来。一番交谈后，大家才知道道士刚搬到村东的破庙里住。韩生说：“您搬到东观（这里指村东破庙 ）这么久，我居然都不知道，真是太失礼了。” 道士回答：“我这个乡野之人刚到这里，还没什么朋友，听说您为人豪爽，喜欢宴请宾客，所以特别想来讨杯酒喝。” 韩生听了，马上让人摆酒。这道士酒量很大，喝起酒来毫不含糊。徐氏看到道士衣服又脏又破，举止还挺傲慢，就不太尊重他。韩生对待道士，也只是像对待普通过客一样。道士一口气喝了二十多杯酒，这才告辞离开。
从那以后，每次韩生举办宴会，道士都会来。有吃的就吃，有喝的就喝，次数多了，韩生也渐渐有些厌烦他来得太频繁。有一次喝酒的时候，徐氏嘲笑道士说：“道长天天来做客，就不想着做一次主人请请客吗？” 道士笑着说：“我和你们这些居士一样，就靠这张嘴吃饭罢了。” 徐氏被说得满脸羞愧，答不上话来。道士接着说：“不过，我心里一直都很感激大家，也该找个机会好好报答一下。” 喝完酒，道士叮嘱说：“明天中午，请二位务必赏脸到我那里一聚。”
第二天，韩生和徐氏相约一起前往，心里还怀疑道士根本没准备什么招待他们。到了约定的地方，道士已经在路上等候。一边走一边聊，不知不觉就到了庙门口。进了庙门，他们发现整个院子焕然一新，楼阁相连，像云彩一样蔓延开去。两人十分惊讶，说道：“好久没来这儿了，这是什么时候修建的啊？” 道士回答：“刚完工不久。” 走进道士的房间，里面的陈设极其华丽，就算是世家大族也比不上。韩生和徐氏不禁肃然起敬。
刚一坐下，就有年轻的僮仆来上菜倒酒。这些僮仆都是十五六岁的少年，穿着华丽的衣服，蹬着红色的鞋子。桌上的酒菜十分美味，丰盛至极。吃完饭，又端上一些精致的小食。那些珍奇的水果很多都叫不上名字，用水晶、玉石做的器具盛放着，光芒照在桌椅上。喝酒用的是直径一尺左右的玻璃酒杯。道士说：“把石家姊妹叫过来。” 僮仆去了一会儿，就有两位美人走进来。其中一个身材修长，就像柔弱的柳枝；另一个身材娇小，年纪看起来最小，两人都妩媚动人，各有千秋。道士让她们唱歌助酒兴。年纪小的那个拍着板唱起歌来，另一个用洞箫和着歌声，声音清脆婉转。唱完歌，道士举起酒杯，催促大家干杯，又让人给每个人都倒满酒。接着，他又问：“两位美人很久没跳舞了，还能跳吗？” 于是，僮仆在筵席下面铺上毛毯，两位女子就在上面相对起舞。她们长长的衣袖四处飘拂，身上的香气也随之散开。舞毕，她们斜靠在画屏上休息。韩生和徐氏看得心旷神怡，不知不觉就喝醉了。
道士也不管两位客人，自己举杯一饮而尽，然后起身对他们说：“麻烦二位先自便，我稍微休息一下，马上就回来。” 说完就走了。只见南屋的墙壁下，摆着一张镶嵌螺钿的床，女子铺上锦被，扶着道士躺下。道士却拉着身材修长的那个女子一起睡觉，还让年纪小的那个站在床下给他挠痒痒。韩生和徐氏看到这一幕，心里很是不满。徐氏忍不住大喊：“道士，你太无礼了！” 说着就要过去阻拦，道士赶紧起身逃走了。徐氏看到年纪小的女子还站在床下，借着酒劲，拉着她到北榻上，公然抱着她躺下。再看床上的美人，还在绣榻上睡着。徐氏对韩生说：“你怎么这么古板啊？” 韩生听了，径直走到南榻，想和床上的美人亲昵一番，可美人睡得很沉，怎么推都推不动，他干脆就抱着美人一起睡了。
天亮后，韩生和徐氏酒也醒了，梦也没了。韩生觉得怀里有个冷冰冰的东西，一看，竟然是抱着一块大石头，睡在青石板台阶下面。他急忙去看徐氏，徐氏还没醒，只见他枕着一块沾满粪便的石头，在破败的厕所里睡得正香。韩生把徐氏踢醒，两人看到彼此的狼狈模样，都惊讶不已。再看看四周，只有满院荒草和两间破屋子，哪里还有昨晚的华丽景象。
道士对着主人韩生和其他客人拱了拱手，便坐了下来。一番交谈后，大家才知道道士刚搬到村东的破庙里住。韩生说：“您搬到东观（这里指村东破庙 ）这么久，我居然都不知道，真是太失礼了。” 道士回答：“我这个乡野之人刚到这里，还没什么朋友，听说您为人豪爽，喜欢宴请宾客，所以特别想来讨杯酒喝。” 韩生听了，马上让人摆酒。这道士酒量很大，喝起酒来毫不含糊。徐氏看到道士衣服又脏又破，举止还挺傲慢，就不太尊重他。韩生对待道士，也只是像对待普通过客一样。道士一口气喝了二十多杯酒，这才告辞离开。
从那以后，每次韩生举办宴会，道士都会来。有吃的就吃，有喝的就喝，次数多了，韩生也渐渐有些厌烦他来得太频繁。有一次喝酒的时候，徐氏嘲笑道士说：“道长天天来做客，就不想着做一次主人请请客吗？” 道士笑着说：“我和你们这些居士一样，就靠这张嘴吃饭罢了。” 徐氏被说得满脸羞愧，答不上话来。道士接着说：“不过，我心里一直都很感激大家，也该找个机会好好报答一下。” 喝完酒，道士叮嘱说：“明天中午，请二位务必赏脸到我那里一聚。”
第二天，韩生和徐氏相约一起前往，心里还怀疑道士根本没准备什么招待他们。到了约定的地方，道士已经在路上等候。一边走一边聊，不知不觉就到了庙门口。进了庙门，他们发现整个院子焕然一新，楼阁相连，像云彩一样蔓延开去。两人十分惊讶，说道：“好久没来这儿了，这是什么时候修建的啊？” 道士回答：“刚完工不久。” 走进道士的房间，里面的陈设极其华丽，就算是世家大族也比不上。韩生和徐氏不禁肃然起敬。
刚一坐下，就有年轻的僮仆来上菜倒酒。这些僮仆都是十五六岁的少年，穿着华丽的衣服，蹬着红色的鞋子。桌上的酒菜十分美味，丰盛至极。吃完饭，又端上一些精致的小食。那些珍奇的水果很多都叫不上名字，用水晶、玉石做的器具盛放着，光芒照在桌椅上。喝酒用的是直径一尺左右的玻璃酒杯。道士说：“把石家姊妹叫过来。” 僮仆去了一会儿，就有两位美人走进来。其中一个身材修长，就像柔弱的柳枝；另一个身材娇小，年纪看起来最小，两人都妩媚动人，各有千秋。道士让她们唱歌助酒兴。年纪小的那个拍着板唱起歌来，另一个用洞箫和着歌声，声音清脆婉转。唱完歌，道士举起酒杯，催促大家干杯，又让人给每个人都倒满酒。接着，他又问：“两位美人很久没跳舞了，还能跳吗？” 于是，僮仆在筵席下面铺上毛毯，两位女子就在上面相对起舞。她们长长的衣袖四处飘拂，身上的香气也随之散开。舞毕，她们斜靠在画屏上休息。韩生和徐氏看得心旷神怡，不知不觉就喝醉了。
道士也不管两位客人，自己举杯一饮而尽，然后起身对他们说：“麻烦二位先自便，我稍微休息一下，马上就回来。” 说完就走了。只见南屋的墙壁下，摆着一张镶嵌螺钿的床，女子铺上锦被，扶着道士躺下。道士却拉着身材修长的那个女子一起睡觉，还让年纪小的那个站在床下给他挠痒痒。韩生和徐氏看到这一幕，心里很是不满。徐氏忍不住大喊：“道士，你太无礼了！” 说着就要过去阻拦，道士赶紧起身逃走了。徐氏看到年纪小的女子还站在床下，借着酒劲，拉着她到北榻上，公然抱着她躺下。再看床上的美人，还在绣榻上睡着。徐氏对韩生说：“你怎么这么古板啊？” 韩生听了，径直走到南榻，想和床上的美人亲昵一番，可美人睡得很沉，怎么推都推不动，他干脆就抱着美人一起睡了。
天亮后，韩生和徐氏酒也醒了，梦也没了。韩生觉得怀里有个冷冰冰的东西，一看，竟然是抱着一块大石头，睡在青石板台阶下面。他急忙去看徐氏，徐氏还没醒，只见他枕着一块沾满粪便的石头，在破败的厕所里睡得正香。韩生把徐氏踢醒，两人看到彼此的狼狈模样，都惊讶不已。再看看四周，只有满院荒草和两间破屋子，哪里还有昨晚的华丽景象。