gǔ贾rén人mǒu某，，zhì至zhí直lì隶jiè界，，hū忽dà大yǔ雨báo雹，，fú伏hé禾zhōng中。。wén闻kōng空zhōng中yún云：：““cǐ此zhāng张bù不liàng量tián田，，wù勿shāng伤qí其jià稼。。””jiǎ贾sī私yì意zhāng张shì氏jì既yún云bù不liáng良，，hé何fǎn反yòu祐hù护？？báo雹zhǐ止，，rù入cūn村，，fǎng访wèn问qí其rén人，，qiě且wèn问qǔ取míng名zhī之yì义。。gài盖zhāng张sù素fēng封，，jī积sù粟shèn甚fù富。。měi每chūn春pín贫mín民jiù就dài贷，，cháng偿shí时duō多guǎ寡bù不xiào校，，xī悉nèi内zhī之，，wèi未cháng尝zhí执gài概qǔ取yíng盈，，gù故míng名““bù不liàng量””，，fēi非““bù不liáng良””yě也。。zhòng众qū趋tián田zhōng中，，jiàn见kē稞suì穗cuī摧shé折rú如má麻，，dú独zhāng张shì氏zhū诸tián田wú无yàng恙。。
译文
有个商人，走到直隶地界时，忽然下起了大冰雹，他便趴在禾苗地里躲避。只听见空中有声音说：“这是张不量的田地，不要伤害他的庄稼。” 商人私下里觉得奇怪，心想既然说张氏 “不量”，为什么反而要保护他呢？等冰雹停了，商人走进村子，向村民打听张不量这个人，并且询问他名字的含义。原来张不量是当地的富豪，家里囤积了很多粮食。每年春天，贫苦百姓向他借粮，偿还的时候，不管还多还少，他都不计较，直接收下来，从来不会用斗概去刮平斗口让人家多还，所以取名为 “不量”，并不是 “不良” 的意思。大家都跑到田地里去看，只见其他人家的庄稼穗子被冰雹打得像乱麻一样折断了，唯独张不量家的田地完好无损。