wàn万lì历jiān间，，lì历chéng城lìng令mèng梦chéng城huáng隍suǒ索rén人fú服yì役，，jí即yǐ以zào皂lì隶bā八rén人shū书xìng姓míng名yú于dié牒，，fén焚miào庙zhōng中；；zhì至yè夜，，bā八rén人jiē皆sǐ死。。miào庙dōng东yǒu有jiǔ酒sì肆，，sì肆zhǔ主gù故yǔ与yī一lì隶yǒu有sù素。。huì会yè夜lái来zhān沾jiǔ酒，，wèn问：：““kuǎn款hé何kè客？？””dá答yún云：：““liáo僚yǒu友shèn甚duō多，，gū沽yī一zūn尊shǎo少xù叙xìng姓míng名ěr耳。。””zhì质míng明，，jiàn见tā他yì役，，shǐ始zhī知qí其rén人yǐ已sǐ死。。rù入miào庙qǐ启fēi扉，，zé则píng瓶zài在yān焉，，zhù贮jiǔ酒rú如gù故。。guī归shì视suǒ所yǔ与qián钱，，jiē皆zhǐ纸huī灰yě也。。lìng令xiāo肖bā八xiàng像yú于miào庙，，zhū诸yì役dé得chà差，，jiē皆xiān先chóu酬zhī之nǎi乃xíng行；；bù不rán然，，bì必zāo遭chī笞qiǎn谴。。
译文
万历年间，历城县令梦见城隍神索要差役，于是在文书上写下八名皂隶的姓名，焚烧在城隍庙中。到了夜里，这八名皂隶全部死去。庙东边有一家酒馆，酒馆老板向来与其中一名皂隶交好。一天夜晚，那名皂隶前来打酒，老板问：“是招待什么客人？” 皂隶回答：“同僚很多，买一壶酒来简单叙谈罢了。” 天亮后，老板见到其他差役，才得知那名皂隶已经死了。他进入城隍庙，打开庙门，只见昨晚的酒瓶还在，里面的酒和原来一样。老板回家查看收到的酒钱，发现全是纸灰。后来，县令在庙中塑了八名皂隶的像。此后，差役们接到差事，都要先到庙中祭拜才去执行；否则，一定会遭到鞭打责罚。