[ { "t": "img", "src": "9c0d32643731312a77e7c70b0bf8435c.png", "w": "282", "h": "397" } ] 宿 宿忿 使使 宿 便 西便婿退 忿使寿

译文

南方的五通神,如同北方的狐妖。但北方狐祟尚可驱赶,江浙的五通神却常淫占民家美妇,家人敢怒不敢言,为害更烈。
吴地典商赵弘之妻阎氏颇有风姿。一夜,一伟岸男子仗剑入房,自称五通神四郎,称 “爱汝而不害汝”,抱她上床施暴。阎氏痛苦欲绝,四郎怜惜未全尽其欲,临走称 “五日后再来”。赵弘知是五通作祟,不敢声张。阎氏三四日才缓过劲,却怕他再来,婢女们都躲到外屋,只剩她对烛愁坐。
五日后,四郎带两少年同来,僮仆摆酒,三人互称兄弟。饮至半夜,两客离去,四郎强逼阎氏,致其血流不止,昏死过去。阎氏羞愤欲死,却屡次上吊带子自断,求死不得。四郎约她病好才来,两三月间,赵家不得安宁。
会稽人万生是赵弘表弟,刚猛善射。一日宿赵家,深夜见一男子入阎氏房,提刀冲入,砍中男子头颅,倒地竟是头如驴的小马。此时又有四五人飞落,万生射箭杀其一,刀砍杀其一,另两人惊逃。赵家烛照,见一马两猪死室中,举家庆贺,留万生住下,烹食妖肉,味美异常。万生除妖之名大噪,月余后妖患绝,他告辞离去。
木商之女未嫁,五通神自称二十余岁美男子,下聘百金定亲,婚期将迫,全家惶惧,坚请万生相助。吉日当天,万生坐于房中,午后见一盛服少年自檐飞落,见万生便逃,万生追砍断其一足,见巨爪如手,血迹入江。木商大喜,知万生未婚,当夜便让女儿与他拜堂成亲。
从此,凡受五通之害者都请万生留宿,年余后他携妻离去,吴地只剩一五通,不敢公然为害。
“五通、青蛙神惑乱世俗已久,任其淫乱无人敢议。万生真是天下快人!”
苏州金王孙在淮安设馆教书,夜宿园中,孤寂无伴。一夜三更,有女叩门借火,随一婢,年方二八。金生疑是妖魅,女子称 “慕君风雅,不畏夜深来伴”,金生初疑是私奔女,怕坏德行,后被其目光迷惑。婢离去,女子言 “婢无知,让你闻我小字‘霞姑’”,解衣共寝时,臂上金钏嵌火齐珠,烛灭后光照一室,金生更骇,暗随她却被浓树遮影。
金生过河时斗笠被风吹落,渡后见笠在空中旋转,落时带已续好,疑是女所为,女子笑而不答。金生坦言甥女被五通所惑,女子称 “家父能驱,但不便以私情相告”。金生苦求,女子派婢南下,次日婢回告:“到甥女家,见五通入房,我装睡,趁其脱衣时阉了他,五通惊逃。” 金生谢之。
半月后女子不至,岁暮金生归乡,女子来告别:“我是金龙大王之女,与君有夙缘。因派婢阉五通,家父以为大辱,欲赐死,婢承担罪责才免,今被严加看管,只能偷来一别。三十年后可再聚。” 金生叹年已三十,三十年后老迈,女子称 “龙宫无白发,驻颜不难”,书一方剂离去。
金生回乡,甥女称当夜梦被塞入瓮,醒后血污床褥,五通之祸遂绝。金生年六十余,貌若三十。一日渡河,见上游莲叶如席,丽人居上,近看竟是龙女,他跃身而上,人与叶渐小如钱,消失水中。此事与赵弘案均为明末事,若在万生除妖后,则吴地五通已残,故不敢为害。