访便寿 殿宿宿使 鸿便线 齿

译文

巩道人没有名字,也不知是哪里人。他曾求见鲁王,守门人不为他通报。有个宦官出来,巩道人作揖求助,宦官见他衣着粗陋,挥手驱赶;他不久又回来。宦官大怒,边赶边打。到了无人处,道人笑着拿出二百两黄金,托赶他的人转告宦官:“就说我也不想见鲁王,只是听说后苑花木楼台,极尽人间胜景,若能带我一游,生平无憾。” 又用白银贿赂赶他的人。这人很高兴,回去禀报;宦官也高兴,带道人从后宰门进入,各处景观都游览了一遍。
又一同登楼,宦官正凭窗远眺,道人突然一推,宦官只觉身子坠到楼外,有细葛绳系住腰,悬在半空;向下看去,高深目眩,葛绳隐隐有断裂声。他惊恐万分,大声呼救。不久,几个太监赶到,惊骇不已。见他离地极远,登楼查看,原来葛绳一端系在窗棂上,想解绳救他,却因绳子太细不敢用力。到处寻找道人,已无影无踪。众人无计可施,奏报鲁王。
鲁王亲自来看,觉得十分奇异,命人在楼下铺茅草棉絮,打算等绳子断时接住他。刚铺好,葛绳突然自行断裂,宦官落地后距离地面还不到一尺,众人相视而笑。鲁王命人寻访道士下落,听说他住在尚秀才家,前往询问,却得知他出游未归。后来在路上遇见,便带他去见鲁王。
鲁王赐宴,让道人表演法术,道人说:“我是乡野之人,没什么本事。既承蒙恩宠,就献女乐为大王祝寿。” 于是从袖中取出美人,放在地上,美人向鲁王行礼拜见。道人命她扮演《瑶池宴》剧目,祝福鲁王万寿无疆。女子上场说了几句台词。道人又取出一人,自称 “王母”。不一会儿,董双成、许飞琼等仙姬依次出场。最后织女前来谒见,献上一件天衣,金光绚烂,照亮一室。
鲁王怀疑是假的,索要观看,道人急忙说:“不可!” 鲁王不听,坚持查看,果然是无缝天衣,非人工所能制成。道人不高兴地说:“我竭诚侍奉大王,暂时向织女借了天衣,如今被人间浊气沾染,如何归还主人?” 鲁王又认为唱歌的必定是仙姬,想留下一两人,仔细一看,原来都是宫中乐伎。又怀疑她们从未学过这曲子,询问之下,她们果然茫然不知。道人把天衣放在火上烧掉,然后收入袖中,再搜袖中,已一无所有。
鲁王从此十分器重道人,留他住在府中。道人说:“山野之人习性散漫,视宫殿如牢笼,不如秀才家自由。” 每到半夜,必定回尚家;有时鲁王坚决挽留,才住下。他常在宴席间随意变幻四季花木取乐。
鲁王问:“听说仙人也不能忘情,是真的吗?” 道人回答:“或许有的仙人如此,我不是仙人,所以心如枯木。” 一夜,道人住在府中,鲁王派年轻歌妓去试探他。歌妓进房,多次呼叫不应,掌灯一看,道人瞑目坐在榻上。摇晃他,眼睛一闪又闭上;再摇,鼾声响起。推他,身子一歪倒下,鼾声如雷;弹他额头,指头像碰到铁锅一样作响。歌妓回报鲁王,鲁王让人用针刺他,针却刺不进去。推他,沉重得摇不动;加十多人抬起扔到床下,像千斤石头落地。
早晨查看,他仍睡在地上。醒来后笑道:“一场好觉,掉下床都没察觉!” 后来女子们常在他坐卧时按他取乐,起初按上去柔软,再按就像铁石一样坚硬。
道人住在尚秀才家时,常常半夜不归。尚秀才锁上门,早晨开门,道人已在卧室中。起初,尚秀才与歌妓惠哥相爱,立誓嫁娶。惠哥擅长唱歌,音律技艺冠绝一时。鲁王听说她的名声,召入府中侍奉,两人从此断绝往来。尚秀才常常思念,苦于无法相通。
一晚,他问道人:“见到惠哥了吗?” 道人回答:“众姬妾都见到了,但不知哪个是惠哥。” 尚秀才描述她的容貌、年龄,道人这才想起。尚秀才请求代为转达一句话,道人笑道:“我是世外之人,不能为你当传信的鸿雁。” 尚秀才哀求不止。道人展开衣袖说:“若一定要见她,就请进这里。” 尚秀才往里看,里面大如房屋。俯身进入,只见光明通透,宽敞如厅堂;桌椅床榻,无所不有。住在里面,毫无憋闷苦恼。
道人进入王府,与鲁王对弈。望见惠哥到来,假装用袍袖拂尘,惠哥已被收入袖中,其他人却看不见。尚秀才正独坐遐想时,忽然有美人从屋檐坠落,一看,正是惠哥。两人惊喜万分,亲密无间。尚秀才说:“今日奇缘,不可不记下来。我与你联句吧。” 在墙上写道:“候门似海久无踪。” 惠哥续道:“谁识萧郎今又逢。” 尚秀才又写:“袖里乾坤真个大。” 惠哥接道:“离人思妇尽包容。” 刚写完,忽然有五人闯入,头戴八角冠,身穿淡红衣,都不认识。他们默默无言,抓走了惠哥。尚秀才惊骇不已,不知为何。
道人回来后,把他叫出,询问事情经过,尚秀才隐瞒未全说。道人微笑,解开衣服露出衣袖内侧。尚秀才仔细查看,隐约有字迹,细小如虱子,正是他们所题的诗句。此后十多天,尚秀才又请求进入袖中一次。前后共进去三次。惠哥对尚秀才说:“我腹中胎动,十分担忧,常用帛带束紧腰间。府中耳目众多,若一朝分娩,何处容婴儿啼哭?烦请与巩仙商量,见我叉腰时,就来救我。” 尚秀才答应。
回去见道人,伏地不起。道人扶起他说:“你想说的,我已明白。但请勿担忧。你家族传宗接代全靠这一线希望,我怎敢不尽力。但从此不必再进入袖中。我帮你,原本不是为了私情。”
数月后,道人从外面回来,笑着说:“把公子带来了!快拿襁褓来!” 尚秀才妻子最贤淑,年近三十,数次怀胎只存活一个儿子;最近生了女儿,满月就夭折了。听说此事,惊喜地亲自出来。道人从袖中取出婴儿,酣睡如眠,脐带还未断开。尚妻接过抱在怀中,婴儿才呱呱啼哭。
道人脱下衣服说:“产妇血水溅到衣服,是道家最忌讳的。如今为了你,穿了二十年的旧衣,一旦丢弃了。” 尚秀才为他换衣。道人嘱咐:“旧衣不要扔掉,烧纸钱时许个愿,可治难产、堕死胎。” 尚秀才照做。
又过了很久,道人忽然告诉尚秀才:“所藏的旧僧衣,你要留少许自用,我死后也不要忘记。” 尚秀才觉得这话不吉利,道人没再说什么就走了。
道人去见鲁王说:“我要死了!” 鲁王惊问缘由,他说:“这是定数,还有什么可说的。” 鲁王不信,强行挽留;刚下完一局棋,道人急忙起身,鲁王又阻拦。他请求去外舍,鲁王同意。道人快步走到床前躺下,一看已死。鲁王备棺木,以礼安葬。尚秀才哭祭尽哀,这才明白道人先前的话是预先告知。
道人留下的僧衣用来催生,灵验如响,求告的人接踵而至。起初尚秀才还把沾血的衣袖给人;后来剪下衣领,无不灵验。想起道人的嘱咐,怀疑妻子必有分娩之灾,便剪下手掌大的血布,珍藏起来。
恰逢鲁王爱妃临盆,三日未生下,医术穷尽,有人推荐尚秀才。鲁王立刻召他入宫,一剂药下去就分娩了。鲁王大喜,赠白银、彩缎丰厚,尚秀才全都推辞不受。鲁王问他想要什么,他说:“臣不敢说。” 再三询问,他叩头说:“若蒙大王恩惠,只求赐还旧妓惠哥。”
鲁王召惠哥来,问她年龄,回答:“我十八岁入府,如今十四年了。” 鲁王见她年龄已大,命她遍叫群妓,任尚秀才挑选,尚秀才一无所好。鲁王笑道:“痴书生!十年前就定好婚嫁了吗?” 尚秀才如实相告。于是鲁王备齐车马,仍用尚秀才推辞的彩缎为惠哥作嫁妆,送她出宫。
惠哥所生的儿子,取名秀生。“秀” 字,取自 “袖” 的谐音。这时孩子已十一岁。尚家日日感念仙人之恩,清明时节就去扫墓。有个在四川客居很久的人,途中遇见道人,道人拿出一卷书说:“这是王府中的东西,来时仓促,没来得及归还,烦请捎回。” 这人回家后,听说道人已死,不敢呈报鲁王,尚秀才代为上奏。鲁王展开一看,果然是道人所借之物。心生怀疑,打开坟墓,只有空棺。
后来尚秀才儿子夭折,靠秀生传宗接代,众人越发佩服巩仙的先知先觉。
异史氏说:“袖里乾坤,本是古人的寓言,难道真有其事?为何如此奇异!袖中自有天地日月,可以娶妻生子,又无赋税之苦、人事之烦,那么袖中的虱子,与桃花源的鸡犬又有何不同?若能让人常住其中,终老于此也不错。”