访访西 便怀西 访西使 穿 便 西便 便仿 使西西西西 使怀

译文

王子服是莒县罗店人,很小的时候父亲就去世了。他极其聪慧,十四岁就考中了秀才。母亲最疼爱他,平常都不让他去郊外游玩。之前他和萧氏订了亲,可萧氏还没嫁过来就去世了,所以他到现在还没成家。
赶上元宵节,他舅舅家的儿子吴生邀请他一起出去游玩。刚走到村外,舅舅家的仆人就来了,把吴生叫走了。王子服看到游玩的女子多得像云一样,就趁着兴致独自游玩起来。这时,他看到有个女郎带着婢女,手里拈着一枝梅花,容貌美丽到了极点,脸上笑容灿烂。王子服眼睛一直盯着她,完全忘了顾忌。女郎走过去几步后,回头看着婢女笑着说:“那个小伙子眼睛直勾勾的,像个贼似的!” 说完把花丢在地上,有说有笑地走了。王子服捡起花,心里很失落,好像丢了魂一样,没精打采地回了家。回到家后,他把花藏在枕头底下,就低着头睡觉,也不说话,也不吃饭。母亲很担心他,又是请人祈祷消灾,病情却反而更严重了,他的身体也越来越消瘦。医生来给他看病,开了药让他发汗,可他还是迷迷糊糊的。母亲抚摸着他,问他到底怎么了,他却一声不吭。正好吴生来了,母亲就叮嘱吴生悄悄问问他。吴生来到床前,王子服看到他就流下了眼泪。吴生坐在床边安慰他,慢慢问起原因,王子服就把实情都告诉了他,还请他帮忙出主意。吴生笑着说:“你也太痴情了!这个愿望有什么难实现的?我帮你去打听打听。她在野外走路,肯定不是什么富贵人家的小姐。要是她还没许配人家,这事肯定能成;要是许配了,咱们花重金去求亲,估计也能行。你只要把病养好了,这事就包在我身上。” 王子服听了,忍不住笑了。吴生出去后把这件事告诉了王子服的母亲,然后就去打听女子的住处,可找了个遍,也没找到一点踪迹。母亲非常着急,不知道该怎么办才好。不过自从吴生走后,王子服的脸色倒是好了一些,也稍微吃了点东西。过了几天,吴生又来了。王子服问他事情办得怎么样了。吴生骗他说:“已经打听到了。我还以为是谁呢,原来是我姑姑的女儿,也就是你的姨妹,现在还没许配人家。虽然表亲之间结婚有点忌讳,但只要把实情说清楚,肯定能成。” 王子服一听,喜形于色,连忙问:“她住在哪里?” 吴生骗他说:“在西南的山里,离这儿大概三十多里地。” 王子服又反复叮嘱吴生,吴生拍着胸脯保证后就走了。
从那以后,王子服的饮食渐渐增加,身体也一天天好了起来。他查看枕头底下的花,虽然已经枯萎了,但还没有凋零。他拿着花,一边沉思一边把玩,就好像又看到了那个女郎。他奇怪吴生怎么一直不来,就写了封信去请他,可吴生找借口推脱,不肯来。王子服又生气又郁闷,心里很不高兴。母亲担心他旧病复发,就急忙给他说亲,刚和他商量,他就摇头不愿意,每天只盼着吴生来。可吴生一直没有消息,王子服就更加怨恨他了。他转念一想,三十多里地也不算远,何必指望别人呢?于是他把梅花揣在袖子里,赌气自己去找,家里人都不知道他去了哪里。他一个人孤零零地走着,也不知道该向谁路,就朝着南山的方向走去。大约走了三十多里地,只见群山重叠,满眼翠绿,让人感觉神清气爽,可路上一个人也没有,只有一条险峻的小路。他远远地望见山谷底下,花丛树木杂乱中,隐隐约约有个小村子。他下山走进村子,看到这里的房屋不多,都是茅草屋,但看上去很整洁雅致。向北有一户人家,门前种满了垂柳,墙里面桃树、杏树开得正繁茂,中间还夹杂着修长的竹子,野鸟在里面叽叽喳喳地叫着。他觉得这可能是个花园,不敢贸然进去。他回头看到对面有块又大又光滑干净的石头,就坐在上面休息了一会儿。不一会儿,他听到墙里面有个女子大声喊 “小荣”,声音娇柔纤细。他正站在那里听着,一个女郎从东边走过来,手里拿着一朵杏花,低着头正往头上插;一抬头看到了王子服,就不再插了,笑着拿着花进了门。王子服仔细一看,正是元宵节路上遇到的那个女郎,心里一下子高兴起来。可又想到自己没有理由进去。
他想喊姨母,可又想到两家从来没有往来,害怕叫错了。门里面又没有人可以问,他一会儿坐下,一会儿站起来,来回徘徊,从早上一直等到太阳偏西,望眼欲穿,连饥饿和口渴都忘了。时不时能看到那个女郎露出半边脸偷偷看他,好像很惊讶他还不走。突然,一个老妇人拄着拐杖走了出来,看着王子服说:“你是哪里来的小伙子啊?听说从辰时就来了,一直待到现在。你想干什么呀?是不是饿了?” 王子服急忙起身行礼,回答说:“我是来探望亲戚的。” 老妇人耳朵聋,没听见。他又大声说了一遍。老妇人才问:“你亲戚姓什么呀?” 王子服回答不上来。老妇人笑着说:“真奇怪!连亲戚的姓名都不知道,还探什么亲呀?我看你呀,就是个书呆子。跟我来吧,我给你点粗茶淡饭吃,家里还有张小床可以让你睡。等明天回去,问清楚姓名,再来探访也不迟。” 王子服正好肚子饿了,想吃东西,而且这样还能离那个美丽的女郎更近一些,心里非常高兴。他跟着老妇人进了门,只见门里面用白石铺成的路,道路两旁开着红花,花瓣一片片落在台阶上。他们沿着小路向西走,又打开一扇门,只见院子里满是豆棚和花架。老妇人把他请进屋里,只见屋里的粉墙光亮得像镜子一样,窗外海棠的花枝都伸进了屋里,床上的垫子、被子和桌椅都非常干净整洁。他刚坐下,就有人在窗外隐隐约约地偷看。老妇人喊道:“小荣!快去做饭。” 外面有个婢女高声答应着。他们坐着闲聊的时候,王子服把自己的家世都讲了出来。老妇人问:“你外祖父是不是姓吴?” 王子服说:“是的。” 老妇人惊讶地说:“你是我的外甥啊!你母亲是我妹妹。这些年因为家里穷,又没有儿子,所以就断了音信。没想到外甥都长这么大了,我还不认识。” 王子服说:“我这次来就是找姨母您的,太匆忙了,一下子就忘了您的姓氏。” 老妇人说:“我姓秦,没有亲生儿女,这个女儿是妾生的。她母亲改嫁了,就把她留给我抚养。这孩子还算聪明,就是没怎么管教,整天只知道玩,也不知道发愁。一会儿让她来和你见见面。”
没过多久,婢女就把饭做好了,还有肥嫩的鸡肉。老妇人劝王子服多吃点,吃完后婢女就来收拾餐具。老妇人说:“去把宁姑叫来。” 婢女答应着走了。过了好一会儿,听到门外隐隐约约有笑声。老妇人又喊道:“婴宁,你姨兄在这儿呢。” 门外还是嗤嗤地笑个不停。婢女把她推进来,她还捂着嘴,笑得停不下来。老妇人瞪了她一眼说:“有客人在,还嘻嘻哈哈的,像什么样子?” 女郎强忍着笑站在那里,王子服向她作揖行礼。老妇人说:“这是王郎,你姨母家的儿子。一家人居然都不认识,真是好笑。” 王子服问:“妹子今年多大了?” 老妇人没听懂。王子服又说了一遍。女郎又笑起来,笑得都抬不起头。老妇人对王子服说:“我就说她没怎么管教吧,这下看出来了。她都十六岁了,还像个小孩子一样呆傻。” 王子服说:“我比她大一岁。” 老妇人说:“外甥都十七岁了,是不是庚午年属马的呀?” 王子服点头答应。老妇人又问:“外甥媳妇是谁呀?” 王子服回答说:“还没有。” 老妇人说:“像外甥这样的才貌,怎么十七岁了还没订婚呢?婴宁也还没婆家,你们俩倒是很般配。可惜你们是表亲,有点忌讳。” 王子服没说话,眼睛一直盯着婴宁,都顾不上看别的地方。婢女小声对女郎说:“眼睛直勾勾的,还是那副贼兮兮的样子!” 女郎又大笑起来,回头对婢女说:“看看碧桃开了没有?” 说完就站起来,用袖子捂着嘴,迈着小碎步跑出去了。到了门外,才放声大笑起来。老妇人也站起来,叫婢女去拿被褥,给王子服安排住处。
老妇人说:“外甥难得来一趟,就住个三五天再走吧,我再送你回去。要是你觉得烦闷,屋后有个小花园,可以去消遣消遣;还有书可以看。” 第二天,王子服来到屋后,果然有个半亩大的小花园,细细的小草像地毯一样铺在地上,杨花撒落在小路上。花园里有三间草房,四周都种满了花木。他在花丛中慢慢走着,听到树上传来 “苏苏” 的声音,抬头一看,原来是婴宁在树上。婴宁看到他来了,笑得都快掉下来了。王子服说:“别笑了,要掉下来啦!” 婴宁一边往下爬一边笑,根本停不下来。快到地面的时候,她不小心失手掉了下来,这才止住了笑。王子服连忙扶住她,偷偷捏了一下她的手腕。婴宁又笑起来,靠着树都走不动了,过了好一会儿才停下来。王子服等她笑完,就从袖子里拿出那朵梅花给她看。婴宁接过花,说:“都枯萎了,还留着它干什么?” 王子服说:“这是元宵节的时候妹子你丢的花,所以我一直留着。” 婴宁问:“留着它有什么用呢?” 王子服说:“用它来表示我对你的喜爱,永远都不会忘记。自从元宵节遇见你,我就相思成病,都以为自己要死了;没想到还能再见到你,希望你能可怜可怜我。”
婴宁说:“这是多大点事儿啊,咱们是亲戚,有什么舍不得的?等你走的时候,我让老仆人到花园里折一大捆花给你背着送去。” 王子服说:“妹子你太傻了吧?” 婴宁说:“怎么就傻了?” 王子服说:“我不是喜欢花,我喜欢的是拿着花的人啊。” 婴宁说:“咱们是亲戚,喜欢还用说吗?” 王子服说:“我这种喜欢,不是亲戚之间的那种喜欢,而是夫妻之间的喜欢。” 婴宁问:“这有什么不一样吗?” 王子服说:“就是晚上能睡在一起。” 婴宁低下头想了很久,说:“我不习惯和陌生人睡在一起。” 话还没说完,婢女悄悄来了,王子服吓得赶紧跑开了。过了一会儿,婴宁在母亲那里碰到王子服。母亲问:“你去哪儿了?” 婴宁回答说在花园里和王子服聊天。老妇人说:“饭都做好很久了,有什么话非得聊这么久。” 婴宁说:“大哥想和我一起睡觉。” 话还没说完,王子服就非常尴尬,急忙瞪了她一眼。婴宁微微一笑,就不再说了。幸好老妇人没听见,还在不停地追问。王子服赶紧用别的话掩饰过去,然后小声责怪婴宁。婴宁说:“刚才那句话不该说吗?” 王子服说:“这是不能让别人听见的话。” 婴宁说:“不能让别人听见,还不能让母亲听见吗?而且睡觉也是很平常的事,有什么好忌讳的?” 王子服埋怨她太傻,可又没办法让她明白。
刚吃完饭,家里人就牵着两头驴来找王子服。原来,母亲看王子服一直没回家,就开始担心了。在村子里找了个遍,都没找到他的踪影,就去问吴生。吴生想起之前说的话,就让他们到西南的山村去找。找了好几个村子,才找到这里。王子服出门,正好碰到家里人,就进去告诉老妇人,还请求带着婴宁一起回家。老妇人高兴地说:“我早就有这个想法了,可不是一天两天了。只是我这把老骨头走不了远路,要是外甥能带着妹子去认识认识你母亲,那可太好了!” 她喊婴宁,婴宁笑着来了。老妇人说:“大哥想带你一起去,你收拾一下吧。” 老妇人又给王子服的家人准备了酒食,这才送他们出门,还说:“你姨母家田产很多,能养活不少人。到了那儿就别着急回来,学一学诗词礼仪,也好侍奉公婆。就麻烦你姨母给你找个好婆家。” 于是,两人就出发了。走到山坳的时候,回头望去,还能隐隐约约看到老妇人倚着门向北张望。
回到家后,母亲看到婴宁长得这么漂亮,惊讶地问她是谁。王子服说是姨妹。母亲说:“之前吴生跟你说的话是假的。我没有姐姐,哪来的外甥女?” 母亲又问婴宁,婴宁说:“我不是母亲亲生的。我父亲姓秦,他去世的时候,我还在襁褓里,什么都不记得了。” 母亲说:“我确实有个姐姐嫁给了姓秦的,可她去世很久了,怎么可能还活着?” 母亲又仔细端详婴宁的面容,查看她身上的痣,发现都和姐姐很像。母亲又疑惑地说:“是有点像。可她已经去世很多年了。” 大家正疑惑的时候,吴生来了,婴宁就躲进了屋里。吴生问清楚情况后,也愣了很久。突然他问:“这个女子叫婴宁吗?” 王子服点了点头。吴生连说这太奇怪了。王子服问他怎么知道的,吴生说:“秦家的姑姑去世后,姑父一直单身,后来被狐狸迷住了,生病瘦得不成人形,最后死了。狐狸生了个女儿叫婴宁,当时还躺在襁褓里,家里人都看到了。姑父死后,狐狸还经常来。后来请了天师画了符贴在墙上,狐狸就带着女儿走了。难道就是她?” 大家你看看我,我看看你,心里都充满了疑惑。这时,只听到屋里传来婴宁嗤嗤的笑声。母亲说:“这姑娘也太憨了。” 吴生请求见一见她。母亲走进屋里,婴宁还在哈哈大笑,根本不理会。母亲催她出去,她才极力忍住笑,又对着墙站了一会儿,才走出去。刚向吴生行了个礼,就转身跑回屋里,又放声大笑起来。屋里的女人们都被她逗得笑了起来。
吴生请求去婴宁住的地方看看有什么奇怪的,顺便帮王子服提亲。他找到那个村子,却发现那里一间房屋都没有了,只有零零散散的山花。吴生记得埋葬姑父的地方好像不远,可坟墓都被荒草淹没了,根本认不出来,他只好惊讶地叹息着回去了。母亲怀疑婴宁是鬼,就把吴生说的话告诉了她,婴宁却一点也不害怕。母亲又为她没有家而感到难过,她也没有一点悲伤的样子,只是不停地憨笑。大家都猜不透她。母亲就让她和家里的年轻姑娘一起睡觉,她每天天一亮就来请安问候,做女红的手艺精巧无比。只是她太爱笑了,怎么也管不住。不过她笑起来的时候非常好看,虽然笑得很放肆,但一点也不影响她的美丽,大家都很喜欢她。邻居家的姑娘和媳妇,都争着和她交往。母亲选了个好日子,给王子服和婴宁举办了婚礼,可又一直担心婴宁是鬼,就在大白天偷偷观察她,发现她的身影和正常人没有一点不同。
到了举行婚礼那天,家里人让婴宁穿上华丽漂亮的嫁衣,行新媳妇的礼仪。可她笑得根本停不下来,连弯腰、抬头这些动作都做不了,最后只能作罢。王子服觉得婴宁性格憨傻,担心她会把夫妻之间的私密事儿说出去,可婴宁却十分守口如瓶,别人问什么都不肯说一个字。每当王母发愁生气的时候,婴宁一到,只要露出笑容,王母的气就立马消了。家里的丫鬟、仆人要是犯了小错,害怕被鞭打惩罚,就会央求婴宁去陪王母聊天。等犯了错的丫鬟、仆人去认错时,往往都能得到赦免。婴宁爱花爱到痴迷的程度,亲戚朋友家里只要有好看的花,她就到处打听寻找 。甚至偷偷把自己的金钗拿去典当,换钱来买好的花种。几个月下来,台阶、院子、篱笆旁,就连厕所周围,到处都种满了花。院子后面有一架木香花,挨着西边邻居家。婴宁常常爬到木香花架上,摘下花来插在头上玩。王母有时候撞见了,就会责骂她,可婴宁始终都改不了这个习惯。有一天,西边邻居家的儿子看到了婴宁,一下子就被她的美貌迷住了,眼睛直勾勾地盯着她。婴宁也不躲开,还对着他笑。邻居家的儿子以为婴宁对自己有意思,心里就更加心猿意马。婴宁指着墙根,笑着从花架上下来,邻居家的儿子以为这是婴宁在暗示约会的地方,高兴坏了。等到天黑,邻居家的儿子就去了墙根那里,果然 “婴宁” 在那儿。他凑过去想行不轨之事,却突然感觉下身像被锥子扎了一样,疼得钻心,他大叫一声,倒在地上。仔细一看,哪里是什么婴宁,分明是一根枯木头横在墙边,他刚才触碰的地方,其实是一个被水冲刷的树洞。邻居家的父亲听到叫声,赶紧跑过来询问发生了什么事,他儿子疼得直呻吟,却不肯说。等他妻子来了,他才把实情说了出来。邻居点起火把一照,发现树洞里有一只大蝎子,像小螃蟹那么大,老头把枯木砸碎,把蝎子捉出来打死了。邻居把儿子背回家,到了半夜,他儿子就死了。邻居就去告王子服,还揭发说婴宁是妖怪。县官向来仰慕王子服的才华,也早就知道他是个品行端正的读书人,觉得邻居老头是诬告,要打他板子。王子服替邻居求情,老头这才被放了出来。王母对婴宁说:“你这么憨傻又任性,早知道笑得太厉害会招来麻烦。幸好县官明察秋毫,咱们才没被牵连。要是碰上糊涂的县官,肯定会把你抓去公堂上审问,我儿子以后还有什么脸面见亲戚邻居?”婴宁听了,神情严肃起来,发誓再也不笑了。王母说:“人没有不笑的,但笑也要分时候。” 从那以后,婴宁真的就不再笑了,就算故意逗她,她也始终不笑,不过她一整天脸上也没有露出悲伤的表情。
一天晚上,婴宁突然对着王子服流泪。王子服觉得很奇怪。婴宁哽咽着说:“以前因为和你在一起的时间短,我怕说出来吓到你。现在我看婆婆和你,都对我特别好,没有一点外心,我直说应该没关系吧?我其实是狐狸生的。我母亲离开的时候,把我托付给鬼母,我们相依为命十多年,才有了今天。我又没有兄弟,能依靠的只有你。我那老母亲一个人在山里冷冷清清的,没人可怜她,也没人把她好好埋葬,她在九泉之下一定非常伤心遗憾。你要是不嫌弃麻烦、不怕花钱,帮她入土为安,让她不再怨恨痛苦,也许以后那些生了女儿的人家,就不忍心把女儿扔掉了。”王子服答应了她,可又担心荒草丛中找不到坟墓。婴宁说不用担心。很快,夫妻俩就雇了车,载着棺材去了山里。婴宁在荒草丛生、烟雾弥漫的地方,指了指坟墓的位置,果然找到了鬼母的尸体,皮肤和肌肉都还保存着。婴宁抚摸着尸体,哭得十分伤心。他们把尸体抬回去,找到秦家的墓地,把鬼母和秦家的人合葬在了一起。当天晚上,王子服梦见鬼母来向他道谢,醒来后就把这件事告诉了婴宁。婴宁说:“我夜里也见到她了,让她别惊动你。” 王子服后悔没把鬼母留下来。婴宁说:“她是鬼。活人多的地方,阳气太盛,她怎么能久留呢?”王子服又问起小荣,婴宁说:“她也是狐狸,特别机灵。我母亲把她留下来照顾我,她经常找吃的喂我,所以我一直很感激她,忘不了她的恩情。昨天我问母亲,她说小荣已经嫁人了。”从那以后,每年寒食节,夫妻俩都会去秦家的墓地扫墓,从来没有落下过。第二年,婴宁生下一个儿子。这孩子在怀里的时候,就不怕陌生人,见到人就笑,很有他母亲当年的风采。
蒲松龄评论说:“看婴宁一直憨憨地笑,好像没心没肺的样子。可她在墙根下搞的恶作剧,又有谁比她更狡猾呢?至于她深情地眷恋鬼母,从爱笑变得痛哭,我们的婴宁又哪里是真的憨傻呢?我听说山里有一种草,叫‘笑矣乎’,闻了它就会笑得停不下来。要是在屋子里种上这种草,那合欢花、忘忧草就都黯然失色了。像能和人对话的花,反而让人嫌弃它故作姿态。”