dù杜shēng生jiǔ九wǎn畹，，nèi内rén人bìng病。。huì会chóng重yáng阳，，wèi为yǒu友rén人zhāo招zuò作zhū茱yù萸huì会。。zǎo早qǐ起guàn盥yǐ已，，gào告qī妻suǒ所wǎng往。。guàn冠fú服yù欲chū出，，hū忽jiàn见qī妻hūn昏kuì愦，，xù絮xù絮ruò若yǔ与rén人yán言，，dù杜yì异zhī之，，jiù就wèn问wò卧tà榻，，qī妻zhé辄““ér儿””hū呼zhī之。。jiā家rén人xīn心zhī知qí其yì异。。shí时dù杜yǒu有mǔ母jiù柩wèi未bìn殡，，yí疑qí其líng灵shuǎng爽suǒ所píng凭。。dù杜zhù祝yuē曰：：““dé得wú毋wú吾mǔ母yé耶？？””qī妻mà骂yuē曰：：““chù畜shēng生！！hé何bù不shí识ěr尔fù父！！””dù杜yuē曰：：““jì既wèi为wú吾fù父，，bú不shèng胜tā他rén人yě也，，hé何nǎi乃guī归jiā家suì祟ér儿fù妇？？””qī妻hū呼xiǎo小zì字yuē曰：：““wǒ我zhuān专wèi为ér儿fù妇lái来，，hé何fǎn反yuàn怨hèn恨？？ér儿fù妇yīng应jí即sǐ死。。yǒu有sì四rén人lái来gōu勾zhì致，，shǒu首zhě者zhāng张huái怀yù玉。。wǒ我wàn万duān端āi哀qǐ乞，，fǔ甫néng能yǔn允suì遂。。wǒ我xǔ许xiǎo小kuì馈sòng送，，pián便yi宜fù付zhī之。。””dù杜jí即yú于mén门wài外fén焚zhǐ纸qián钱。。qī妻yòu又yuē曰：：““sì四rén人qù去yǐ矣。。bǐ彼bù不rěn忍wéi违wú吾miàn面mù目，，sān三rì日hòu后，，dāng当zhì治jù具chóu酬zhī之。。ěr尔mǔ母nián年lǎo老lóng龙zhōng钟，，bù不néng能liào料lǐ理zhōng中kuì馈。。jí及qī期，，shàng尚fán烦ér儿fù妇yī一wǎng往。。””dù杜yuē曰：：““yōu幽míng冥shū殊tú途，，ān安néng能dài代páo庖？？wàng望shù恕yòu宥。。””qī妻yuē曰：：““ér儿wù勿jù惧，，qù去qù去jí即fù复fǎn返。。cǐ此wèi为qú渠shì事，，dāng当wú毋dàn惮láo劳。。””yán言yǐ已，，yuē曰：：““wú吾qiě且qù去。。””qī妻jí即míng冥rán然，，liáng良jiǔ久nǎi乃sū苏。。dù杜wèn问suǒ所yán言，，máng茫bù不jì记yì忆。。dàn但yuē曰：：““shì适jiàn见sì四rén人lái来，，yù欲zhuō捉wǒ我qù去。。xìng幸ā阿wēng翁āi哀qǐng请。。qiě且jiě解náng囊lù赂zhī之，，shǐ始qù去。。wǒ我jiàn见ā阿wēng翁qiǎng镪fú袱shàng尚yú余èr二dìng锭，，yù欲qiè窃qǔ取yī一dìng锭lái来，，zuò作hú糊kǒu口jì计。。wēng翁kuī窥jiàn见，，chì叱yuē曰：：‘‘ěr尔yù欲hé何wèi为！！cǐ此wù物qǐ岂ěr尔suǒ所kě可yòng用yé耶！！’’wǒ我nǎi乃liǎn敛shǒu手，，wèi未gǎn敢dòng动。。””dù杜yǐ以qī妻bìng病jí革，，yí疑xìn信xiāng相bàn半。。yuè越sān三rì日，，fāng方xiào笑yǔ语jiān间，，hū忽dèng瞪mù目jiǔ久zhī之，，yǔ语yuē曰：：““ěr尔fù妇qí綦tān贪，，nǎng曩jiàn见wǒ我bái白jīn金，，biàn便shēng生jì觊yú觎，，rán然dà大yào要yǐ以pín贫gù故，，yì亦bù不zú足guài怪。。jiāng将yǐ以fù妇qù去，，wèi为wǒ我dūn敦páo庖wù务，，wù勿lǜ虑yě也。。””yán言fǔ甫bì毕，，yǎn奄rán然jìng竟bì毙。。yuē约bàn半rì日xǔ许，，shǐ始xǐng醒，，gào告dù杜yuē曰：：““shì适ā阿wēng翁hū呼wǒ我qù去，，wèi谓yuē曰：：‘‘bù不yòng用ěr尔cāo操zuò作，，wǒ我pēng烹tiáo调zì自yǒu有rén人，，zhǐ只xū须jiān坚zuò坐zhǐ指huī挥zú足yǐ矣。。wǒ我míng冥zhōng中xǐ喜fēng丰mǎn满，，zhū诸wù物zhuàn馔dōu都fù覆qì器wài外，，qiē切yí宜jì记zhī之。。’’wǒ我nuò诺。。zhì至chú厨xià下，，jiàn见èr二fù妇cāo操dāo刀zhēn砧yú于zhōng中，，jù俱gàn绀pèi帔ér而lǜ绿yuán缘zhī之，，hū呼wǒ我yǐ以sǎo嫂。。měi每shèng盛zhì炙yú于guǐ簋，，bì必qǐng请chān觇shì视。。nǎng曩sì四rén人dōu都zài在yán筵zhōng中。。jìn进zhuàn馔jì既bì毕，，jiǔ酒jù具yǐ已liè列qì器zhōng中。。wēng翁nǎi乃mìng命wǒ我hái还。。””dù杜dà大è愕yì异，，měi每yǔ语tóng同rén人。。
译文
杜九畹是个孝廉，他的妻子生病了。恰逢重阳节，杜九畹被友人邀请参加茱萸会（古代重阳节聚会，因佩戴茱萸辟邪得名）。他早起洗漱完毕，告诉妻子要去的地方，穿戴好衣帽正要出门，忽见妻子神情昏乱，絮絮叨叨像是在和人说话。杜九畹觉得奇怪，到床边询问，妻子竟直呼他 “儿”。家人心里都觉得不对劲。当时杜九畹母亲的灵柩尚未安葬，众人怀疑是逝去亲人的灵魂附体。杜九畹试探着问：“难道是我的母亲吗？” 妻子骂道：“畜生！怎么连你父亲都不认识了！” 杜九畹说：“既然是我父亲，总该体谅家人，为何回家来折磨儿媳？”
妻子喊着杜九畹的小名说：“我专为儿媳而来，怎么反倒遭你怨恨？儿媳本应必死，有四个人来勾魂，为首的叫张怀玉。我百般哀求，他们才答应宽限。我承诺稍作馈赠，你快准备钱物烧给他们。” 杜九畹立即到门外焚烧纸钱。妻子又说：“四人已经走了。他们看在我的面子上网开一面，三日后要置办酒席答谢他们。你母亲年老体弱，无法操持宴席，到时候还得劳烦儿媳走一趟。” 杜九畹说：“人鬼殊途，她怎能代劳？希望父亲宽恕。” 妻子说：“儿子勿怕，去去就回。这是为了她的事，不应怕劳累。” 说完又说：“我暂且离去。” 随后妻子便昏迷过去，许久才苏醒。杜九畹询问她刚才的话，她却茫然不记得，只说：“刚才看见四人来，要抓我走。幸亏公公哀求，还解囊贿赂，他们才离开。我见公公的钱袋里还剩两锭银子，想偷一锭来贴补家用，公公看见了，呵斥道：‘你想干什么！这东西岂是你能用的！’我才罢手，没敢动。” 杜九畹因妻子病得厉害，对这番话半信半疑。
过了三日，妻子正与杜九畹说笑间，忽然瞪目呆望许久，开口说：“你妻子太贪心，之前看见我的白银就心生觊觎，不过大体也是因为贫穷，也不足为怪。我要带她去，让她督办宴席，你不必担忧。” 话刚说完，妻子便气息微弱，几乎死去。约半日之后，她才苏醒，告诉杜九畹：“刚才公公喊我去，说：‘不用你动手操作，我自有人烹调，你只需稳坐指挥即可。我在阴间喜欢丰盛的宴席，所有食物都要堆出容器，切记切记。’我答应了。到厨房后，见两个妇人在切菜做饭，都穿着青红色披肩、绿色滚边的衣服，喊我‘嫂子’。每次把烤肉盛到食器里，必定请我过目。之前那四人都在宴席上。等菜肴上完，酒具也已摆好，公公才命我回来。” 杜九畹听后大为惊骇诧异，时常向亲友说起此事。
妻子喊着杜九畹的小名说：“我专为儿媳而来，怎么反倒遭你怨恨？儿媳本应必死，有四个人来勾魂，为首的叫张怀玉。我百般哀求，他们才答应宽限。我承诺稍作馈赠，你快准备钱物烧给他们。” 杜九畹立即到门外焚烧纸钱。妻子又说：“四人已经走了。他们看在我的面子上网开一面，三日后要置办酒席答谢他们。你母亲年老体弱，无法操持宴席，到时候还得劳烦儿媳走一趟。” 杜九畹说：“人鬼殊途，她怎能代劳？希望父亲宽恕。” 妻子说：“儿子勿怕，去去就回。这是为了她的事，不应怕劳累。” 说完又说：“我暂且离去。” 随后妻子便昏迷过去，许久才苏醒。杜九畹询问她刚才的话，她却茫然不记得，只说：“刚才看见四人来，要抓我走。幸亏公公哀求，还解囊贿赂，他们才离开。我见公公的钱袋里还剩两锭银子，想偷一锭来贴补家用，公公看见了，呵斥道：‘你想干什么！这东西岂是你能用的！’我才罢手，没敢动。” 杜九畹因妻子病得厉害，对这番话半信半疑。
过了三日，妻子正与杜九畹说笑间，忽然瞪目呆望许久，开口说：“你妻子太贪心，之前看见我的白银就心生觊觎，不过大体也是因为贫穷，也不足为怪。我要带她去，让她督办宴席，你不必担忧。” 话刚说完，妻子便气息微弱，几乎死去。约半日之后，她才苏醒，告诉杜九畹：“刚才公公喊我去，说：‘不用你动手操作，我自有人烹调，你只需稳坐指挥即可。我在阴间喜欢丰盛的宴席，所有食物都要堆出容器，切记切记。’我答应了。到厨房后，见两个妇人在切菜做饭，都穿着青红色披肩、绿色滚边的衣服，喊我‘嫂子’。每次把烤肉盛到食器里，必定请我过目。之前那四人都在宴席上。等菜肴上完，酒具也已摆好，公公才命我回来。” 杜九畹听后大为惊骇诧异，时常向亲友说起此事。