吴门一画工，喜绘吕祖，每想象神会，希幸一遇，虔结在念，靡刻不存。一日，有群丐饮郊郭间，内一人敝衣露肘，而神采轩豁。心疑吕祖，谛视，愈觉其确，遂捉其臂曰：“君吕祖也。”丐者大笑。某坚执为是，伏拜不起。丐者曰：“我即吕祖，汝将奈何？”某叩头，求指教。丐者曰：“汝能相识，可谓有缘。然此处非语所，夜间当相见也。”转盼遂杳，骇叹而归。
至夜，果梦吕祖来，曰：“念子志虑专凝，特来一见。但汝骨气贪吝，不能为仙。我使见一人可也。”即向空一招，遂有一丽人蹑空而下，服饰如贵嫔，容光袍仪焕映一室。吕祖曰：“此乃董娘娘，子谨志之。”既而又问：“记得否？”答曰：“已记之。”又曰：“勿忘却。”俄而丽者去，吕祖亦去。醒而异之，即梦中所见，肖像而藏之。
后数年，偶游都。会董妃卒，上念其贤，将为肖像。诸工群集，口授心拟，终不能似。某忽忆念梦中丽者，得无是耶？以图呈进。宫中传览，俱谓神肖。上大悦，授官中书，辞不受；赐万金。名大噪。贵戚家争赍重币，求为先人传影。凡悬空摹写，无不曲肖。浃辰之间，累数万金。莱芜朱拱奎曾见其人。
译文
苏州有个画工，喜爱绘制吕洞宾（吕祖）的画像，常常凭借想象与神明心神交会，希望能有幸遇见吕祖，虔诚之心时刻不忘。一日，有群乞丐在城郊饮酒，其中一人衣着破旧、手肘外露，却神采奕奕、气度不凡。画工心中怀疑他是吕祖，仔细审视，越看越觉得像，于是抓住他的手臂说：“您是吕祖吧！” 乞丐大笑。画工坚持认定，伏地跪拜不起。乞丐说：“我就是吕祖，你想怎样？” 画工叩头，请求指教。乞丐说：“你能认出我，可谓有缘。但此处不便交谈，夜间再相见吧。” 转瞬乞丐便不见了，画工惊叹着返回。
到了夜里，画工果然梦见吕祖到来，说：“念你心志专一，特来相见。但你身上有贪吝的骨气，不能成仙。我让你见一个人吧。” 随即向空中一招，便有一位美人踏空而下，服饰如同贵嫔，容貌与华服光彩辉映满室。吕祖说：“这是董娘娘，你好好记住她。” 过了一会儿又问：“记住了吗？” 画工答：“记住了。” 吕祖又说：“不要忘记。” 不久美人离去，吕祖也离开了。画工醒来后觉得奇异，就依照梦中所见，画出美人肖像并珍藏起来。
数年后，画工偶然游历京城。恰逢董妃去世，皇帝感念她贤德，想要为她绘制肖像。众多画师聚集，虽经人口述指导、用心揣摩，始终画得不像。画工忽然想起梦中的美人，难道就是董妃？于是将所藏画像呈献进宫。宫中众人传看，都称一模一样。皇帝大喜，要授予画工中书官职，画工推辞不受；皇帝便赐他万金。画工从此名声大噪，贵族外戚争相携带厚礼，请求为祖先画像。凡是凭空临摹人像，画工无不像真容再现。短短十日内，他便积累数万金财富。莱芜的朱拱奎曾见过这位画工。
到了夜里，画工果然梦见吕祖到来，说：“念你心志专一，特来相见。但你身上有贪吝的骨气，不能成仙。我让你见一个人吧。” 随即向空中一招，便有一位美人踏空而下，服饰如同贵嫔，容貌与华服光彩辉映满室。吕祖说：“这是董娘娘，你好好记住她。” 过了一会儿又问：“记住了吗？” 画工答：“记住了。” 吕祖又说：“不要忘记。” 不久美人离去，吕祖也离开了。画工醒来后觉得奇异，就依照梦中所见，画出美人肖像并珍藏起来。
数年后，画工偶然游历京城。恰逢董妃去世，皇帝感念她贤德，想要为她绘制肖像。众多画师聚集，虽经人口述指导、用心揣摩，始终画得不像。画工忽然想起梦中的美人，难道就是董妃？于是将所藏画像呈献进宫。宫中众人传看，都称一模一样。皇帝大喜，要授予画工中书官职，画工推辞不受；皇帝便赐他万金。画工从此名声大噪，贵族外戚争相携带厚礼，请求为祖先画像。凡是凭空临摹人像，画工无不像真容再现。短短十日内，他便积累数万金财富。莱芜的朱拱奎曾见过这位画工。