lǐ李jì季lín霖shè摄zhuàn篆yuán沅jiāng江，，chū初lì莅rèn任，，jiàn见māo猫quǎn犬yíng盈táng堂，，yà讶zhī之。。liáo僚shǔ属yuē曰：：““cǐ此xiāng乡zhōng中bǎi百xìng姓，，zhān瞻yǎng仰fēng风cǎi采yě也。。””shǎo少jiān间，，rén人chù畜yǐ已bàn半；；yí移shí时，，dōu都fù复wéi为rén人，，fēn纷fēn纷bìng并qù去。。yī一rì日，，chū出yè谒kè客，，jiān肩yú舆zài在tú途。。hū忽yī一yú舆fū夫jí急hū呼yuē曰：：““xiǎo小rén人chī吃hài害yǐ矣！！””jí即qiàn倩yì役dài代hé荷，，fú伏dì地qǐ乞jiǎ假。。nù怒hē呵zhī之，，yì役bù不tīng听，，jí疾bēn奔ér而qù去。。qiǎn遣rén人wěi尾zhī之。。yì役bēn奔rù入shì市，，mì觅dé得yī一sǒu叟，，biàn便qiú求àn按shì视。。sǒu叟xiāng相zhī之yuē曰：：““shì是rǔ汝chī吃hài害yǐ矣。。””nǎi乃yǐ以shǒu手chuài揣qí其fū肤ròu肉，，zì自shàng上ér而xià下lì力tuī推zhī之，，tuī推zhì至shǎo少gǔ股，，jiàn见pí皮nèi内fén坟qǐ起，，yǐ以lì利rèn刃pò破zhī之，，qǔ取chū出shí石zǐ子yī一méi枚，，yuē曰：：““yù愈yǐ矣。。””nǎi乃bēn奔ér而fǎn返。。hòu后wén闻qí其sú俗yǒu有shēn身wò卧shì室zhōng中，，shǒu手jí即fēi飞chū出，，rù入rén人fáng房tà闼，，qiè窃qǔ取cái财wù物。。shè设bèi被zhǔ主jué觉，，zhí絷bù不lìng令qù去，，zé则cǐ此rén人yī一bì臂bù不yòng用yǐ矣。。
译文
李季霖到沅江代理县令，刚上任就见猫狗挤满大堂，正觉得奇怪，下属说：“这是乡里百姓来瞻仰您的风采。” 不一会儿，人畜各少了一半；再过一会儿，猫狗都变回人，纷纷离去。
一天李季霖外出拜客，轿子行至半路，一个轿夫突然急喊：“我遭灾了！” 立刻请其他差役代他抬轿，跪地求假。李季霖怒斥他，轿夫却不听，飞快跑开。派人尾随，见他奔进集市找到一个老头求治。老头查看后说：“你这是遭灾了。” 便用手抚摸他的皮肉，从上到下用力推按，推到大腿时，见皮肤下鼓起个包，用利刃划开，取出一枚石子说：“好了。” 轿夫这才奔回来。
后来听说当地有怪俗：有人睡在屋里，手会飞出去进入别人家偷东西。若被主人察觉抓住不放，这人的手臂就会失灵。
一天李季霖外出拜客，轿子行至半路，一个轿夫突然急喊：“我遭灾了！” 立刻请其他差役代他抬轿，跪地求假。李季霖怒斥他，轿夫却不听，飞快跑开。派人尾随，见他奔进集市找到一个老头求治。老头查看后说：“你这是遭灾了。” 便用手抚摸他的皮肉，从上到下用力推按，推到大腿时，见皮肤下鼓起个包，用利刃划开，取出一枚石子说：“好了。” 轿夫这才奔回来。
后来听说当地有怪俗：有人睡在屋里，手会飞出去进入别人家偷东西。若被主人察觉抓住不放，这人的手臂就会失灵。