宿 便

译文

东郡有个人,靠耍蛇为生。他养了两条青蛇,大的叫大青,小的叫二青。二青额头有个红点,特别灵巧听话,耍起来得心应手。蛇人对它格外疼爱,比其他蛇都好。一年后,大青死了,蛇人想再找一条补上这个空缺,但一直没空。一天晚上,他借住在山寺里。天亮后,打开蛇箱一看,二青也不见了。蛇人懊恼得差点想死。他到处找,拼命喊,可连二青的影子都没见着。平时,他经常把蛇放到茂密的草丛里,让它们自由活动,过会儿它们自己就会回来。这次,他抱着希望,觉得二青也会自己回来。他坐在那儿等,太阳都老高了,还是没见蛇影,只好失望地离开。刚走出几步,忽然听到柴草堆里有窸窸窣窣的声音,他停下脚步,回头一看,竟然是二青!蛇人高兴坏了,像捡到宝贝似的。他放下担子,站在路边,二青也停了下来。再一看,后面还跟着一条小蛇。蛇人摸着二青说:“我还以为你跑了呢!这小家伙是你带来的吗?”他拿出食物喂二青,顺便也喂小蛇。小蛇虽然没走,但缩着身子不敢吃。二青含着食物去喂它,像主人招待客人一样。蛇人又喂了一次,小蛇这才吃。吃完后,两条蛇一起钻进了蛇箱。蛇人带着它们上路,教小蛇耍把戏,小蛇学得很快,跟二青一样听话,于是给它起名叫小青。从此,蛇人带着它们四处表演,赚了不少钱。
一般来说,耍蛇人用的蛇都不超过二尺长,太大了就太重,得换掉。因为二青特别听话,蛇人一直没舍得换。又过了两三年,二青长到了三尺多,蛇箱都快装不下了,蛇人决定放它走。一天,他来到淄川的东山,给二青喂了顿好饭,念叨了几句,就把它放了。二青走了没多久,又回来了,在蛇箱外绕来绕去。蛇人挥挥手说:“走吧!天下没有不散的宴席。你以后藏在大山里,说不定能变成神龙,哪能一直待在箱子里呢?”二青这才离开。
过了一会儿,它又回来了,怎么赶都不走,还用头撞蛇箱。小青在箱子里也不安分,动来动去。蛇人明白了,问:“你是不是想跟小青告别?”他打开箱子,小青立刻爬出来,和二青头碰头,吐着信子,好像在说话。过了一会儿,两条蛇一起离开了。蛇人正想着小青可能不回来了,没想到它独自爬了回来,钻进箱子躺下了。从那以后,蛇人到处找新蛇,可一直没找到合适的。小青也渐渐长大了,不能再耍了。后来,他找到一条新蛇,还算听话,但终究比不上小青。这时的小青,已经粗得像小孩的胳膊了。
早些时候,二青在山里,经常被砍柴的人看见。又过了几年,它长到几尺长,身子粗得像碗口,渐渐开始追人。于是,路过的人都互相提醒,不敢走那条路。一天,蛇人经过那里,二青突然像风一样冲出来。蛇人吓得拔腿就跑,二青在后面紧追不舍,眼看就要追上了。蛇人回头一看,发现它额头上的红点,这才认出是二青。他放下担子,喊道:“二青!二青!”二青立刻停了下来,昂着头看了他一会儿,然后像以前一样缠在他身上。蛇人觉得它没有恶意,但它的身子太重,缠得他受不了,倒在地上求饶,二青这才松开。接着,二青又用头撞蛇箱。蛇人明白了它的意思,打开箱子放出小青。两条蛇一见面,立刻缠在一起,像糖浆似的,过了好一会儿才分开。蛇人对小青说:“我早就想跟你告别了,现在你有伴了。”又对二青说:“既然是你把它带来的,你就带它走吧。我再嘱咐一句:深山里不缺吃的喝的,别打扰过路人,免得遭天谴。”两条蛇低下头,像是听懂了。然后,它们一前一后地离开,经过的地方,树木都被分开了。蛇人站在那里看着,直到它们消失才离开。从那以后,过路人再也没遇到麻烦,也不知道两条蛇去了哪里。
异史氏评论说:“蛇,不过是一种蠢笨的动物,却对故人有情有义,还能听劝。反倒是有些人,明明是十年的好友,几代蒙恩的主人,转眼就能落井下石;要么就是别人好心劝他,他却蛮横不听,甚至反目成仇。这样的人,还不如蛇呢!”