yáng阳xìn信mǒu某wēng翁zhě者，，yì邑zhī之cài蔡diàn店rén人。。cūn村qù去chéng城wǔ五liù六lǐ里，，fù父zǐ子shè设lín临lù路diàn店，，sù宿háng行shāng商。。yǒu有chē车fū夫shǔ数rén人，，wǎng往lái来fù负fàn贩，，zhé辄yù寓qí其jiā家。。yī一rì日hūn昏mù暮，，sì四rén人xié偕lái来，，wàng望mén门tóu投zhǐ止，，zé则wēng翁jiā家kè客sù宿dǐ邸mǎn满。。sì四rén人jì计wú无fù复zhī之，，jiān坚qǐng请róng容nà纳。。wēng翁chén沉yín吟sī思dé得yī一suǒ所，，sì似kǒng恐bú不dàng当kè客yì意。。kè客yán言：：““dàn但qiú求yī一xí席shà厦yǔ宇，，gèng更bù不gǎn敢yǒu有suǒ所zé择。。””shí时wēng翁yǒu有zǐ子fù妇xīn新sǐ死，，tíng停shī尸shì室zhōng中，，zǐ子chū出gòu购cái材mù木wèi未guī归。。wēng翁yǐ以líng灵suǒ所shì室jì寂，，suì遂chuān穿qú衢dǎo导kè客wǎng往。。rù入qí其lú庐，，dēng灯hūn昏àn案shàng上。。àn案hòu后yǒu有dā搭zhàng帐yī衣，，zhǐ纸qīn衾fù覆shì逝zhě者。。yòu又guān观qǐn寝suǒ所，，zé则fù复shì室zhōng中yǒu有lián连tà榻。。sì四kè客bēn奔bō波pō颇kùn困，，fǔ甫jiù就zhěn枕，，bí鼻xī息jiàn渐cū粗。。wéi惟yī一kè客shàng尚méng朦lóng胧，，hū忽wén闻chuáng床shàng上chá察chá察yǒu有shēng声，，jí急kāi开mù目，，zé则líng灵qián前dēng灯huǒ火，，zhào照shì视shèn甚le了。。nǚ女shī尸yǐ已jiē揭qīn衾qǐ起；；é俄ér而xià下，，jiàn渐rù入wò卧shì室。。miàn面dàn淡jīn金sè色，，shēng生juàn绢mǒ抹é额。。fǔ俯jìn近tà榻qián前，，biàn遍chuī吹wò卧kè客zhě者sān三。。kè客dà大jù惧，，kǒng恐jiāng将jí及jǐ己，，qián潜yǐn引bèi被fù覆shǒu首，，bì闭xī息rěn忍yàn咽yǐ以tīng听zhī之。。wèi未jǐ几，，nǚ女guǒ果lái来，，chuī吹zhī之rú如zhū诸kè客。。jué觉chū出fáng房qù去，，jí即wén闻zhǐ纸qīn衾shēng声。。chū出shǒu首wēi微kuī窥，，jiàn见jiāng僵wò卧yóu犹chū初yǐ矣。。kè客jù惧shèn甚，，bù不gǎn敢zuò作shēng声，，yīn阴yǐ以zú足tà踏zhū诸kè客。。ér而zhū诸kè客jué绝wú无shǎo少dòng动。。gù顾niàn念wú无jì计，，bù不rú如zhuó着yī衣yǐ以cuàn窜。。cái才qǐ起zhèn振yī衣，，ér而chá察chá察zhī之shēng声yòu又zuò作。。kè客jù惧，，fù复fú伏，，suō缩shǒu首qīn衾zhōng中。。jué觉nǚ女fù复lái来，，lián连xù续chuī吹shuò数shuò数shǐ始qù去。。shǎo少jiān间，，wén闻líng灵chuáng床zuò作xiǎng响，，zhī知qí其fù复wò卧。。nǎi乃cóng从bèi被dǐ底jiàn渐jiàn渐chū出shǒu手dé得kù裤，，jù遽jiù就zhuó着zhī之，，bái白zú足bēn奔chū出。。shī尸yì亦qǐ起，，sì似jiāng将zhú逐kè客。。bǐ比qí其lí离wéi帏，，ér而kè客yǐ已bá拔guān关chū出yǐ矣。。shī尸chí驰cóng从zhī之。。kè客qiě且bēn奔qiě且hào号，，cūn村zhōng中rén人wú无yǒu有jǐng警zhě者。。yù欲kòu叩zhǔ主rén人zhī之mén门，，yòu又kǒng恐chí迟wèi为suǒ所jí及，，suì遂wàng望yì邑chéng城lù路，，jí极lì力cuàn窜qù去。。zhì至dōng东jiāo郊，，piē瞥jiàn见lán兰rě若，，wén闻mù木yú鱼shēng声，，nǎi乃jí急wō挝shān山mén门。。dào道rén人yà讶qí其fēi非cháng常，，yòu又bù不jí即nà纳。。xuán旋zhǒng踵，，shī尸yǐ已zhì至，，qù去shēn身yíng盈chǐ尺，，kè客jiǒng窘yì益shèn甚。。mén门wài外yǒu有bái白yáng杨，，wéi围sì四wǔ五chǐ尺xǔ许，，yīn因yǐ以shù树zì自zhàng障。。bǐ彼yòu右zé则zuǒ左zhī之，，bǐ彼zuǒ左zé则yòu右zhī之。。shī尸yì益nù怒。。rán然gè各jìn浸juàn倦yǐ矣。。shī尸dùn顿lì立。。kè客hàn汗cù促qì气nì逆，，bì庇shù树jiān间。。shī尸bào暴qǐ起，，shēn伸liǎng两bì臂gé隔shù树tàn探pū扑zhī之。。kè客jīng惊pū仆。。shī尸zhuō捉zhī之bù不dé得，，bào抱shù树ér而jiāng僵。。dào道rén人qiè窃tīng听liáng良jiǔ久，，wú无shēng声，，shǐ始jiàn渐chū出，，jiàn见kè客wò卧dì地shang上。。zhú烛zhī之sǐ死，，rán然xīn心xià下sī丝sī丝yǒu有dòng动qì气。。fù负rù入，，zhōng终yè夜shǐ始sū苏。。yǐn饮yǐ以tāng汤shuǐ水ér而wèn问zhī之，，kè客jù具yǐ以zhuàng状duì对。。shí时chén晨zhōng钟yǐ已jìn尽，，xiǎo晓sè色mí迷méng蒙，，dào道rén人chān觇shù树shàng上，，guǒ果jiàn见jiāng僵nǚ女，，dà大hài骇。。bào报yì邑zǎi宰，，zǎi宰qīn亲yì诣zhì质yàn验，，shǐ使rén人bá拔nǚ女shǒu手，，láo牢bù不kě可kāi开。。shěn审dì谛zhī之，，zé则zuǒ左yòu右sì四zhǐ指，，bìng并juǎn卷rú如gōu钩，，rù入mù木méi没jiǎ甲。。yòu又shǔ数rén人lì力bá拔，，nǎi乃dé得xià下。。shì视zhǐ指xué穴rú如záo凿kǒng孔rán然。。qiǎn遣yì役tàn探wēng翁jiā家，，zé则yǐ以shī尸wáng亡kè客bì毙，，fēn纷fēn纷zhèng正huá譁。。yì役gào告zhī之gù故，，wēng翁nǎi乃cóng从wǎng往，，yú舁shī尸guī归。。kè客qì泣gào告zǎi宰yuē曰：：““shēn身sì四rén人chū出，，jīn今yī一rén人guī归，，cǐ此qíng情hé何yǐ以xìn信xiāng乡lǐ里？？””zǎi宰yǔ与zhī之dié牒，，jī赍sòng送yǐ以guī归。。
译文
阳信县有个老翁，是蔡店村人。村子离县城五六里路，老头和他儿子在路边开了家小店，专门接待过往商人。有几个车夫经常在这里歇脚，来往做生意时也常住在他们家。一天傍晚，四个客人一起来到店门口，想投宿，可老头家已经客满。四人没地方去，就坚决请求老翁收留他们。老头想了想，觉得有个地方可以安排，但又怕客人不满意。客人说：“只要有个地方遮风挡雨就行，哪敢挑三拣四。”当时老头家刚死了儿媳妇，尸体还停放在屋里，儿子出去买棺材还没回来。老翁觉得停放灵柩的屋子比较安静，就穿过小巷，带着客人过去了。进了屋，桌上点着昏暗的灯。桌后挂着帐子，纸被子盖着尸体。再看卧室，里面有一排床铺。四个客人奔波了一天，十分疲惫，刚躺下就打起了粗重的呼噜。只有一个客人还迷迷糊糊没睡着，忽然听到床上有窸窸窣窣的声音，赶紧睁眼一看，灵前的灯火照得清清楚楚。女尸掀开被子坐了起来；接着下了床，慢慢走进卧室。她脸色发黄，额头上系着白绢。她走到床前，挨个朝躺着的客人逐个吹了气。这个没睡着的客人吓得要命，担心马上就轮到自己，就偷偷拉过被子蒙住头，屏住呼吸，强忍着不敢出声，听着外面的动静。没过多久，女尸果然过来了，也像对其他客人那样朝他吹气。客人感觉她出去了，就听到纸被子的声音。他偷偷掀开被子看了一眼，发现女尸又躺回原处了。客人吓得要命，不敢出声，偷偷用脚踢其他车夫。可其他车夫一动不动。车夫想不出办法，不如穿衣服逃跑。刚起身穿衣服，又听到窸窸窣窣的声音。车夫吓得赶紧趴下，缩进被子里。感觉女尸又来了，连续吹了好几口气才走。过了一会儿，听到灵床有动静，知道她又躺下了。他这才从被子里慢慢伸出手摸到裤子，赶紧穿上，光着脚跑了出去。女尸也起来了，好像要追他。等女尸掀开帐子时，客人已经开门跑了。女尸紧追不舍。车夫一边跑一边喊，可村里没人听见。他想去敲老头家的门，又怕耽误时间被追上，就朝县城方向拼命跑去。到了东郊，看见一座寺庙，听到木鱼声，赶紧去敲山门。道士见他神色慌张，没马上开门。一转身，女尸已经到了，离客人只有一尺远，客人更加害怕。寺庙门外有棵白杨树，树干约有四五尺粗，客人就躲在树后。女尸往右他就往左，女尸往左他就往右。女尸越来越生气。可双方都累了。女尸突然停下。客人满头大汗，气喘吁吁，躲在树后。女尸猛地扑过来，伸出双臂隔着树抓他。客人吓得摔倒。女尸抓不到他，抱住树僵住了。道士偷听了好久，没声音了，才慢慢出来，看见客人躺在地上。用蜡烛一照，已经死了，但心口还有一丝热气。道士把他背进屋，整夜才醒过来。道士给他喝了点水，问他怎么回事，车夫把经过说了一遍。这时晨钟已经敲完，天蒙蒙亮，道士去看树上，果然看见女尸僵在那里，吓坏了。报告了县令，县令亲自来查看，让人拔女尸的手，怎么也拔不开。仔细一看，女尸的左右四根手指像钩子一样，深深抠进树里，指甲都陷进去了。好几个人一起用力拔，才拔下来。看手指抠出的洞像凿子凿的一样。县令派人去老头家打听，老头家正因为尸体失踪、客人死亡闹得沸沸扬扬。衙役说明了情况，老头就跟着去了，把尸体抬了回来。客人哭着对县令说：“我们四个人出来，现在只有我一个人回去，这事怎么跟乡亲们交代？”县令给他开了证明，派人送他回去。