wàn万lì历jiān间。。gōng宫zhōng中yǒu有shǔ鼠，，dà大yǔ与māo猫děng等，，wéi为hài害shèn甚jù剧。。biàn遍qiú求mín民jiān间jiā佳māo猫bǔ捕zhì制zhī之，，zhé辄bèi被dàn啖shí食。。shì适yì异guó国lái来gòng贡shī狮māo猫，，máo毛bái白rú如xuě雪。。bào抱tóu投shǔ鼠wū屋，，hé阖qí其fēi扉，，qián潜kuī窥zhī之。。māo猫dūn蹲liáng良jiǔ久，，shǔ鼠qūn逡xún巡zì自xué穴zhōng中chū出，，jiàn见māo猫，，nù怒bēn奔zhī之。。māo猫bì避dēng登jǐ几shàng上，，shǔ鼠yì亦dēng登，，māo猫zé则yuè跃xià下。。rú如cǐ此wǎng往fù复，，bù不chì啻bǎi百cì次。。zhòng众xián咸wèi谓māo猫qiè怯，，yǐ以wéi为shì是wú无néng能wèi为zhě者。。jì既ér而shǔ鼠tiào跳zhì掷jiàn渐chí迟，，shuò硕fù腹sì似chuǎn喘，，dūn蹲dì地shang上shǎo少xiū休。。māo猫jí即jí疾xià下，，zhǎo爪jū掬dǐng顶máo毛，，kǒu口líng龄shǒu首lǐng领，，zhǎn辗zhuǎn转zhēng争chí持，，māo猫shēng声wū呜wū呜，，shǔ鼠shēng声jiū啾jiū啾。。qǐ启fēi扉jí急shì视，，zé则shǔ鼠shǒu首yǐ已jiáo嚼suì碎yǐ矣。。rán然hòu后zhī知māo猫zhī之bì避，，fēi非qiè怯yě也，，dài待qí其duò惰yě也。。bǐ彼chū出zé则guī归，，bǐ彼guī归zé则fù复，，yòng用cǐ此zhì智ěr耳。。yī噫！！pǐ匹fū夫àn按jiàn剑，，hé何yì异shǔ鼠hū乎！！
译文
万历年间，皇宫里有老鼠，体型和猫一样大，为害极其严重。朝廷遍寻民间好猫来捕捉老鼠，却都被老鼠吃掉了。恰好有外国进贡来一只狮猫，毛发白得像雪。人们把猫抱到有老鼠的屋子里，关上门，偷偷观察它。
狮猫蹲在地上很久，老鼠才小心翼翼地从洞里出来，看见猫就愤怒地冲过去。猫避开它跳到几案上，老鼠也跟着跳上去，猫又纵身跃下。如此来回不止百次，众人都觉得猫胆怯，认为它没什么本事。
不久，老鼠跳跃渐渐迟缓，肥大的肚子喘着气，蹲在地上稍作休息。猫立刻快速跳下，爪子抓住老鼠头顶的毛，嘴咬住它的脖颈，双方辗转争斗，猫发出呜呜的叫声，老鼠发出啾啾的哀鸣。人们急忙开门查看，只见老鼠的头已经被嚼碎了。
这时大家才明白，猫起初躲避并非胆怯，而是在等待老鼠疲惫。它采取 “敌进我退，敌退我追” 的策略，不过是用了智谋罢了。唉！那些遇事就拔剑而起的莽夫，和这只老鼠又有什么区别呢？
狮猫蹲在地上很久，老鼠才小心翼翼地从洞里出来，看见猫就愤怒地冲过去。猫避开它跳到几案上，老鼠也跟着跳上去，猫又纵身跃下。如此来回不止百次，众人都觉得猫胆怯，认为它没什么本事。
不久，老鼠跳跃渐渐迟缓，肥大的肚子喘着气，蹲在地上稍作休息。猫立刻快速跳下，爪子抓住老鼠头顶的毛，嘴咬住它的脖颈，双方辗转争斗，猫发出呜呜的叫声，老鼠发出啾啾的哀鸣。人们急忙开门查看，只见老鼠的头已经被嚼碎了。
这时大家才明白，猫起初躲避并非胆怯，而是在等待老鼠疲惫。它采取 “敌进我退，敌退我追” 的策略，不过是用了智谋罢了。唉！那些遇事就拔剑而起的莽夫，和这只老鼠又有什么区别呢？