zōu邹píng平zhāng张huá华dōng东，，fèng奉zhǐ旨jì祭nán南yuè岳，，dào道chū出jiāng江huái淮jiān间，，jiāng将sù宿yì驿tíng亭。。qián前qū驱bái白：：““yì驿zhōng中yǒu有guài怪yì异，，bù不kě可sù宿。。””zhāng张fú弗tīng听，，xiāo宵fēn分，，guàn冠jiàn剑ér而zuò坐，，é俄wén闻wěi韡shēng声rù入，，zé则yī一bān颁bái白sǒu叟，，zào皂shā纱hēi黑dài带。。guài怪ér而wèn问zhī之，，sǒu叟qǐ稽shǒu首yuē曰：：““wǒ我kù库guān官yě也。。wèi为dà大rén人diǎn典cáng藏yǒu有rì日yǐ矣。。xìng幸jié节yuè钺yáo遥lín临，，xià下guān官shì释cǐ此zhòng重fù负。。””wèn问：：““kù库cún存jǐ几hé何？？””dá答yún云：：““èr二wàn万sān三qiān千wǔ五bǎi百jīn金。。””gōng公lǜ虑duō多jīn金léi累zhuì缀，，yuē约guī归shí时pán盘yàn验，，sǒu叟wéi唯wéi唯ér而tuì退。。zhāng张zhì至nán南zhōng中，，kuì馈yí遗pō颇fēng丰。。jí及hái还，，sù宿yì驿tíng亭，，sǒu叟fù复chū出yè谒。。jí及wèn问kù库wù物，，yuē曰：：““yǐ已bō拨liáo辽dōng东bīng兵xiǎng饷yǐ矣。。””shēn深yà讶qí其qián前hòu后zhī之guāi乖。。sǒu叟yuē曰：：““rén人shì世lù禄mìng命，，jiē皆yǒu有é额shù数，，zī锱zhū铢bù不néng能zēng增sǔn损。。dà大rén人cǐ此xíng行，，yīng应de得zhī之shǔ数yǐ已dé得yǐ矣，，yòu又hé何qiú求？？””yán言yǐ已，，jìng竟qù去。。zhāng张nǎi乃jì计qí其suǒ所huò获，，yǔ与kù库shǔ数shì适xiāng相wěn吻hé合。。fāng方tàn叹yǐn饮zhuó啄yǒu有dìng定，，bù不kě可wàng妄qiú求yě也。。
译文
邹平人张华东奉皇帝旨意祭祀南岳，途经江淮地区时，准备在驿站休息。先行的随从禀告：“驿站中有怪异，不可住宿。” 张华东不听，半夜时分，他穿戴好冠冕佩剑正坐，不久听到衣襟摩擦的声音传来，只见一位头发斑白的老人，头戴黑纱帽，系着黑腰带。张华东觉得奇怪，便询问老人身份，老人行大礼说：“我是库官，为大人掌管库藏已久。幸好大人您的仪仗远道而来，让下官能卸下这重担。” 张华东问：“库里有多少金银？” 老人回答：“二万三千五百两黄金。” 张华东担心携带大量金银不便，约定回程时再盘查检验，老人恭敬地答应后退下。
张华东到了南方，收到的馈赠十分丰厚。返回时，他又住宿在那座驿站，老人再次前来拜见。张华东询问库中财物，老人说：“已经拨作辽东的兵饷了。” 张华东对老人前后说法的矛盾深感惊讶。老人说：“人世间的俸禄和命运，都有固定的数额，一丝一毫都不能增减。大人这次出行，应得的数额已经拿到了，还追求什么呢？” 说完，竟径自离去。张华东于是计算自己所获的财物，与老人所说的库藏数目恰好吻合。这才感叹人的饮食福分早已注定，不可非分求取。
张华东到了南方，收到的馈赠十分丰厚。返回时，他又住宿在那座驿站，老人再次前来拜见。张华东询问库中财物，老人说：“已经拨作辽东的兵饷了。” 张华东对老人前后说法的矛盾深感惊讶。老人说：“人世间的俸禄和命运，都有固定的数额，一丝一毫都不能增减。大人这次出行，应得的数额已经拿到了，还追求什么呢？” 说完，竟径自离去。张华东于是计算自己所获的财物，与老人所说的库藏数目恰好吻合。这才感叹人的饮食福分早已注定，不可非分求取。