jiāng江xī西mèng孟lóng龙tán潭，，yǔ与zhū朱xiào孝lián廉kè客dōu都zhōng中。。ǒu偶shè涉yī一lán兰rě若，，diàn殿yǔ宇chán禅shě舍，，jù俱bù不shèn甚hóng弘chǎng敞，，wéi惟yī一lǎo老sēng僧guà挂dā褡qí其zhōng中。。jiàn见kè客rù入，，sù肃yī衣chū出yà迓，，dǎo导yǔ与suí随xǐ喜。。diàn殿zhōng中sù塑zhì志gōng公xiàng像，，liǎng两bì壁huà画huì绘jīng精miào妙，，rén人wù物rú如shēng生。。dōng东bì壁huà画sàn散huā花tiān天nǚ女，，nèi内yī一chuí垂tiáo髫zhě者，，niān拈huā花wēi微xiào笑，，yīng樱chún唇yù欲dòng动，，yǎn眼bō波jiāng将liú流。。zhū朱zhù注mù目jiǔ久，，bù不jué觉shén神yáo摇yì意duó夺，，huǎng恍rán然níng凝sī思；；shēn身hū忽piāo飘piāo飘，，rú如jià驾yún云wù雾，，yǐ已dào到bì壁shàng上。。jiàn见diàn殿gé阁chóng重chóng重，，fēi非fù复rén人shì世。。yī一lǎo老sēng僧shuō说fǎ法zuò座shàng上，，piān偏tǎn袒rào绕shì视zhě者shèn甚zhòng众。。zhū朱yì亦zá杂lì立qí其zhōng中。。shǎo少jiān间，，sì似yǒu有rén人àn暗qiān牵qí其jū裾。。huí回gù顾，，zé则chuí垂tiáo髫ér儿，，chǎn冁rán然jìng竟qù去。。lǚ履jí即cóng从zhī之，，guò过qǔ曲lán栏，，rù入yī一xiǎo小shě舍，，zhū朱cì次qiě且bù不gǎn敢qián前。。nǚ女huí回shǒu首，，yáo摇shǒu手zhōng中huā花，，yáo遥yáo遥zuò作zhāo招zhuàng状，，nǎi乃qū趋zhī之。。shě舍nèi内jì寂wú无rén人，，jù遽yōng拥zhī之，，yì亦bù不shèn甚jù拒，，suì遂yǔ与xiá狎hǎo好。。jì既ér而bì闭hù户qù去，，zhǔ嘱wù勿ké咳。。yè夜nǎi乃fù复zhì至。。rú如cǐ此èr二rì日。。nǚ女bàn伴jué觉zhī之，，gòng共sōu搜dé得shēng生，，xì戏wèi谓nǚ女yuē曰：：““fù腹nèi内xiǎo小láng郎yǐ已xǔ许dà大，，shàng尚fā发péng蓬péng蓬xué学chǔ处zǐ子yé耶？？””gòng共pěng捧zān簪ěr珥，，cù促lìng令shàng上huán鬟。。nǚ女hán含xiū羞bù不yǔ语。。yī一nǚ女yuē曰：：““mèi妹mèi妹zǐ姊zǐ姊，，wú吾děng等wù勿jiǔ久zhù住，，kǒng恐rén人bù不huān欢。。””qún群xiào笑ér而qù去。。shēng生shì视nǚ女，，jì髻yún云gāo高cù簇，，huán鬟fèng凤dī低chuí垂，，bǐ比chuí垂tiáo髫shí时yóu尤yàn艳jué绝yě也。。sì四gù顾wú无rén人，，jiàn渐rù入wěi猥xiè亵，，lán兰shè麝xūn熏xīn心，，lè乐fāng方wèi未ài艾。。hū忽wén闻jí吉mò莫xuē靴kēng铿kēng铿shèn甚lì厉，，léi缧suǒ锁qiāng锵rán然；；xuán旋yǒu有fēn纷xiāo嚣téng腾biàn辨zhī之shēng声。。nǚ女jīng惊qǐ起，，yǔ与shēng生qiè窃kuī窥，，zé则jiàn见yī一jīn金jiǎ甲shǐ使zhě者，，hēi黑miàn面rú如qī漆，，wǎn绾suǒ锁ná拿chuí槌，，zhòng众nǚ女huán环rào绕zhī之。。shǐ使zhě者yuē曰：：““quán全wèi未？？””dá答yán言：：““yǐ已quán全。。””shǐ使zhě者yuē曰：：““rú如yǒu有cáng藏nì匿xià下jiè界rén人，，jí即gòng共chū出shǒu首，，wù勿yí贻yī伊qī戚。。””yòu又tóng同shēng声yán言：：““wú无。。””shǐ使zhě者fǎn反shēn身è鹗gù顾，，sì似jiāng将sōu搜nì匿。。nǚ女dà大jù惧，，miàn面rú如sǐ死huī灰，，zhāng张huáng皇wèi谓zhū朱yuē曰：：““kě可jí急nì匿tà榻xià下。。””nǎi乃qǐ启bì壁shàng上xiǎo小fēi扉，，cù猝dùn遁qù去。。zhū朱fú伏，，bù不gǎn敢shǎo少xī息。。é俄wén闻xuē靴shēng声zhì至fáng房nèi内，，fù复chū出。。wèi未jǐ几，，fán烦xuān喧jiàn渐yuǎn远，，xīn心shāo稍ān安；；rán然hù户wài外zhé辄yǒu有wǎng往lái来yǔ语lùn论zhě者。。zhū朱jú局jí蹐jì既jiǔ久，，jué觉ěr耳jì际chán蝉míng鸣，，mù目zhōng中huǒ火chū出，，jǐng景zhuàng状dài殆bù不kě可rěn忍，，wéi惟jìng静tīng听yǐ以dài待nǚ女guī归，，jìng竟bù不fù复yì忆shēn身zhī之hé何zì自lái来yě也。。shí时mèng孟lóng龙tán潭zài在diàn殿zhōng中，，zhuǎn转shùn瞬bú不jiàn见zhū朱，，yí疑yǐ以wèn问sēng僧。。sēng僧xiào笑yuē曰：：““wǎng往tīng听shuō说fǎ法qù去yǐ矣。。””wèn问：：““hé何chǔ处？？””yuē曰：：““bù不yuǎn远。。””shǎo少shí时，，yǐ以zhǐ指tán弹bì壁ér而hū呼yuē曰：：““zhū朱tán檀yuè越hé何jiǔ久yóu游bù不guī归？？””xuán旋jiàn见bì壁jiān间huà画yǒu有zhū朱xiàng像，，qīng倾ěr耳zhù伫lì立，，ruò若yǒu有tīng听chá察。。sēng僧yòu又hū呼yuē曰：：““yóu游lǚ侣jiǔ久dài待yǐ矣！！””suì遂piāo飘hū忽zì自bì壁ér而xià下，，huī灰xīn心mù木lì立，，mù目dèng瞪zú足ruǎn耎。。mèng孟dà大hài骇，，cóng从róng容wèn问zhī之。。gài盖fāng方fú伏tà榻xià下，，wén闻kòu扣shēng声rú如léi雷，，gù故chū出fáng房kuī窥tīng听yě也。。gòng共shì视niān拈huā花rén人，，luó螺jì髻qiáo翘rán然，，bù不fù复chuí垂tiáo髫yǐ矣。。zhū朱jīng惊bài拜lǎo老sēng僧，，ér而wèn问qí其gù故。。sēng僧xiào笑yuē曰：：““huàn幻yóu由rén人shēng生，，pín贫dào道hé何néng能jiě解！！””zhū朱qì气jié结ér而bù不yáng扬，，mèng孟xīn心hài骇tàn叹ér而wú无zhǔ主。。jí即qǐ起，，lì历jiē阶ér而chū出。。
译文
江西的孟龙潭和朱孝廉一起在京城做客，有一天，他们偶然来到一座寺庙，这座寺庙的殿宇和禅房都不算宽敞，只有一个老和尚住在挂褡修行（挂褡：行脚僧到寺院投宿居留 ）。老和尚见有客人来，整理好衣服出来迎接，并带他们四处参观。殿中供奉着志公的塑像，两边的壁画非常精美，画中的人物栩栩如生。东边墙上画着散花的天女，其中有一个梳着垂髫（垂髫：古时儿童不束发，头发下垂，借指儿童 ）的天女，手里拈着花微笑，樱桃般的嘴唇好像要张开说话，眼神灵动，仿佛波光流转。朱孝廉盯着她看了很久，不知不觉心神恍惚，陷入了沉思；身体忽然轻飘飘的，像是驾着云雾，竟然到了壁画里面。他看见重重殿阁，已经不再是人间的景象。一个老和尚正在法座上讲经说法，周围围着很多人。朱孝廉也混在人群中站着。过了一会儿，好像有人暗中拉他的衣角。他回头一看，正是那个垂着头发的小女孩，笑着转身走了。朱孝廉便跟着她，走过弯曲的栏杆，进入一间小屋子，朱孝廉犹豫着不敢上前。女孩回过头，摇了摇手中的花，远远地做出招手的动作，朱孝廉便跟了上去。屋子里静悄悄的，没有人，女孩突然抱住他，他也没有太抗拒，于是两人便亲热起来。过了一会儿，女孩关上门离开，嘱咐他不要出声。到了晚上，女孩又来了。这样过了两天。天女的同伴发现了，一起把朱孝廉找了出来，开玩笑对女孩说：“你肚子里的小郎君已经这么大了，还装什么小姑娘呢？”大家一起拿出首饰，催促女孩把头发盘起来。女孩害羞地不说话。一个女孩说：“妹妹姐姐们，我们别在这儿待太久，免得人家不高兴。”大家笑着离开了。朱孝廉看着女孩，她的头发高高盘起，鬓角低垂，比之前垂着头发时更加美丽动人。四周没有人，两人渐渐亲昵起来，那女子身上的香气熏得他心醉神迷，快乐正浓的时候，忽然听到一阵非常响亮的皮靴声，还有锁链晃动的锵锵声，接着又传来一片喧闹争吵的声音。天女惊慌地站起来，和朱孝廉偷偷往外看，只见一个穿着金甲的使者，脸黑得像漆，手里拿着锁链和锤子，周围围着很多女孩。使者问：“都齐了吗？”有人回答：“都齐了。”使者又说：“如果有藏匿下界的人，赶紧交出来，别给自己惹麻烦。”大家异口同声说：“没有。”使者转过身，像鹰一样四处张望，似乎要搜查藏匿的人。女孩非常害怕，脸色像死灰一样，慌张地对朱孝廉说：“快躲到床底下去。”然后打开墙上的小门，匆忙逃走了。朱孝廉趴在地上，不敢发出一点声音。过了一会儿，听到皮靴的声音进了房间，又出去了。不久，喧闹声渐渐远去，朱孝廉心里稍微安定了一些；但门外时不时传来有人走动的说话声。朱孝廉蜷缩了很久，觉得耳朵里像蝉鸣一样，眼睛里像冒火，景象几乎无法忍受，只能静静地等着女孩回来，竟然忘记了自己是怎么来到这里的。这时，孟龙潭在殿中，转眼间不见了朱孝廉，疑惑地问老和尚。老和尚笑着说：“他去听说法了。”孟龙潭问：“在哪儿？”老和尚说：“不远。”过了一会儿，老和尚用手指弹了弹墙壁，喊道：“朱孝廉怎么还不回来？”只见墙上的画里出现了朱孝廉的画像，侧着耳朵站着，好像在听什么。老和尚又喊道：“你的同伴等你好久了！”朱孝廉便从墙上飘了下来，神情呆滞，眼睛发直，脚都软了。孟龙潭非常惊讶，慢慢地问他怎么回事。原来朱孝廉正躲在床底下，听到敲门声像打雷一样，所以出来看看。大家再看那个拈花的女孩，她的头发已经高高盘起，不再是垂着头发的小女孩了。朱孝廉惊讶地向老和尚行礼，问他这是怎么回事。老和尚笑着说：“幻象是由人心产生的，我怎么能解释呢！”朱孝廉心里憋闷，孟龙潭也感到惊骇，不知所措。于是他们起身，沿着台阶离开了。