姿 便便 使 宿宿 访 便姿婿宿 使怀 退使 簿

译文

楚地夷陵人真毓生,举人的儿子,能写文章,相貌英俊,二十岁就出了名。小时候,相面的人说:“以后会娶女道士为妻。” 父母都当笑话听,可给他说亲时,高不成低不就,一直没成。生母臧夫人,祖家在黄冈,毓生因此去外祖母家。听说当地人说:“黄州‘四云’,最小的那个美得没谁了。” 原来郡里有座吕祖庵,庵里的女道士都很美,所以有这说法。
吕祖庵离臧家村子只有十多里,毓生就偷偷跑去。敲门后,果然有三四位女道士,热情迎接,举止都很整洁。其中最年轻的那个,美貌世间无双,毓生心里喜欢,目光一直盯着她。少女用手支着下巴,只看别处。其他道士找杯子泡茶,毓生趁机问她姓名,回答:“云栖,姓陈。” 毓生开玩笑:“真巧!我刚好姓潘。” 陈姑娘脸红到耳根,低头不语,起身走了。过了会儿,道士们端来茶和鲜果,各自报了姓名:一个叫白云深,三十多岁;一个叫盛云眠,二十来岁;一个叫梁云栋,约二十四五岁,却是弟弟。云栖没再来,毓生很失落,就问起她。白云深说:“这丫头怕生人。” 毓生起身告辞,白云深极力挽留,他还是走了。白云深说:“你想见云栖,明天可以再来。”
毓生回家后,思念得很迫切。第二天又去庵里,其他道士都在,唯独少了云栖,不好直接问。道士们准备饭菜留他,毓生坚决推辞,没被允许。白云深掰饼递筷子,热情劝他吃。他问:“云栖在哪?” 回答:“马上来。” 过了很久,天快黑了,毓生想回家,白云深拉住他的手腕:“再留会儿,我把那丫头叫来见你。” 毓生只好留下。不久,有人挑灯摆酒,云眠也离开了。喝了几杯,毓生说醉了要走,白云深说:“再喝三杯,云栖就出来了。” 毓生真喝了三杯,梁云栋也趁机劝酒,他又喝了,放下杯子告辞。白云深对梁云栋说:“我们面子薄,劝不动酒,你去拉陈丫头来,就说潘郎等妙常很久了。” 梁云栋去了,不久回来,说:“云栖不来。” 毓生想走,可天已很晚,就假装醉倒躺下。白云深和梁云栋竟脱了他的衣服,轮流侵犯他,整夜被扰得受不了。天亮后,毓生没睡觉就走了,好几天不敢再去,可心里一直忘不了云栖,只是时常在附近打听。
一天傍晚,白云深出门和一个少年走了。毓生很高兴,不太怕梁云栋,赶紧去敲门。云眠出来应门,问起梁云栋,说也出去了。毓生问云栖在哪,盛云眠领他进另一个院子,喊:“云栖!有客人来了。” 只见房门 “砰” 地关上了。盛云眠笑着说:“关门了。” 毓生站在窗外,像有话要说,盛云眠就走了。云栖隔着窗户说:“他们都把我当诱饵骗你。你常来,会有性命危险。我不能一直守清规,也不敢违背廉耻,只想找个像潘郎这样的人托付终身。” 毓生就和她约定白头偕老。云栖说:“我是师父养大的,赎身不容易,你真喜欢我,就拿二十两银子来赎我。我等你三年。要是想私下约会,我不能答应。” 毓生答应了。刚想再说什么,盛云眠回来了,毓生就和她一起出去,告辞回家。
毓生心里惆怅,想找机会再亲见云栖的娇容,刚好家人来报父亲生病,就连夜赶回去了。不久,父亲去世。母亲管教很严,毓生不敢让她知道心事,只能节省钱,慢慢积攒。有人来说亲,他就以守孝为由推辞,母亲不同意。毓生委婉地说:“之前在黄冈,外祖母想把陈家姑娘许配给我,我很愿意。现在家里出了这事,断了联系,很久没去黄冈问候,早晚去一趟,要是成不了,就听母亲的。” 母亲答应了,他就带着积攒的钱去了。
到了黄冈,去吕祖庵,只见院子荒凉,和以前大不一样。慢慢走进去,只有一个老尼姑在灶下做饭,就上前打听。老尼姑说:“前年老道姑死了,‘四云’都散了。” 毓生问去哪了,回答:“云深、云栋跟坏小子走了;听说云栖住在郡北;云眠不知去向。” 毓生听了很伤心,让人驾车去郡北,遇到道观就问,没找到踪迹,只好失望地回家,骗母亲:“舅舅说陈翁去了岳州,等他回来,会派人来。”
过了半年,母亲回娘家,问起这事,外祖母很茫然。母亲气儿子撒谎,外祖母怀疑外甥和舅舅串通,没敢问。幸好舅舅外出,没法查证。母亲因要还愿去登莲峰,在山下住了一夜。躺下后,旅店老板敲门,送来一个女道士同住,自称 “陈云栖”。听说毓生母亲是夷陵人,就移到床边坐下,诉说自己的坎坷经历,言辞悲伤,最后说:“有个表兄潘生,和夫人同乡,麻烦告诉您的子侄辈,就说我住在栖鹤观师叔王道成那里,日夜受苦,度日如年,让他早点来看我,不然以后可能见不到了。” 母亲没听过这名字,只说:“既然在学堂,秀才们应该都知道。” 天没亮女道士就告辞,反复叮嘱。
母亲回家后,跟毓生说了这事。毓生跪下说:“实话告诉母亲,那个潘生就是我。” 母亲知道后生气:“不肖子!在道观里胡来,娶道士当媳妇,有脸见亲戚吗!” 毓生低头不敢说话。刚好毓生要去郡里考试,偷偷坐船去访王道成,到了那里,听说云栖半个月前出游没回来。他回家后闷闷不乐生了病。
这时外祖母去世,母亲去奔丧,出殡后迷了路,到了京家,一问是表姐妹家。表姐妹邀请她进去,见堂中有个少女,十八九岁,容貌极美,母亲从没见过。母亲一直想给儿子找个好媳妇,让他不抱怨,心里一动,就问起少女的情况。表姐妹说:“这是王家姑娘,是我外甥女,父母都去世了,暂时住在这。” 母亲问:“许配人家了吗?” 回答:“没有。” 母亲拉着少女说话,见她态度娇婉,很喜欢,就住了一夜,私下跟表姐妹说了想法。表姐妹说:“很好,但她眼光高,不然也不会到现在。我帮你问问。” 母亲拉少女同睡,两人谈得很投机,少女自愿认她当母亲。母亲很高兴,请她一起回荆州,少女更高兴了。
第二天,两人同船回家。到了家,毓生还病着,母亲安慰他,让婢女偷偷说:“夫人给公子带美人回来了。” 毓生不信,趴在窗上一看,少女比云栖还美,心想三年之约已过,云栖出游不回,肯定已有归宿,能得到这样的美人,心里稍感安慰,于是露出笑容,病也渐渐好了。母亲让两人见面,毓生出来后,母亲对少女说:“知道我带你回来的意思吗?” 少女微笑:“我知道。但我跟您回来的初衷,您不知道。我小时候许配给夷陵潘家,后来断了联系,他肯定已另娶。如果是这样,我就当您的媳妇;不然,就当您的女儿,以后报答您。” 母亲说:“既然有婚约,我也不勉强。但之前在五祖山,有个女道士打听潘家,现在又说潘家,夷陵世家没有姓潘的啊。” 少女惊讶:“住在莲峰下的是您?打听潘家的就是我。” 母亲才恍然大悟,笑着说:“这么说,潘生就在这啊。” 少女问:“在哪?” 母亲让婢女带她去问毓生,毓生惊讶:“你是云栖?” 少女问:“不像吗?” 毓生说了实情,才知道她是因为自己开玩笑说姓潘才跟着说的。少女知道真是他,害羞得没说完就跑回去告诉母亲。母亲问她 “怎么又姓王”,回答:“我本姓王,道师喜欢我,收我当女儿,就随了她的姓。” 母亲很高兴,选了日子给他们成婚。
原来,云栖和云眠都投靠了王道成,王道成住处狭窄,云眠就去了汉口。云栖娇弱不能吃苦,又羞于做道士的活,王道成很不喜欢她。刚好京家去黄冈,云栖哭着跟她走了,京家让她换回女装,想把她嫁给士族,所以隐瞒了她曾是道士。可提亲的人来,她都不愿意,舅舅和舅妈不知道她的心思,心里有点嫌弃。这天跟母亲回来,找到托付的人,如释重负。新婚之夜,两人说起各自的经历,喜极而泣。云栖孝顺谨慎,母亲很喜欢她,但她只会弹琴下棋,不会管家,母亲有点担心。
过了一个多月,母亲派两人去京家,住了几天回来,坐船江上时,一艘船经过,里面有个女道士,走近一看是云眠。云眠唯独和云栖要好,云栖很高兴,邀请她同船,两人相对感伤。问她要去哪,云眠说:“一直很想念你们,远到栖鹤观,听说投靠了京舅舅,就去黄冈探望,竟不知你们已相聚。现在看你们像神仙一样,只剩我漂泊,不知何时是头!” 说着抽泣起来。云栖想出个办法,让她换下道装,假装是自己的姐姐,一起陪着母亲,慢慢再找好人家。云眠答应了。
回家后,云栖先告诉母亲,云眠才进来。她举止像大家闺秀,谈笑间很懂世故。母亲守寡后苦于寂寞,有云眠陪着很高兴,怕她走。云眠早起帮母亲干活,不把自己当客人,母亲更高兴了,心里想让她也嫁给儿子,好掩盖她们曾是道士的事,没敢说。一天,母亲忘了某事没做,急忙问起,云眠说早就准备好了。母亲对云栖说:“画里的美人不会管家,有什么用。新媳妇要是像你姐姐,我就不愁了。” 云栖其实早有这心思,怕母亲生气,听了这话笑着说:“母亲既然喜欢,我想效仿娥皇、女英,怎么样?” 母亲没说话,也笑了。云栖退下告诉毓生:“母亲答应了。” 就收拾另一间屋子,对云眠说:“以前在观里同床时,你说‘只要能找到知冷知热的人,我们俩一起伺候他’,还记得吗?” 云眠不觉流泪:“我说的知冷知热,不是别的,像这些天我稍做些活,母亲就惦记着,心里冷暖差别太大了。只要不赶我走,能一直陪着母亲,我就满足了,不敢指望以前的话成真。” 云栖告诉母亲,母亲让姐妹俩烧香发誓绝不后悔,就让毓生和云眠成了亲。睡前云眠说:“我是二十三岁的老处女。” 毓生不信,后来见她落红染了褥子,才觉得奇怪。云眠说:“我想找个好丈夫,不是不能忍受寂寞,实在是作为女子,像妓女一样应酬,太受不了。这次成婚,挂个名在你家,会帮你伺候母亲、管家,至于夫妻之乐,我就不参与了。” 三天后,她就搬去跟母亲住,怎么劝都不回自己房。云栖早上到母亲那里占了她的床,云眠不得已才跟毓生回去。从此两三天换一次,成了常事。
母亲本来擅长下棋,平时忙得没时间,有了云眠后,家里打理得井井有条,白天没事就和云栖下棋,夜里点灯泡茶,听两个媳妇弹琴,半夜才休息,常对人说:“孩子父亲在时,也没这么快活。” 云眠管家里收支,每次记账给母亲看,母亲疑问:“你们常说从小孤单,写字下棋,谁教的?” 云栖笑着说了实情,母亲也笑:“我当初绝不想给儿子娶道士,现在竟娶了两个。” 忽然想起毓生小时候的相面话,才信定数逃不掉。毓生再考没中,母亲说:“家里虽不富裕,有三百亩薄田,幸好有云眠打理,越来越温饱。你只要在我身边,带着两个媳妇陪我享福,不用求富贵。” 毓生答应了。后来云眠生了一儿一女,云栖生了一女三男。母亲八十多岁去世,孙子们都进了学堂,长孙是云眠生的,已中了举人。