齿 忿 访使驿饿 使 使 退 使

译文

文登县的周生,和成生从小一起读书,关系很好,结成了深厚友谊。成生家里穷,常年依靠周生生活。论年纪,周生大一些,成生就称呼周生的妻子为“嫂子”。逢年过节,成生都会去周生家拜访,像一家人一样。后来,周生的妻子生了孩子,产后突然去世。周生又娶了王氏,成生因为年纪小,一直没有见过王氏。有一天,王氏的弟弟来看望姐姐,周生在家设宴招待。正好成生来了,周生让人请他进来,成生却推辞走了。周生追上去,把他拉了回来,安排在外屋坐下。
刚坐下,就有人来报告,说周家别业的仆人被县令狠狠打了一顿。原来,黄吏部家的牧牛人放牛时,牛踩了周家的田,双方因此争吵起来。牧牛人跑回去告状,黄家把周家的仆人抓去送官,结果被打了。周生问明缘由,气得大骂:“黄家这些放牛的下人,竟敢这么嚣张!他们祖上还是我爷爷的仆人,现在得势了,就目中无人了吗?”周生气得胸口发闷,站起来就要去找黄家算账。成生拉住他劝道:“这世道本来就是弱肉强食,哪有是非对错?更何况现在的官员,多半都是强盗出身,手里不拿刀枪罢了。”周生不听,成生再三劝阻,急得都流下了眼泪,周生这才作罢。但他心里还是憋着气,翻来覆去一夜没睡。第二天,他对家人说:“黄家欺负我,这仇我记下了。县令是朝廷的官,不是黄家的官,就算有争执,也该双方对质,怎么能像狗一样听人使唤?我也要告黄家的仆人,看他怎么处理。”家人都怂恿他去,周生就决定这么办。他写了状子递到县衙,县令看都没看就撕了扔在地上。周生大怒,言语间冲撞了县令。县令恼羞成怒,把他抓了起来。
到了中午,成生去找周生,才知道他已经进城打官司了。成生急忙赶去劝阻,但周生已经被关进了大牢。成生急得直跺脚,却毫无办法。这时,县令抓了三名海盗,黄家贿赂了县令,让海盗诬陷周生是同伙。县令根据海盗的口供,把周生革去功名,严刑拷打。成生去探监,两人见面,心里都很酸楚。成生决定去京城告御状。周生说:“我现在被关在牢里,像笼中鸟一样,虽然有个弟弟,但只能给我送饭罢了。”成生毅然承担起责任,说:“这是我的责任。朋友有难,我不帮忙,还算什么朋友?”说完就走了。周生的弟弟想送他,但成生已经走远了。到了京城,成生找不到门路告状。听说皇帝要出城打猎,成生就躲在路边的树林里。等皇帝的车驾经过时,他冲出来跪地哭喊,终于得到了皇帝的准许。皇帝下令把案子发回地方重新审理。过了十个月,周生已经被逼认罪,判了死刑。朝廷接到皇帝的批示,大吃一惊,重新提审。黄家也慌了,想谋杀周生,就贿赂狱卒,断了周生的饮食。周生的弟弟来送饭,狱卒死活不让进。成生又去衙门喊冤,周生才被提审,但已经饿得站不起来了。部院大人非常愤怒,下令将监狱看守杖打至死。黄家害怕了,花了几千两银子,求人帮忙,周生才被释放。县令因为枉法被判流放。
周生回家后,更加感激成生。成生因为这场官司,对世道心灰意冷,想和周生一起隐居。周生贪恋新婚妻子,总是笑着敷衍他。成生虽然不说,但心里已经打定主意。分别后,成生几天没来。周生派人去他家找,成生的家人还以为他在周家。两边都没找到,大家才开始怀疑。周生心里觉得不对劲,派人到处寻找,寺庙、山野都找遍了,却一无所获。周生还经常给成生的儿子送钱物。
过了八九年,成生突然回来了,穿着道士的衣服,一副仙风道骨的样子。周生高兴地拉住他说:“你去哪儿了?我找遍了都找不到你!”成生笑着说:“我像孤云野鹤,没有固定的住处。分别后,幸好身体还硬朗。”周生让人摆酒,两人聊了别后的事,周生想劝成生换回普通衣服。成生笑而不语。周生说:“你傻啊!怎么能把妻儿像破鞋一样扔掉?”成生说:“不是这样。人终究会被抛弃,何必在意别人抛弃自己。”周生问他住在哪儿,成生说在劳山的上清宫。晚上,两人一起睡觉,周生梦见成生赤身趴在自己胸口,压得他喘不过气。周生惊讶地问他在干什么,成生不回答。周生突然惊醒,喊成生,没人答应。他坐起来找,发现成生不见了。过了一会儿,周生发现自己躺在成生的床上,惊讶地说:“我没喝醉啊,怎么糊涂成这样?”他叫来家人,家人点灯一看,发现他竟然是成生的样子。周生本来胡子很多,一摸下巴,发现胡子稀疏了不少。他拿镜子一照,惊讶地说:“成生在这儿,我去哪儿了?”过了一会儿,他恍然大悟,知道成生用幻术招他隐居。他想回家,弟弟见他样子变了,不让他进门。周生也解释不清,只好骑马去找成生。
几天后,周生进了劳山。马跑得很快,仆人跟不上。周生在树下休息,看到很多道士来来往往。其中一位道士看了周生一眼,周生就问他认不认识成生。道士笑着说:“听说过他,好像在上清宫。”说完就走了。周生目送他,看到不远处,道士又和一个人说话,也没说几句就走了。和道士说话的人走过来,原来是周生的同乡。那人见到周生,惊讶地说:“好几年没见,听说你去名山学道了,怎么还在人间游荡?”周生说了自己的怪事。那人惊讶地说:“我刚才遇到的那个人,还以为是您呢。他刚走不久,应该还没走远。”周生也很惊讶,说:“奇怪!我怎么连自己的样子都认不出来了?”仆人追上来,周生急忙骑马去追,却找不到人。四周空旷,周生进退两难。他觉得自己无家可归,就决定继续追。山路险峻,马不能骑了,周生把马交给仆人,自己徒步前进。远远看到一个童子独自站着,周生走过去问路,并说明来意。童子自称是成生的弟子,替成生背衣服和粮食,带着周生一起走。三天后,他们终于到了目的地,但这里并不是人们常说的上清宫。时值十月,山花满路,不像初冬的景象。童子进去通报,成生出来迎接,周生这才认出自己的样子。两人拉着手进去,摆酒聊天。周生看到一些奇异的鸟,驯服得不怕人,叫声像笙簧一样,时不时飞到桌上鸣叫,心里觉得很奇怪。但他心里还是惦记着世俗,不想久留。地上有两个蒲团,成生拉他一起坐下。到了二更天,周生心里渐渐平静,忽然打了个盹,感觉自己和成生换了位置。他怀疑自己,摸了摸下巴,发现胡子又长出来了。天亮后,周生想回家。成生坚持留他。过了三天,成生说:“你稍微休息一下,我送你走。”周生刚闭上眼睛,就听到成生喊:“行李准备好了。”周生起来跟他走,走的路和来时不一样。没过多久,周生就看到自己的村子了。成生坐在路边等他,让他自己回家。周生拉不动他,只好一个人慢慢走回家。到了家门口,敲门没人应,周生想翻墙进去,感觉身体轻得像树叶,一跃就过了墙。他翻过几道墙,终于到了卧室,看到灯还亮着,妻子还没睡,正和一个仆人喝酒,举止亲昵。周生怒火中烧,想冲进去抓他们,又怕自己一个人打不过。他悄悄开门出去,跑去找成生,求他帮忙。成生爽快地答应了,两人直奔卧室。周生用石头砸门,里面的人慌了,门关得更紧。成生用剑一拨,门一下子开了。周生冲进去,仆人从门缝里逃走。成生在门外,用剑砍断了仆人的肩膀和手臂。周生抓住妻子拷问,才知道他被抓时,妻子就和仆人私通了。周生借成生的剑砍下妻子的头,把肠子挂在庭院的树上。然后他和成生一起离开,找路回去。
周生突然醒来,发现自己躺在床上,惊讶地说:“这梦太奇怪了,真让人害怕!”成生笑着说:“你以为是梦的,其实是真事;你以为是真事的,反而是梦。”周生愣住了,问他是怎么回事。成生拿出剑,上面还沾着血。周生吓得魂不附体,怀疑成生在耍什么把戏。成生知道他的心思,就收拾行李送他回家。到了村口,成生说:“那天晚上,我拿着剑等你的地方,就是这里!我讨厌看到世间的污浊,就在这儿等你。如果过了中午你还不来,我就自己走了。”周生回到家,发现家里冷冷清清,好像没人住。他去了弟弟家,弟弟见到他,眼泪直流,说:“哥哥走后,夜里来了强盗,杀了嫂子,剖开肠子,惨不忍睹。到现在官府还没抓到凶手。”周生如梦初醒,把真相告诉弟弟,让他别追究。弟弟愣了半天。周生问起自己的儿子,弟弟让老妇人把孩子抱来。周生说:“这孩子是家族的希望,弟弟你要好好照顾他。我打算离开人世了。”说完,他站起来就走了。弟弟哭着追他,周生笑着头也不回。到了野外,周生见到成生,两人一起走了。周生远远回头说:“忍事最乐。”弟弟想说什么,成生袖子一挥,两人就不见了。弟弟呆呆地站了很久,哭着回家了。周生的弟弟老实本分,不擅长管理家业,几年后,家里越来越穷。周生的儿子渐渐长大,没钱请老师,弟弟就自己教他读书。有一天,弟弟早上去书房,看到桌上有一封信,封得很严实,上面写着“仲氏启”。他仔细一看,是哥哥的笔迹。打开信,里面什么都没有,只有一片指甲,长约两指。弟弟觉得奇怪,把指甲放在砚台上,出去问家人信是谁送来的,没人知道。他回来看时,砚台闪闪发光,变成了黄金。弟弟大吃一惊,用指甲试了试铜铁,都变成了黄金。从此,弟弟家变得非常富有。他拿出千金送给成生的儿子,于是两家相传有点金术。