shěn沈lín麟shēng生yún云：：qí其yǒu友mǒu某wēng翁zhě者，，xià夏yuè月zhòu昼qǐn寝，，méng朦lóng胧jiān间，，jiàn见yī一nǚ女zǐ子qiān搴lián帘rù入，，yǐ以bái白bù布guǒ裹shǒu首，，cuī縗fú服má麻qún裙，，xiàng向nèi内shì室qù去，，yí疑lín邻fù妇fǎng访nèi内rén人zhě者；；yòu又zhuǎn转niàn念，，hé何jù遽yǐ以xiōng凶fú服rù入rén人jiā家？？zhèng正zì自huáng皇huò惑，，nǚ女zǐ子yǐ已chū出。。xì细shěn审zhī之，，nián年kě可sān三shí十yú余，，yán颜sè色huáng黄zhǒng肿，，méi眉mù目cù蹙cù蹙rán然，，shén神qíng情kě可wèi畏。。yòu又qūn逡xún巡bù不qù去，，jiàn渐bī逼jìn近tà榻。。suì遂wěi伪shuì睡，，yǐ以guān观qí其biàn变。。wú无hé何，，nǚ女zǐ子shè摄yī衣dēng登chuáng床，，yā压fù腹shàng上，，jué觉rú如bǎi百jūn钧zhòng重。。xīn心suī虽liǎo了liǎo了，，ér而jǔ举qí其shǒu手，，shǒu手rú如fù缚；；jǔ举qí其zú足，，zú足rú如wěi痿yě也。。jí急yù欲hào号jiù救，，ér而kǔ苦bù不néng能shēng声。。nǚ女zǐ子yǐ以huì喙xiù嗅wēng翁miàn面，，quán颧bí鼻méi眉é额dài殆biàn遍。。jué觉huì喙lěng冷rú如bīng冰，，qì气hán寒tòu透gǔ骨。。wēng翁jiǒng窘jí急zhōng中，，sī思dé得jì计：：dài待xiù嗅zhì至yí颐jiá颊，，dāng当jí即yīn因ér而niè啮zhī之。。wèi未jǐ几，，guǒ果jí及yí颐。。wēng翁chéng乘shì势lì力hé龁qí其quán颧，，chǐ齿méi没yú于ròu肉。。nǚ女fù负tòng痛shēn身lí离，，qiě且zhèng挣qiě且tí啼。。wēng翁hé龁yì益lì力。。dàn但jué觉xuè血yè液jiāo交yí颐，，shī湿liú流zhěn枕pàn畔。。xiāng相chí持zhèng正kǔ苦，，tíng庭wài外hū忽wén闻fū夫rén人shēng声，，jí急hū呼yǒu有guǐ鬼，，yī一huǎn缓jiá颊ér而nǚ女zǐ子yǐ已piāo飘hū忽dùn遁qù去。。fū夫rén人bēn奔rù入，，wú无suǒ所jiàn见，，xiào笑qí其yǎn魇mèng梦zhī之wū诬。。wēng翁shù述qí其yì异，，qiě且yán言yǒu有xuè血zhèng证yān焉。。xiāng相yǔ与jiǎn检shì视，，rú如wū屋lòu漏zhī之shuǐ水，，liú流jiā浃zhěn枕xí席。。fú伏ér而xiù嗅zhī之，，xīng腥chòu臭yì异cháng常。。wēng翁nǎi乃dà大tǔ吐。。guò过shǔ数rì日，，kǒu口zhōng中shàng尚yǒu有yú余chòu臭yún云。。
译文
沈麟生说，他有一位朋友，是为老翁。在夏天的一个白天，老翁正睡着觉，迷迷糊糊间，看见一个女子掀开帘子走进来。这女子头上裹着白布，穿着丧服（古代守孝时穿的麻布衣服），径直往内室走去。他起初以为是邻居家的妇人来拜访自己的妻子，但转念一想，怎么会有人穿着丧服突然闯进别人家呢？正感到疑惑时，那女子已经从内室出来了。他仔细打量她，发现她大约三十多岁，脸色蜡黄浮肿，眉头紧锁，神情十分可怕。女子在原地徘徊，不肯离开，反而渐渐靠近他的床榻。他假装睡着，想看看她到底要干什么。没过多久，那女子竟然撩起衣服爬上床，压在他肚子上，他顿时感觉像被千斤重物压住一样。虽然心里很清楚，可想要抬手，却发现手好像被绑住了一样；想要抬脚，脚也像瘫痪了似的动不了。他急着想大声呼救，却怎么也喊不出声音。那女子用嘴嗅他的脸，从颧骨到鼻子、眉毛、额头，几乎嗅了个遍。他感觉她的嘴像冰一样冷，寒气直透骨髓。在窘迫焦急之中，老翁想出了一个办法：等她的嘴嗅到自己脸颊的时候，就趁机咬她。果然，没过多久，那女子的嘴就凑到了他的脸颊。他趁机用力咬住她的颧骨，牙齿深深嵌入肉里。那女子吃痛，身体猛地弹开，一边挣扎一边哭喊。他咬得更用力，只感觉女子的血涌到自己脸颊上，湿漉漉地流到了枕头边。就在双方僵持不下时，院子里突然传来妻子的声音，他急忙大喊：“有鬼！”一松口，那女子便飘忽消失了。妻子跑进来，却什么也没看见，笑着说他是在做噩梦。他向妻子描述了刚才的怪事，还说有血迹为证。两人一起查看，发现枕头上确实有一滩血，像屋顶漏下的水一样浸湿了枕头和床席。他凑近一闻，腥臭异常，顿时大吐起来。过了好几天，他嘴里还残留着那股臭味。