何师参,字子萧,斋于苕溪之东,门临旷野。薄暮偶出,见妇人跨驴来,少年从其后。妇约五十许,意致清越;转视少年,年可十五六,丰采过于姝丽。何生素有断袖之癖,睹之,神出于舍,翘足目送,影灭方归。
次日,早伺之,落日冥蒙,少年始过。生曲意承迎,笑问所来。答以“外祖家”。生请过斋少憩,辞以不暇,固曳之,乃入;略坐兴辞,坚不可挽。生挽手送之,殷嘱便道相过,少年唯唯而去。生由是凝思如渴,往来眺注,足无停趾。一日,日衔半规,少年欻至,大喜,要入,命馆童行酒。问其姓字,答曰:“黄姓,第九。童子无字。”问:“过往何频?”曰:“家慈在外祖家,常多病,故数省之。”酒数行,欲辞去;生捉臂遮留,下管钥。九郎无如何,赪颜复坐,挑灯共语,温若处子,而词涉游戏,便含羞,面向壁。未几,引与同衾,九郎不许,坚以睡恶为辞。强之再三,乃解上下衣,着裤卧床上。生灭烛,少时移与同枕,曲肘加髀而狎抱之,苦求私昵。九郎怒曰:“以君风雅士,故与流连,乃此之为,是禽处而兽爱之也!”未几,晨星荧荧,九郎径去。
生恐其遂绝,复伺之,蹀躞凝盼,目穿北斗。过数日,九郎始至,喜逆谢过,强曳入斋,促坐笑语,窃幸其不念旧恶。无何,解屦登床,又抚哀之。九郎曰:“缠绵之意,已镂肺膈,然亲爱何必在此?”生甘言纠缠,但求一亲玉肌,九郎从之。生俟其睡寐,潜就轻簿,九郎醒,揽衣遽起,乘夜遁去。生邑邑若有所失,忘啜废枕,日渐委悴,惟日使斋童逻侦焉。一日,九郎过门,即欲径去,童牵衣入之。见生清癯,大骇,慰问。生实告以情,泪涔涔随声零落。九郎细语曰:“区区之意,实以相爱无益于弟,面有害于兄,故不为也。君既乐之,仆何惜焉?”生大悦。九郎去后,病顿减,数日平复。九郎果至,遂相缱绻。曰:“今勉承君意,幸勿以此为常。”既而曰:“欲有所求,肯为力乎?”问之,答曰:“母患心痛,惟太医齐野王先天丹可疗。君与善,当能求之。”生诺之,临去又嘱。生入城求药,及暮付之。九郎喜,上手称谢。又强与合。九郎曰:“勿相纠缠。请为君图一佳人,胜弟万万矣。”生问谁何。九郎曰:“有表妹,美无伦,倘能垂意,当执柯斧。”生微笑不答,九郎怀药便去。
三日乃来,复求药。生恨其迟,词多诮让。九郎曰:“本不忍祸君,故疏之。既不蒙见谅,请勿悔焉。”由是燕会无虚夕。凡三日必一乞药,齐怪其频,曰:“此药未有过三服者,胡久不瘥?”因裹三剂并授之。又顾生曰:“君神色黯然,病乎?”曰:“无。”脉之,惊曰:“君有鬼脉,病在少阴,不自慎者殆矣!”归语九郎。九郎叹曰:“良医也!我实狐,久恐不为君福。”生疑其诳,藏其药不以尽予,虑其弗至也。居无何,果病。延齐诊视,曰:“曩不实言,今魂气已游墟莽,秦缓何能为力?”九郎日来省侍,曰:“不听吾言,果至于此!”生寻死,九郎痛哭而去。
先是,邑有某太史,少与生共笔砚,十七岁擢翰林。时秦藩贪暴,而赂通朝士,无有言者。公抗疏劾其恶,以越俎免。藩升是省中丞,日伺公隙。公少有英称,曾邀叛王青盼,因购得旧所往来札,胁公,公惧,自经;夫人亦投缳死。公越宿忽醒,曰:“我何子萧也。”诘之,所言皆何家事,方悟其借躯返魂。留之不可,出奔旧舍。抚疑其诈,必欲排陷之,使人索千金于公。公伪诺,而忧闷欲绝。
忽通丸郎至,喜共话言,悲欢交集,既欲复狎,九郎曰:“君有三命耶?”公曰:“余悔生劳,不如死逸。”因诉冤苦,九郎悠忧以思,少间曰:“幸复生聚。君旷无偶,前言表妹,慧丽多谋,必能分忧。”公欲一见颜色。曰:“不难。明日将取伴老母,此道所经,君伪为弟也兄者,我假渴而求饮焉,君曰‘驴子亡’,则诺也。”计已而别。明日亭午,九郎果从女郎经门外过,公拱手絮絮与语,略睨女郎,娥眉秀曼,诚仙人也。九郎索茶,公请入饮。九郎曰:“三妹勿讶,此兄盟好,不妨少休止。”扶之而下,系驴于门而入。公自起瀹茗,因目九郎曰:“君前言不足以尽。今得死所矣!”女似悟其言之为己者,离榻起立,嘤喔而言曰:“去休!”公外顾曰:“驴子其亡!”九郎火急驰出。公拥女求合。女颜色紫变,窘若囚拘,大呼九兄,不应。曰:“君自有妇,何丧人廉耻也?”公自陈无室。女曰:“能矢山河,勿令秋扇见捐,则惟命是听。”公乃誓以皦日。女不复拒。事已,九郎至,女色然怒让之。九郎曰:“此何子萧,昔之名士,今之太史。与兄最善,其人可依。即闻诸妗氏,当不相见罪。”日向晚,公邀遮不听去,女恐姑母骇怪,九郎锐身自任,跨驴径去。居数日,有妇携婢过,年四十许,神情意致,雅似三娘。公呼女出窥,果母也。瞥睹女,怪问:“何得在此?”女惭不能对。公邀入,拜而告之。母笑曰:“九郎雅气,胡再不谋?”女自入厨下,设食供母,食已乃去。公得丽偶,颇快心期,而恶绪萦怀,恒蹙蹙有忧色。女问之,公缅述颠末。女笑曰:“此九兄一人可得解,君何忧?”公诘其故,女曰:“闻抚公溺声歌而比顽童,此皆九兄所长也。投所好而献之,怨可消,仇亦可复。”公虑九郎不肯,女曰:“但请哀之。”越日,公见九郎来,肘行而逆之,九郎惊曰:“两世之交,但可自效,顶踵所不敢惜,何忽作此态向人?”公具以谋告,九郎有难色。女曰:“妾失身于郎,谁实为之?脱令中途雕丧,焉置妾也?”九郎不得已,诺之。
公阴与谋,驰书与所善之王太史,而致九郎焉。王会其意,大设,招抚公饮。命九郎饰女郎,作天魔舞,宛然美女。抚惑之,亟请于王,欲以重金购九郎,惟恐不得当。王故沉思以难之。迟之又久。始将公命以进。抚喜,前隙顿释。自得九郎,动息不相离,侍妾十余,视同尘土。九郎饮食供具如王者,赐金万计。半年,抚公病,九郎知其去冥路近也,遂辇金帛,假归公家。既而抚公薨,九郎出资,起屋置器,畜婢仆,母子及妗并家焉。九郎出,舆马甚都,人不知其狐也。余有“笑判”,并志之:
男女居室,为夫妇之大伦;燥湿互通,乃阴阳之正窍。迎风待月,尚有荡检之讥;断袖分桃,难免掩鼻之丑。人必力士,鸟道乃敢生开;洞非桃源,渔篙宁许误入?今某从下流而忘返,舍正路而不由。云雨未兴,辄尔上下其手;阴阳反背,居然表里为奸。华池置无用之乡,谬说老僧入定;蛮洞乃不毛之地,遂使眇帅称戈。系赤兔于辕门,如将射戟;探大弓于国库,直欲斩关。或是监内黄鳣,访知交于昨夜;分明王家朱李,索钻报于来生。彼黑松林戎马顿来,固相安矣;设黄龙府潮水忽至,何以御之?宜断其钻刺之恨,兼塞其送迎之路。
译文
何师参,表字子萧,在苕溪东边的一处房子里读书,房子的门正对着空旷的原野。一天傍晚,他偶然出门,看见一个妇人骑着驴走来,后面跟着一个少年。妇人大约五十来岁,神态高雅不凡;再看那少年,年纪大概十五六岁,容貌比漂亮的女子还要出众。何师参向来有同性恋的癖好,看到这少年,一下子就失了神,踮起脚目送他们,直到看不见人影才肯回去。
第二天,何师参早早就在那里等候,直到夕阳西下,天色昏暗,少年才出现。何师参满脸堆笑,热情地上前迎接,笑着询问少年从哪里来。少年回答说:“从外祖家来。” 何师参邀请少年到他的书房稍作休息,少年推辞说没时间,何师参却执意拉着他,少年这才进了书房;刚坐了一会儿,少年就起身告辞,何师参怎么挽留都留不住。何师参拉着少年的手送他出门,殷切地叮嘱少年以后路过一定要再来,少年只是随口应着就离开了。从那以后,何师参整日思念少年,像口渴盼水一样,不停地在门口张望,脚下一刻也不停歇。
有一天,太阳还剩下半轮的时候,少年突然来了,何师参大喜过望,赶忙把他请进书房,还让书童摆上酒菜。何师参问少年的姓名,少年回答说:“我姓黄,排行第九。我只是个小孩子,还没有表字。” 何师参又问:“你怎么经常从这里路过?” 少年说:“我母亲在外祖家,她身体常常生病,所以我要经常去探望她。” 喝了几杯酒之后,少年便想告辞离开;何师参抓住他的胳膊挽留,还把书房的门锁上。九郎没办法,红着脸又坐了下来。两人挑亮灯一起聊天,九郎温柔得像个未出嫁的女子,可一旦话题涉及到一些玩笑话,他就会害羞地把脸转向墙壁。没过多久,何师参就拉着九郎和自己同睡一床,九郎不同意,坚决以自己睡觉不老实为由拒绝。何师参再三强求,九郎才解开上衣和下衣,穿着裤子躺在床上。何师参吹灭蜡烛,过了一会儿,他挪到九郎身边,和他同枕而卧,还弯曲手肘搭在九郎的大腿上,亲昵地抱住他,苦苦哀求与他亲近。九郎生气地说:“我看你是个风雅之人,才愿意和你交往,没想到你竟做出这种事,简直是像禽兽一样相处和相爱!” 没过多久,星星开始闪烁,天快亮了,九郎径直离开了。
何师参担心九郎从此不再来,便又像之前一样等候,在那里徘徊凝望,望眼欲穿。过了好几天,九郎才再次出现,何师参欢喜地迎上去,向他道歉,强行把他拉进书房,拉他坐下,有说有笑,暗自庆幸九郎没有记恨之前的事。没过多久,九郎脱鞋上床,何师参又抚摸着他,苦苦哀求。九郎说:“你对我的情意,我已经铭记在心,可表达亲密不一定非要这样吧?” 何师参甜言蜜语地纠缠着,只求能亲一亲九郎的肌肤,九郎只好答应了。等九郎睡着后,何师参悄悄轻薄他,九郎醒来后,赶紧披上衣服起身,趁着夜色逃走了。何师参心里失落极了,茶不思饭不想,连觉都睡不好,日渐憔悴,每天只让书童在外面打探九郎的消息。
一天,九郎路过门口,想要直接走掉,书童拉着他的衣服把他拉了进来。九郎看到何师参面容消瘦,十分惊讶,便关心地问候他。何师参把心里的感情如实告诉了九郎,说着说着,眼泪就扑簌簌地掉了下来。九郎轻声说:“我之前之所以拒绝你,实在是因为我们这样相爱,对我没什么好处,对你也有害,所以我才不愿意。既然你这么执着,我又有什么舍不得的呢?” 何师参听了大喜过望。九郎离开后,他的病情顿时减轻了,没过几天就恢复了。九郎果然又来了,两人便亲密起来。九郎说:“今天我勉强答应你,但希望你别把这当成常态。” 接着又说:“我有件事想求你,你肯帮忙吗?” 何师参问是什么事,九郎回答说:“我母亲患有心痛病,只有太医齐野王的先天丹能治好。你和他关系不错,应该能帮我弄到药。” 何师参答应了,九郎临走时又叮嘱了一遍。何师参进城去求药,傍晚时分把药交给了九郎。九郎很高兴,接过药连声道谢。何师参又强行要和他亲热,九郎说:“别再纠缠我了。我给你找一个美人,她比我强上一万倍。” 何师参问是谁,九郎说:“我有个表妹,美丽无比,如果你有意,我可以给你们牵线搭桥。” 何师参只是微笑,没有回答,九郎便带着药离开了。
过了三天,九郎又来了,再次向何师参求药。何师参埋怨他来得太晚,言语中多有责备。九郎说:“我本来不忍心给你带来灾祸,所以才疏远你。既然你不理解我,那就别怪我了。” 从这以后,两人每晚都在一起欢聚。每隔三天,九郎就来求一次药,齐野王觉得很奇怪,说:“这种药最多吃三服就能见效,怎么吃了这么久还没好?” 于是就包了三剂药一起交给何师参。齐野王又看着何师参说:“你神色不太好,生病了吗?” 何师参说:“没有。” 齐野王为他把脉,惊讶地说:“你脉象有鬼气,病在少阴经,要是不注意,恐怕会有危险!” 何师参回去后把这些话告诉了九郎。九郎感叹道:“真是个好医生!其实我是狐仙,和我相处久了,恐怕会给你带来灾祸。” 何师参怀疑他在说谎,便把药藏起来,没有全部给九郎,担心他拿了药就不再来了。没过多久,何师参果然生病了。请齐野王来诊断,齐野王说:“之前你不说实话,现在你的魂魄之气已经消散,就算是神医扁鹊来了也无能为力!” 九郎每天都来探望他,说:“不听我的话,果然落到这步田地!” 不久后,何师参就去世了,九郎痛哭着离开了。
在这之前,县里有一位太史官,年轻时和何师参一起读书,十七岁就考中了翰林。当时,秦地的藩王贪婪残暴,还贿赂朝廷官员,所以没人敢弹劾他。这位太史官却向皇帝上书,直言藩王的恶行,结果因为越职言事被免官。后来,这个藩王升任本省的中丞,每天都在寻找太史官的把柄。太史官年轻时就有英才的名声,曾受到叛王的青睐,中丞就设法买到了他们以前往来的信件,以此来威胁太史官,太史官害怕了,就上吊自杀;他的夫人也跟着投缳自尽。太史官死后第二天忽然苏醒过来,说:“我是何子萧。” 大家问他,他说的都是何师参家的事,这时人们才明白他是借尸还魂了。家人留不住他,他就跑到何师参以前的住处。中丞怀疑他是假装的,一心想要陷害他,还派人向他索要一千两银子。太史官假装答应,心里却忧愁烦闷到了极点。
忽然听说九郎来了,太史官又惊又喜,两人相聚,悲欢交加。太史官又想和九郎亲昵,九郎说:“你难道有三条命吗?还敢这样?” 太史官说:“我后悔活着这么操劳,倒不如死了清闲。” 接着便向九郎诉说自己的冤屈和痛苦,九郎沉思了一会儿,说:“幸好我们还能再次相聚。你如今孤身一人,我之前说的表妹,她聪慧美丽又足智多谋,一定能为你分忧。” 太史官想见见她。九郎说:“这不难。明天我要陪老母亲路过这里,你假装是我的兄长,我假装口渴向你讨水喝,你说‘驴子丢了’,就算是答应了。” 商量好之后,两人便分别了。
第二天中午,九郎果然带着一位女郎从门外经过,太史官拱手和他们寒暄,偷偷看了一眼女郎,只见她眉清目秀,简直像仙女一样。九郎向太史官要茶喝,太史官邀请他们进屋。九郎对女郎说:“三妹别见怪,这是我的结拜兄长,我们进去稍作休息也无妨。” 说着便扶着女郎下了驴,把驴拴在门口后进了屋。太史官亲自起身煮茶,看着九郎说:“你之前的描述根本不足以形容她的美。为了她,我死了也甘愿!” 女郎似乎听出这话是说给自己的,便离开座位站起来,轻声说道:“我们走吧!” 太史官朝门外看了看说:“驴子丢了!” 九郎立刻飞奔出去。太史官趁机抱住女郎求欢,女郎脸色大变,窘迫得像被囚禁的犯人一样,大声呼喊九郎,却没有回应。女郎说:“你自己有妻子,怎么能这样不知廉耻?” 太史官说自己没有家室。女郎说:“你要是能发誓对我始终如一,不让我像秋天的扇子一样被抛弃,我就听你的。” 太史官于是对着白日发誓。女郎这才不再拒绝。事情结束后,九郎回来了,女郎生气地责备他。九郎说:“这是何子萧,以前是名士,现在是太史官。他和我关系最好,是值得依靠的人。就算让舅母知道了,也不会怪罪我们的。”
天色渐晚,太史官挽留他们不让走,女郎担心姑母会感到奇怪,九郎便挺身而出,说自己会去解释,然后骑上驴径直离开了。过了几天,有个妇人带着婢女路过,这妇人四十来岁,神态举止优雅,很像之前的女郎。太史官叫女郎出来偷看,果然是她的母亲。妇人一眼瞥见女郎,奇怪地问:“你怎么会在这里?” 女郎羞愧得答不上话来。太史官把妇人请进屋,向她行礼并说明了情况。妇人笑着说:“九郎也真是的,怎么也不事先商量一下?” 女郎便走进厨房,准备食物招待母亲,吃完饭后母亲才离开。
太史官得到这样美丽的伴侣,心里很是满意,但之前的烦心事仍然萦绕心头,他常常皱着眉头,满脸忧愁。女郎问他怎么回事,太史官便把事情的来龙去脉详细说了一遍。女郎笑着说:“这件事九郎一个人就能解决,你还担心什么呢?” 太史官问她原因,女郎说:“我听说巡抚大人沉迷歌舞,还喜欢美少年,这些都是九郎擅长的。投其所好把九郎献给他,你的仇怨就能消除,还能报仇雪恨。” 太史官担心九郎不肯,女郎说:“你只管苦苦哀求他。”
第二天,太史官看到九郎来了,便用膝盖跪着迎接他,九郎惊讶地说:“我们是两世的交情,我理应尽力帮你,就算是赴汤蹈火也在所不惜,你怎么突然这样呢?” 太史官把计划告诉了九郎,九郎面露难色。女郎说:“我失身给你,这都是为了谁?要是你中途遭遇不幸,我该怎么办?” 九郎不得已,只好答应了。
太史官私下和九郎商量好后,写信给自己交好的王太史,把九郎送了过去。王太史领会了他的意思,大摆宴席,邀请巡抚大人来喝酒。他让九郎扮成女子,跳起天魔舞,九郎扮成的女子模样十分美丽。巡抚大人被九郎深深迷惑,急忙向王太史请求,愿意用重金买下九郎,还生怕王太史不答应。王太史故意沉思,装作很为难的样子。过了很久,才按照太史官的吩咐,把九郎献给了巡抚大人。巡抚大人很高兴,之前和太史官的仇怨一下子就消除了。自从得到九郎,巡抚大人无论做什么都和他形影不离,他原来的十几个侍妾,在他眼里就像尘土一样。九郎的饮食和用度都如同王公贵族一般,巡抚大人还赏赐给他成千上万两银子。
半年后,巡抚大人病了,九郎知道他离死期不远了,便带着金银财宝,借口回家送到了太史官家。不久后,巡抚大人去世了,九郎拿出钱财,帮太史官家盖房子、购置器具,还买了婢女和仆人,让太史官、他的母亲以及舅母都住在一起。九郎出门时,车马十分华丽,人们都不知道他是狐仙。我还有一篇 “笑判”,也一并记录下来:
男女住在一起,是夫妻之间的正常伦理;男女情事,是阴阳之间的正常通道。男女私下约会,尚且会被指责为不检点;而同性恋的行为,更是难免遭人嫌弃。只有像大力士那样的人,才敢开辟艰险的道路;山洞如果不是桃花源,渔夫的船桨怎么能随便进入?如今有人陷入这种不正当的关系中无法自拔,舍弃正道不走。男女之事还没开始,就动手动脚;阴阳颠倒,竟然狼狈为奸。把男女欢爱的地方当作无用之地,还荒谬地说像老僧入定一样;那同性恋的关系就像荒凉的蛮洞,于是让那些糊涂的人争斗。把赤兔马系在辕门,就像要上演辕门射戟的闹剧;从国库中拿出大弓,简直是想强行闯关。又像是监狱里的黄鱼,打听着昨夜的交情;明明是王家的朱李,却想着来生再去钻营报答。在黑松林里突然来了兵马,或许还能相安无事;可要是黄龙府潮水突然涌来,又该怎么抵挡呢?应该断绝这种不正当的念头,堵住这种不正当的交往之路。
第二天,何师参早早就在那里等候,直到夕阳西下,天色昏暗,少年才出现。何师参满脸堆笑,热情地上前迎接,笑着询问少年从哪里来。少年回答说:“从外祖家来。” 何师参邀请少年到他的书房稍作休息,少年推辞说没时间,何师参却执意拉着他,少年这才进了书房;刚坐了一会儿,少年就起身告辞,何师参怎么挽留都留不住。何师参拉着少年的手送他出门,殷切地叮嘱少年以后路过一定要再来,少年只是随口应着就离开了。从那以后,何师参整日思念少年,像口渴盼水一样,不停地在门口张望,脚下一刻也不停歇。
有一天,太阳还剩下半轮的时候,少年突然来了,何师参大喜过望,赶忙把他请进书房,还让书童摆上酒菜。何师参问少年的姓名,少年回答说:“我姓黄,排行第九。我只是个小孩子,还没有表字。” 何师参又问:“你怎么经常从这里路过?” 少年说:“我母亲在外祖家,她身体常常生病,所以我要经常去探望她。” 喝了几杯酒之后,少年便想告辞离开;何师参抓住他的胳膊挽留,还把书房的门锁上。九郎没办法,红着脸又坐了下来。两人挑亮灯一起聊天,九郎温柔得像个未出嫁的女子,可一旦话题涉及到一些玩笑话,他就会害羞地把脸转向墙壁。没过多久,何师参就拉着九郎和自己同睡一床,九郎不同意,坚决以自己睡觉不老实为由拒绝。何师参再三强求,九郎才解开上衣和下衣,穿着裤子躺在床上。何师参吹灭蜡烛,过了一会儿,他挪到九郎身边,和他同枕而卧,还弯曲手肘搭在九郎的大腿上,亲昵地抱住他,苦苦哀求与他亲近。九郎生气地说:“我看你是个风雅之人,才愿意和你交往,没想到你竟做出这种事,简直是像禽兽一样相处和相爱!” 没过多久,星星开始闪烁,天快亮了,九郎径直离开了。
何师参担心九郎从此不再来,便又像之前一样等候,在那里徘徊凝望,望眼欲穿。过了好几天,九郎才再次出现,何师参欢喜地迎上去,向他道歉,强行把他拉进书房,拉他坐下,有说有笑,暗自庆幸九郎没有记恨之前的事。没过多久,九郎脱鞋上床,何师参又抚摸着他,苦苦哀求。九郎说:“你对我的情意,我已经铭记在心,可表达亲密不一定非要这样吧?” 何师参甜言蜜语地纠缠着,只求能亲一亲九郎的肌肤,九郎只好答应了。等九郎睡着后,何师参悄悄轻薄他,九郎醒来后,赶紧披上衣服起身,趁着夜色逃走了。何师参心里失落极了,茶不思饭不想,连觉都睡不好,日渐憔悴,每天只让书童在外面打探九郎的消息。
一天,九郎路过门口,想要直接走掉,书童拉着他的衣服把他拉了进来。九郎看到何师参面容消瘦,十分惊讶,便关心地问候他。何师参把心里的感情如实告诉了九郎,说着说着,眼泪就扑簌簌地掉了下来。九郎轻声说:“我之前之所以拒绝你,实在是因为我们这样相爱,对我没什么好处,对你也有害,所以我才不愿意。既然你这么执着,我又有什么舍不得的呢?” 何师参听了大喜过望。九郎离开后,他的病情顿时减轻了,没过几天就恢复了。九郎果然又来了,两人便亲密起来。九郎说:“今天我勉强答应你,但希望你别把这当成常态。” 接着又说:“我有件事想求你,你肯帮忙吗?” 何师参问是什么事,九郎回答说:“我母亲患有心痛病,只有太医齐野王的先天丹能治好。你和他关系不错,应该能帮我弄到药。” 何师参答应了,九郎临走时又叮嘱了一遍。何师参进城去求药,傍晚时分把药交给了九郎。九郎很高兴,接过药连声道谢。何师参又强行要和他亲热,九郎说:“别再纠缠我了。我给你找一个美人,她比我强上一万倍。” 何师参问是谁,九郎说:“我有个表妹,美丽无比,如果你有意,我可以给你们牵线搭桥。” 何师参只是微笑,没有回答,九郎便带着药离开了。
过了三天,九郎又来了,再次向何师参求药。何师参埋怨他来得太晚,言语中多有责备。九郎说:“我本来不忍心给你带来灾祸,所以才疏远你。既然你不理解我,那就别怪我了。” 从这以后,两人每晚都在一起欢聚。每隔三天,九郎就来求一次药,齐野王觉得很奇怪,说:“这种药最多吃三服就能见效,怎么吃了这么久还没好?” 于是就包了三剂药一起交给何师参。齐野王又看着何师参说:“你神色不太好,生病了吗?” 何师参说:“没有。” 齐野王为他把脉,惊讶地说:“你脉象有鬼气,病在少阴经,要是不注意,恐怕会有危险!” 何师参回去后把这些话告诉了九郎。九郎感叹道:“真是个好医生!其实我是狐仙,和我相处久了,恐怕会给你带来灾祸。” 何师参怀疑他在说谎,便把药藏起来,没有全部给九郎,担心他拿了药就不再来了。没过多久,何师参果然生病了。请齐野王来诊断,齐野王说:“之前你不说实话,现在你的魂魄之气已经消散,就算是神医扁鹊来了也无能为力!” 九郎每天都来探望他,说:“不听我的话,果然落到这步田地!” 不久后,何师参就去世了,九郎痛哭着离开了。
在这之前,县里有一位太史官,年轻时和何师参一起读书,十七岁就考中了翰林。当时,秦地的藩王贪婪残暴,还贿赂朝廷官员,所以没人敢弹劾他。这位太史官却向皇帝上书,直言藩王的恶行,结果因为越职言事被免官。后来,这个藩王升任本省的中丞,每天都在寻找太史官的把柄。太史官年轻时就有英才的名声,曾受到叛王的青睐,中丞就设法买到了他们以前往来的信件,以此来威胁太史官,太史官害怕了,就上吊自杀;他的夫人也跟着投缳自尽。太史官死后第二天忽然苏醒过来,说:“我是何子萧。” 大家问他,他说的都是何师参家的事,这时人们才明白他是借尸还魂了。家人留不住他,他就跑到何师参以前的住处。中丞怀疑他是假装的,一心想要陷害他,还派人向他索要一千两银子。太史官假装答应,心里却忧愁烦闷到了极点。
忽然听说九郎来了,太史官又惊又喜,两人相聚,悲欢交加。太史官又想和九郎亲昵,九郎说:“你难道有三条命吗?还敢这样?” 太史官说:“我后悔活着这么操劳,倒不如死了清闲。” 接着便向九郎诉说自己的冤屈和痛苦,九郎沉思了一会儿,说:“幸好我们还能再次相聚。你如今孤身一人,我之前说的表妹,她聪慧美丽又足智多谋,一定能为你分忧。” 太史官想见见她。九郎说:“这不难。明天我要陪老母亲路过这里,你假装是我的兄长,我假装口渴向你讨水喝,你说‘驴子丢了’,就算是答应了。” 商量好之后,两人便分别了。
第二天中午,九郎果然带着一位女郎从门外经过,太史官拱手和他们寒暄,偷偷看了一眼女郎,只见她眉清目秀,简直像仙女一样。九郎向太史官要茶喝,太史官邀请他们进屋。九郎对女郎说:“三妹别见怪,这是我的结拜兄长,我们进去稍作休息也无妨。” 说着便扶着女郎下了驴,把驴拴在门口后进了屋。太史官亲自起身煮茶,看着九郎说:“你之前的描述根本不足以形容她的美。为了她,我死了也甘愿!” 女郎似乎听出这话是说给自己的,便离开座位站起来,轻声说道:“我们走吧!” 太史官朝门外看了看说:“驴子丢了!” 九郎立刻飞奔出去。太史官趁机抱住女郎求欢,女郎脸色大变,窘迫得像被囚禁的犯人一样,大声呼喊九郎,却没有回应。女郎说:“你自己有妻子,怎么能这样不知廉耻?” 太史官说自己没有家室。女郎说:“你要是能发誓对我始终如一,不让我像秋天的扇子一样被抛弃,我就听你的。” 太史官于是对着白日发誓。女郎这才不再拒绝。事情结束后,九郎回来了,女郎生气地责备他。九郎说:“这是何子萧,以前是名士,现在是太史官。他和我关系最好,是值得依靠的人。就算让舅母知道了,也不会怪罪我们的。”
天色渐晚,太史官挽留他们不让走,女郎担心姑母会感到奇怪,九郎便挺身而出,说自己会去解释,然后骑上驴径直离开了。过了几天,有个妇人带着婢女路过,这妇人四十来岁,神态举止优雅,很像之前的女郎。太史官叫女郎出来偷看,果然是她的母亲。妇人一眼瞥见女郎,奇怪地问:“你怎么会在这里?” 女郎羞愧得答不上话来。太史官把妇人请进屋,向她行礼并说明了情况。妇人笑着说:“九郎也真是的,怎么也不事先商量一下?” 女郎便走进厨房,准备食物招待母亲,吃完饭后母亲才离开。
太史官得到这样美丽的伴侣,心里很是满意,但之前的烦心事仍然萦绕心头,他常常皱着眉头,满脸忧愁。女郎问他怎么回事,太史官便把事情的来龙去脉详细说了一遍。女郎笑着说:“这件事九郎一个人就能解决,你还担心什么呢?” 太史官问她原因,女郎说:“我听说巡抚大人沉迷歌舞,还喜欢美少年,这些都是九郎擅长的。投其所好把九郎献给他,你的仇怨就能消除,还能报仇雪恨。” 太史官担心九郎不肯,女郎说:“你只管苦苦哀求他。”
第二天,太史官看到九郎来了,便用膝盖跪着迎接他,九郎惊讶地说:“我们是两世的交情,我理应尽力帮你,就算是赴汤蹈火也在所不惜,你怎么突然这样呢?” 太史官把计划告诉了九郎,九郎面露难色。女郎说:“我失身给你,这都是为了谁?要是你中途遭遇不幸,我该怎么办?” 九郎不得已,只好答应了。
太史官私下和九郎商量好后,写信给自己交好的王太史,把九郎送了过去。王太史领会了他的意思,大摆宴席,邀请巡抚大人来喝酒。他让九郎扮成女子,跳起天魔舞,九郎扮成的女子模样十分美丽。巡抚大人被九郎深深迷惑,急忙向王太史请求,愿意用重金买下九郎,还生怕王太史不答应。王太史故意沉思,装作很为难的样子。过了很久,才按照太史官的吩咐,把九郎献给了巡抚大人。巡抚大人很高兴,之前和太史官的仇怨一下子就消除了。自从得到九郎,巡抚大人无论做什么都和他形影不离,他原来的十几个侍妾,在他眼里就像尘土一样。九郎的饮食和用度都如同王公贵族一般,巡抚大人还赏赐给他成千上万两银子。
半年后,巡抚大人病了,九郎知道他离死期不远了,便带着金银财宝,借口回家送到了太史官家。不久后,巡抚大人去世了,九郎拿出钱财,帮太史官家盖房子、购置器具,还买了婢女和仆人,让太史官、他的母亲以及舅母都住在一起。九郎出门时,车马十分华丽,人们都不知道他是狐仙。我还有一篇 “笑判”,也一并记录下来:
男女住在一起,是夫妻之间的正常伦理;男女情事,是阴阳之间的正常通道。男女私下约会,尚且会被指责为不检点;而同性恋的行为,更是难免遭人嫌弃。只有像大力士那样的人,才敢开辟艰险的道路;山洞如果不是桃花源,渔夫的船桨怎么能随便进入?如今有人陷入这种不正当的关系中无法自拔,舍弃正道不走。男女之事还没开始,就动手动脚;阴阳颠倒,竟然狼狈为奸。把男女欢爱的地方当作无用之地,还荒谬地说像老僧入定一样;那同性恋的关系就像荒凉的蛮洞,于是让那些糊涂的人争斗。把赤兔马系在辕门,就像要上演辕门射戟的闹剧;从国库中拿出大弓,简直是想强行闯关。又像是监狱里的黄鱼,打听着昨夜的交情;明明是王家的朱李,却想着来生再去钻营报答。在黑松林里突然来了兵马,或许还能相安无事;可要是黄龙府潮水突然涌来,又该怎么抵挡呢?应该断绝这种不正当的念头,堵住这种不正当的交往之路。