cháng长shān山jū居mín民mǒu某，，xiá暇jū居，，zhé辄yǒu有duǎn短kè客lái来，，jiǔ久yǔ与bān扳tán谈。。sù素bù不shí识qí其shēng生píng平，，pō颇zhù注yí疑niàn念。。kè客yuē曰：：““sān三shǔ数rì日，，jiāng将biàn便xǐ徙jū居，，yǔ与jūn君bǐ比lín邻yǐ矣。。””guò过sì四wǔ五rì日，，yòu又yuē曰：：““jīn今yǐ已tóng同lǐ里，，dàn旦wǎn晚kě可yǐ以chéng承jiào教。。””wèn问：：““qiáo乔jū居hé何suǒ所？？””yì亦bù不xiáng详gào告，，dàn但yǐ以shǒu手běi北zhǐ指。。zì自shì是，，rì日zhé辄yī一lái来，，shí时xiàng向rén人jiǎ假qì器jù具，，huò或lìn吝bù不yǔ与，，zé则zì自shī失zhī之。。qún群yí疑qí其hú狐，，cūn村běi北yǒu有gǔ古zhǒng冢，，xiàn陷bù不kě可cè测，，yì意bì必jū居cǐ此，，gòng共cāo操bīng兵zhàng杖wǎng往。。fú伏tīng听zhī之，，jiǔ久wú无shǎo少yì异。。yī一gēng更xiàng向jìn尽，，wén闻xué穴zhōng中jí戢jí戢rán然，，sì似shǔ数shí十bǎi百rén人zuò作ěr耳yǔ语。。zhòng众jì寂bù不dòng动。。é俄ér而chǐ尺xǔ许xiǎo小rén人，，lián连lóu遱ér而chū出，，zhì至bù不kě可shǔ数。。zhòng众zào噪qǐ起，，bìng并jī击zhī之。。zhàng杖zhàng杖jiē皆huǒ火，，shùn瞬xī息sì四sàn散。。wéi惟yí遗yī一xiǎo小jì髻，，rú如hú胡táo桃ké壳rán然，，shā纱shì饰ér而jīn金xiàn线，，xiù嗅zhī之，，sāo骚chòu臭bù不kě可yán言。。
译文
长山有个居民，闲暇在家时，常有个矮个子陌生人来访，时间久了便攀谈起来。居民向来不知道这人的来历，心里很是怀疑。那客人说：“过三几天，我就要搬家了，到时候和您做邻居。” 过了四五天，客人又说：“如今我已和您同村，早晚能来向您请教了。” 居民问：“您搬到哪里了？” 客人也不详细说，只抬手往北指了指。
从这以后，客人每天都来，还时常向村民借器具。要是有人吝啬不借，器具就会不翼而飞。大家都怀疑他是狐仙。村北有座古墓，塌陷得深不可测，大家猜想他必定住在那里，于是一起拿起兵器前往探查。众人埋伏在附近倾听，很久都没什么异常。一更将尽时，听到墓穴里传来细碎的声音，像是几十上百人在说悄悄话。大家屏息静气没有行动。不一会儿，只见一尺来高的小人，一个接一个地从墓里出来，多得数不清。众人呐喊着冲上去，挥动兵器击打，每一击都迸出火花，小人们瞬间四处逃散，只留下一个小发髻，像胡桃壳一样，上面有纱和金线装饰，凑近一闻，一股骚臭简直无法形容。
从这以后，客人每天都来，还时常向村民借器具。要是有人吝啬不借，器具就会不翼而飞。大家都怀疑他是狐仙。村北有座古墓，塌陷得深不可测，大家猜想他必定住在那里，于是一起拿起兵器前往探查。众人埋伏在附近倾听，很久都没什么异常。一更将尽时，听到墓穴里传来细碎的声音，像是几十上百人在说悄悄话。大家屏息静气没有行动。不一会儿，只见一尺来高的小人，一个接一个地从墓里出来，多得数不清。众人呐喊着冲上去，挥动兵器击打，每一击都迸出火花，小人们瞬间四处逃散，只留下一个小发髻，像胡桃壳一样，上面有纱和金线装饰，凑近一闻，一股骚臭简直无法形容。