[
{
"t": "img",
"src": "802e4f91ef7be88e0536c914726319a5.png",
"w": "280",
"h": "415"
}
]
金生色,晋宁人也。娶同村木姓女。生一子,方周岁。金忽病,自分必死,谓妻曰:“我死,子必嫁,勿守也!”妻闻之,甘词厚誓,期以必死。金摇手呼母曰:“我死,劳看阿保,勿令守也。”母哭应之。既而金果死。
木媪来吊,哭已,谓金母曰:“天降凶忧,婿遽遭殒命。女太幼弱,将何为计?”母悲悼中,闻媪言,不胜愤激,盛气对曰:“必以守!”媪惭而罢。夜伴女寝,私谓女曰:“人尽夫也。以儿好手足,何患无良匹?小儿女不早作人家,眈眈守此襁褓物,宁非痴乎?倘必令守,不宜以面目好相向。”金母过,颇闻絮语,益恚。明日,谓媪曰:“亡人有遗嘱,本不教妇守也。今既急不能待,乃必以守!”媪怒而去。
母夜梦子来,涕泣相劝,心异之。使人言于木,约殡后听妇所适。而询诸术家,本年墓向不利。妇思自炫以售,縗绖之中,不忘涂泽。居家犹素妆,一归宁,则崭然新艳。母知之,心弗善也,以其将为他人妇,亦隐忍之。于是妇益肆。村中有无赖子董贵者,见而好之,以金啖金邻妪,求通殷勤于妇。夜分,由妪家逾墙以达妇所,因与会合。往来积有旬日,丑声四塞,所不知者惟母耳。
妇室夜惟一小婢,妇腹心也。一夕,两情方洽,闻棺木震响,声如爆竹。婢在外榻,见亡者自幛后出,带剑入寝室去。俄闻二人骇诧声,少顷,董裸奔出;无何,金捽妇发亦出。妇大嗥,母惊起,见妇赤体走去,方将启关,问之不答。出门追视,寂不闻声,竟迷所往。入妇室,灯火犹亮。见男子履,呼婢,婢始战惕而出,具言其异,相与骇怪而已。董窜过邻家,团伏墙隅,移时,闻人声渐息,始起。身无寸缕,苦寒战甚,将假衣于媪。视院中一室,双扉虚掩,因而暂入。暗摸榻上,触女子足,知为邻子妇。顿生淫心,乘其寝,潜就私之。妇醒,问:“汝来乎?”应曰:“诺。”妇竟不疑,狎亵备至。先是,邻子以故赴北村,嘱妻掩户以待其归。既返,闻室内有声,疑而审听,音态绝秽。大怒,操戈入室。董惧,窜于床下,子就戮之。又欲杀妻;妻泣而告以误,乃释之。但不解床下何人,呼母起,共火之,仅能辨认。视之,奄有气息。诘其所来,犹自供吐。而刃伤数处,血溢不止,少顷已绝。妪仓皇失措,谓子曰:“捉奸而单戮之,子且奈何?”子不得已,遂又杀妻。
是夜,木翁方寝,闻户外拉杂之声,出窥,则火炽于檐,而纵火人犹彷徨未去。翁大呼,家人毕集,幸火初燃,尚易扑灭。命人操弓驽,逐搜纵火者,见一人趫捷如猿,竟越垣去。垣外乃翁家桃园,园中四缭周墉皆峻固。数人梯登以望,踪迹殊杳。惟墙下块然微动,问之不应,射之而耎。启扉往验,则女子白身卧,矢贯胸脑。细烛之,则翁女而金妇也。骇告主人,翁媪惊惕欲绝,不解其故。女合眸,面色灰败,口气细于属丝。使人拔脑矢,不可出,足踏顶而后出之。女嘤然一声,血暴注,气亦遂绝。
翁大惧,计无所出。既曙,以实情白金母,长跽哀祈。而金母殊不怨怒,但告以故,令自营葬。金有叔兄生光,怒登翁门,诟数前非。翁惭沮,赂令罢归。而终不知妇所私者何人。俄邻子以执奸自首,既薄责释讫。而妇兄马彪素健讼,具词控妹冤。官拘妪,妪惧,悉供颠末。又唤金母,母托疾,令生光代质,具陈底里。于是前状并发,牵木翁夫妇尽出,一切廉得其情。木以诲女嫁,坐纵淫,笞;使自赎,家产荡焉。邻妪导淫,杖之毙。案乃结。
异史氏曰:“金氏子其神乎!谆嘱醮妇,抑何明也!一人不杀,而诸恨并雪,可不谓神乎!邻媪诱人妇,而反淫己妇;木媪爱女,而卒以杀女。呜呼!‘欲知后日因,当前作者是’,报更速于来生矣!”
译文
金生色是晋宁人,娶了同村木家的女儿为妻,生下一个儿子,才满一周岁。金生色忽然得了重病,自料必定会死,就对妻子说:“我死后,你一定要改嫁,不要为我守节!” 妻子听了,用温柔的话语和郑重的誓言回应,表明自己必定以死守节。金生色摆摆手,呼唤母亲说:“我死后,劳烦母亲照看孩子,不要让她为我守节。” 母亲哭着答应了他。不久,金生色果然去世了。
木家老妇人前来吊唁,哭过之后,对金生色的母亲说:“上天降下灾祸,女婿突然去世。你女儿太年轻柔弱,今后该怎么办呢?” 金母正处于悲痛之中,听到木家老妇人这话,十分愤怒激动,生气地回答说:“她一定要为我儿子守节!” 木家老妇人感到羞愧,不再多说。晚上,木家老妇人陪伴女儿睡觉,私下对女儿说:“男人到处都有(女子可以再嫁)。凭你这样好的条件,何必担心找不到好丈夫?你年纪轻轻不趁早改嫁成家,一心守着这个襁褓中的孩子,难道不是太傻了吗?如果一定要你守节,也不该让自己看起来好看。” 金母经过时,听到了她们的悄悄话,更加生气。第二天,金母对木家老妇人说:“我儿子有遗嘱,本来就没让他媳妇守节。如今既然你们急着等不及(想让她改嫁),那她就一定要守节!” 木家老妇人气愤地离开了。
金母夜里梦见儿子前来,流着泪劝她不要让儿媳守节,心中觉得奇怪。她派人告诉木家,约定等金生色下葬后,听任儿媳改嫁。但询问了风水先生后,说今年的葬地方位不利(不宜动土下葬)。金生色的妻子想展示自己的美貌来寻求改嫁机会,即使在守丧期间,也不忘梳妆打扮。在家时还穿着素净的衣服,一回到娘家,就打扮得艳丽夺目。金母知道后,心里很不满意,但想到她将来会成为别人的妻子,也就隐忍不发。于是,金生色的妻子更加放纵。村里有个无赖叫董贵,见到她后心生爱慕,用钱财贿赂金家的邻居老妇人,请求她帮忙向金生色的妻子表达殷勤。半夜时分,董贵从邻居老妇家翻墙到金生色妻子的住处,和她私会。两人往来了十多天,丑闻传遍四周,只有金母还不知道。
金生色妻子的房间夜里只有一个小婢女,是她的心腹。一天晚上,两人正情意缠绵时,突然听到棺木震响,声音像爆竹一样。婢女睡在外间的床上,看见死去的金生色从灵帐后走出,带着剑进入寝室。不一会儿,听到两人惊恐的叫喊声,片刻后,董贵光着身子狂奔而出;没多久,金生色揪着妻子的头发也出来了。妻子大声惨叫,金母惊醒起身,看见儿媳光着身子跑出去,刚要开门询问,儿媳却不答话。金母出门追赶,却寂静无声,完全不知道她去了哪里。回到儿媳房间,灯火还亮着,只见地上有男子的鞋子,呼唤婢女,婢女才战战兢兢地出来,详细讲述了刚才的怪异情形,两人都感到惊骇诧异。
董贵逃窜到邻居家,蜷缩在墙角。过了一会儿,听到人声渐渐平息,才起身。他身上一丝不挂,冷得剧烈发抖,想向邻居老妇人借衣服。看到院中一间屋子,双门虚掩,便暂时躲了进去。他在黑暗中摸索到床上,碰到一个女子的脚,知道是邻居家的儿媳。顿时心生淫念,趁她睡着,偷偷和她发生了关系。女子醒来,问:“是你来了吗?” 董贵应了一声 “嗯”。女子竟然没有怀疑,两人亲昵狎亵到了极点。原来,邻居家的儿子因为有事去了北村,临走时嘱咐妻子锁好门等他回来。他回来后,听到室内有声响,心生怀疑,仔细一听,声音极其淫秽。他大怒,拿起武器冲进屋里。董贵害怕,躲到床下,邻居儿子上前将他杀死。接着又想杀妻子,妻子哭着诉说自己是被欺骗了,他才放过她。但不知道床下的人是谁,便喊母亲起来,一起点起火来查看,只能勉强辨认出人形。仔细一看,这人还有微弱的气息。询问他从哪里来,他还能勉强供述。但身上有好几处刀伤,血流不止,不一会儿就断了气。老妇人惊慌失措,对儿子说:“你捉奸只杀了他一个,接下来你该怎么办呢?” 儿子不得已,又杀了妻子。
当晚,木老翁刚睡下,听到门外有杂乱的声音,出去查看,发现房檐起火,而纵火的人还在附近徘徊未走。木翁大声呼喊,家人全都聚集过来,幸好火刚烧起来,还容易扑灭。木翁让人拿起弓箭,追赶搜索纵火者,看见一个人行动敏捷如猿猴,竟然翻墙逃走了。墙外是木翁家的桃园,桃园四周环绕着高大坚固的围墙。几个人架起梯子爬上墙头观望,却完全不见纵火者的踪迹。只有墙下有个东西微微动弹,喊他不答应,用箭射上去感觉软软的。打开门去查验,发现是一个光着身子的女子,箭头贯穿了她的胸部和头部。仔细一看,竟然是木翁的女儿、金生色的妻子。木家惊恐万分,不明白这是怎么回事。金生色的妻子闭着眼睛,面色灰败,气息微弱得像丝线一样。有人想拔她头上的箭,却拔不出来,于是用脚踩着她的头顶才拔出来。女子发出一声微弱的呻吟,鲜血猛地喷涌而出,气息也随即断绝。
木翁非常害怕,不知如何是好。天亮后,他把实情告诉金母,长跪在地苦苦哀求。金母却一点也不怨恨愤怒,只是把事情的经过告诉木翁,让他自己安排安葬。金生色有个堂兄叫金生光,愤怒地来到木翁家,责骂木家之前的过错。木翁羞愧沮丧,用钱贿赂金生光,他才罢休回家。但始终不知道金生色妻子私通的人是谁。不久,邻居家的儿子因为捉奸杀人到官府自首,官府对他稍加责罚后就释放了。而金生色妻子的哥哥马彪一向喜欢打官司,写了状词控告妹妹的冤情。官府传讯邻居老妇人,她害怕了,把事情的来龙去脉全部供述出来。官府又传唤金母,金母推说有病,让金生光代为出庭,陈述了事情的底细。于是之前的案件一起被审理,木翁夫妇也被传讯到庭,全部案情都查访清楚了。木翁因为教唆女儿改嫁,犯了纵容淫乱的罪,被鞭打;官府让他用钱赎罪,他家的家产因此荡然无存。邻居老妇人引诱他人通奸,被杖刑打死。案件至此才结案。
异史氏说:“金生色难道是神灵吗?他恳切地嘱咐妻子改嫁,看得多么明白啊!他一个人没杀,却让所有的仇恨都得以昭雪,能不说是神奇吗!邻居老妇人引诱别人的妻子,反而让自己的儿媳遭人淫辱;木家老妇人疼爱女儿,最终却导致女儿被杀。唉!‘欲知后日因,当前作者是’,报应比来生还要迅速啊!”
木家老妇人前来吊唁,哭过之后,对金生色的母亲说:“上天降下灾祸,女婿突然去世。你女儿太年轻柔弱,今后该怎么办呢?” 金母正处于悲痛之中,听到木家老妇人这话,十分愤怒激动,生气地回答说:“她一定要为我儿子守节!” 木家老妇人感到羞愧,不再多说。晚上,木家老妇人陪伴女儿睡觉,私下对女儿说:“男人到处都有(女子可以再嫁)。凭你这样好的条件,何必担心找不到好丈夫?你年纪轻轻不趁早改嫁成家,一心守着这个襁褓中的孩子,难道不是太傻了吗?如果一定要你守节,也不该让自己看起来好看。” 金母经过时,听到了她们的悄悄话,更加生气。第二天,金母对木家老妇人说:“我儿子有遗嘱,本来就没让他媳妇守节。如今既然你们急着等不及(想让她改嫁),那她就一定要守节!” 木家老妇人气愤地离开了。
金母夜里梦见儿子前来,流着泪劝她不要让儿媳守节,心中觉得奇怪。她派人告诉木家,约定等金生色下葬后,听任儿媳改嫁。但询问了风水先生后,说今年的葬地方位不利(不宜动土下葬)。金生色的妻子想展示自己的美貌来寻求改嫁机会,即使在守丧期间,也不忘梳妆打扮。在家时还穿着素净的衣服,一回到娘家,就打扮得艳丽夺目。金母知道后,心里很不满意,但想到她将来会成为别人的妻子,也就隐忍不发。于是,金生色的妻子更加放纵。村里有个无赖叫董贵,见到她后心生爱慕,用钱财贿赂金家的邻居老妇人,请求她帮忙向金生色的妻子表达殷勤。半夜时分,董贵从邻居老妇家翻墙到金生色妻子的住处,和她私会。两人往来了十多天,丑闻传遍四周,只有金母还不知道。
金生色妻子的房间夜里只有一个小婢女,是她的心腹。一天晚上,两人正情意缠绵时,突然听到棺木震响,声音像爆竹一样。婢女睡在外间的床上,看见死去的金生色从灵帐后走出,带着剑进入寝室。不一会儿,听到两人惊恐的叫喊声,片刻后,董贵光着身子狂奔而出;没多久,金生色揪着妻子的头发也出来了。妻子大声惨叫,金母惊醒起身,看见儿媳光着身子跑出去,刚要开门询问,儿媳却不答话。金母出门追赶,却寂静无声,完全不知道她去了哪里。回到儿媳房间,灯火还亮着,只见地上有男子的鞋子,呼唤婢女,婢女才战战兢兢地出来,详细讲述了刚才的怪异情形,两人都感到惊骇诧异。
董贵逃窜到邻居家,蜷缩在墙角。过了一会儿,听到人声渐渐平息,才起身。他身上一丝不挂,冷得剧烈发抖,想向邻居老妇人借衣服。看到院中一间屋子,双门虚掩,便暂时躲了进去。他在黑暗中摸索到床上,碰到一个女子的脚,知道是邻居家的儿媳。顿时心生淫念,趁她睡着,偷偷和她发生了关系。女子醒来,问:“是你来了吗?” 董贵应了一声 “嗯”。女子竟然没有怀疑,两人亲昵狎亵到了极点。原来,邻居家的儿子因为有事去了北村,临走时嘱咐妻子锁好门等他回来。他回来后,听到室内有声响,心生怀疑,仔细一听,声音极其淫秽。他大怒,拿起武器冲进屋里。董贵害怕,躲到床下,邻居儿子上前将他杀死。接着又想杀妻子,妻子哭着诉说自己是被欺骗了,他才放过她。但不知道床下的人是谁,便喊母亲起来,一起点起火来查看,只能勉强辨认出人形。仔细一看,这人还有微弱的气息。询问他从哪里来,他还能勉强供述。但身上有好几处刀伤,血流不止,不一会儿就断了气。老妇人惊慌失措,对儿子说:“你捉奸只杀了他一个,接下来你该怎么办呢?” 儿子不得已,又杀了妻子。
当晚,木老翁刚睡下,听到门外有杂乱的声音,出去查看,发现房檐起火,而纵火的人还在附近徘徊未走。木翁大声呼喊,家人全都聚集过来,幸好火刚烧起来,还容易扑灭。木翁让人拿起弓箭,追赶搜索纵火者,看见一个人行动敏捷如猿猴,竟然翻墙逃走了。墙外是木翁家的桃园,桃园四周环绕着高大坚固的围墙。几个人架起梯子爬上墙头观望,却完全不见纵火者的踪迹。只有墙下有个东西微微动弹,喊他不答应,用箭射上去感觉软软的。打开门去查验,发现是一个光着身子的女子,箭头贯穿了她的胸部和头部。仔细一看,竟然是木翁的女儿、金生色的妻子。木家惊恐万分,不明白这是怎么回事。金生色的妻子闭着眼睛,面色灰败,气息微弱得像丝线一样。有人想拔她头上的箭,却拔不出来,于是用脚踩着她的头顶才拔出来。女子发出一声微弱的呻吟,鲜血猛地喷涌而出,气息也随即断绝。
木翁非常害怕,不知如何是好。天亮后,他把实情告诉金母,长跪在地苦苦哀求。金母却一点也不怨恨愤怒,只是把事情的经过告诉木翁,让他自己安排安葬。金生色有个堂兄叫金生光,愤怒地来到木翁家,责骂木家之前的过错。木翁羞愧沮丧,用钱贿赂金生光,他才罢休回家。但始终不知道金生色妻子私通的人是谁。不久,邻居家的儿子因为捉奸杀人到官府自首,官府对他稍加责罚后就释放了。而金生色妻子的哥哥马彪一向喜欢打官司,写了状词控告妹妹的冤情。官府传讯邻居老妇人,她害怕了,把事情的来龙去脉全部供述出来。官府又传唤金母,金母推说有病,让金生光代为出庭,陈述了事情的底细。于是之前的案件一起被审理,木翁夫妇也被传讯到庭,全部案情都查访清楚了。木翁因为教唆女儿改嫁,犯了纵容淫乱的罪,被鞭打;官府让他用钱赎罪,他家的家产因此荡然无存。邻居老妇人引诱他人通奸,被杖刑打死。案件至此才结案。
异史氏说:“金生色难道是神灵吗?他恳切地嘱咐妻子改嫁,看得多么明白啊!他一个人没杀,却让所有的仇恨都得以昭雪,能不说是神奇吗!邻居老妇人引诱别人的妻子,反而让自己的儿媳遭人淫辱;木家老妇人疼爱女儿,最终却导致女儿被杀。唉!‘欲知后日因,当前作者是’,报应比来生还要迅速啊!”