沂水某秀才，课业山中。夜有二美人入，含笑不言，各以长袖拂榻，相将坐，衣耎无声。少间，一美人起，以白绫巾展几上，上有草书三四行，亦未尝审其何词。一美人置白金一铤，可三四两许，秀才掇内袖中。美人取巾，握手笑出，曰：“俗不可耐！”秀才扪金，则乌有矣。丽人在坐，投以芳泽，置不顾，而金是取，是乞儿相也，尚可耐哉！狐子可儿，雅态可想。
友人言此，并思不可耐事，附志之：对酸俗客。市井人作文语。富贵态状。秀才装名士。旁观谄态。信口谎言不倦。揖坐苦让上下。歪诗文强人观听。财奴哭穷。醉人歪缠。作满洲调。体气若逼人语。市井恶谑。任憨儿登筵抓肴果。假人余威装模样。歪科甲谈诗文。语次频称贵戚。
译文
沂水有个秀才，在山中读书。夜里有两位美人进来，含笑不说话，各自用长袖拂拭床铺，一同坐下，衣裳轻柔无声。过了一会儿，一位美人起身，将白绫巾铺在桌上，上面有三四行草书，秀才也没看懂写的什么。另一位美人放上一锭白银，大约三四两，秀才赶紧揣进袖中。美人取回绫巾，握着他的手笑着出门，说：“真是俗不可耐！” 秀才摸向袖中银子，却已不见了。美人在座，赠以芳香气息，他置之不顾，却唯独贪取钱财，这副乞丐相，怎能让人忍受！不过狐女的可爱模样，倒是令人神往。
友人说起此事，又联想到其他 “不可耐” 的事，一并记录如下：
面对庸俗的客人；市井之人硬装文雅说话；富贵者的显摆姿态；秀才冒充名士；旁观者的谄媚丑态；张口就说谎且滔滔不绝；让座时苦苦推让尊卑上下；牵强附会地强迫他人欣赏歪诗劣文；守财奴哭穷；醉汉胡搅蛮缠；硬装满洲腔调；浑身俗气还咄咄逼人；市井间的低俗玩笑；任凭顽童登席抓取菜肴果品；借他人权势装腔作势；才疏学浅的官员空谈诗文；言谈中频繁攀附权贵。
友人说起此事，又联想到其他 “不可耐” 的事，一并记录如下：
面对庸俗的客人；市井之人硬装文雅说话；富贵者的显摆姿态；秀才冒充名士；旁观者的谄媚丑态；张口就说谎且滔滔不绝；让座时苦苦推让尊卑上下；牵强附会地强迫他人欣赏歪诗劣文；守财奴哭穷；醉汉胡搅蛮缠；硬装满洲腔调；浑身俗气还咄咄逼人；市井间的低俗玩笑；任凭顽童登席抓取菜肴果品；借他人权势装腔作势；才疏学浅的官员空谈诗文；言谈中频繁攀附权贵。