qīng青zhōu州shí石shàng尚shū书mào茂huá华，，wèi为zhū诸shēng生shí时，，jùn郡mén门wài外yǒu有dà大yuān渊，，bù不yǔ雨yì亦bù不hé涸。。yì邑zhōng中huò获dà大kòu寇shǔ数shí十míng名，，xíng刑yú于yuān渊shàng上。。guǐ鬼jù聚wèi为suì祟，，jīng经guò过zhě者zhé辄yè曳rù入。。yī一rì日，，yǒu有mǒu某jiǎ甲zhèng正zāo遭kùn困è厄，，hū忽wén闻qún群guǐ鬼huáng惶cuàn窜yuē曰：：““shí石shàng尚shū书zhì至yǐ矣！！””wèi未jǐ几，，gōng公zhì至，，jiǎ甲yǐ以zhuàng状gào告。。gōng公yǐ以è垩huī灰tí题bì壁shì示yún云：：““shí石mǒu某wèi为jīn禁yuē约shì事：：zhào照dé得jué厥niàn念wú无liáng良，，zhì致yīng婴léi雷tíng霆zhī之nù怒；；suǒ所móu谋bù不guǐ轨，，suì遂zāo遭fǔ斧yuè钺zhī之zhū诛。。zhǐ只yí宜fǎn返wǎng罔liǎng两zhī之xīn心，，zhēng争xiāng相chàn忏huǐ悔；；shù庶jǐ几xǐ洗dú髑lóu髅zhī之xiě血，，tuō脱cǐ此chén沉lún沦。。ěr尔nǎi乃shēng生yǐ已jí极xíng刑，，sǐ死yóu犹jù聚è恶。。tiào跳liáng踉ér而zhì至，，pī披fà发chéng成qún群；；zhí踯zhú躅yǐ以qián前，，bó搏yīng膺zuò作lì厉。。huáng黄ní泥sāi塞ěr耳，，zhé辄chěng逞guǐ鬼zǐ子zhī之xiōng凶；；bái白zhòu昼wèi为yāo妖，，jǐ几duàn断xíng行rén人zhī之lù路！！bǐ彼qiū丘líng陵sān三chǐ尺wài外，，guǎn管xiá辖yóu由rén人；；qǐ岂qián乾kūn坤liǎng两dà大zhōng中，，xiōng凶wán顽rèn任ěr尔？？yù谕hòu后gè各yí宜qián潜zōng踪，，wù勿yóu犹hù怙è恶。。wú无dìng定hé河biān边zhī之gǔ骨，，jìng静dài待lún轮huí回；；jīn金guī闺mèng梦lǐ里zhī之hún魂，，hái还jiàn践xiāng乡tǔ土。。rú如dǎo蹈qián前qiān愆，，bì必yí贻hòu后huǐ悔！！””zì自cǐ此guǐ鬼huàn患suì遂jué绝，，yuān渊yì亦xún寻gān干。。
译文
青州的石茂华尚书，还是秀才时，郡城门外有个大深渊，即使不下雨也不会干涸。县里抓获数十名大盗，在深渊边行刑处决。此后，鬼魂聚集作祟，路过的人常被拖入深渊。一天，有个甲某正被鬼魂困扰，忽然听到群鬼惊惶逃窜，喊道：“石尚书来了！” 不久，石茂华来到，甲某将遭遇告诉他。石茂华用石灰在墙壁上题字告示道：“石某为禁约事：查尔等居心不良，招致上天震怒；图谋不轨，终遭刑戮诛杀。本应悔改邪念，争相忏悔；或许能洗去骷髅上的血迹，脱离这沉沦境地。你们生前已受极刑，死后仍聚集为恶：跳跃呼啸，披发成群；徘徊不前，捶胸作祟。用黄泥塞耳，尽显恶鬼凶相；白昼为妖，几乎阻断行人之路！须知黄泉之外，仍有人间管辖；天地之间，岂容凶顽横行？今谕令尔等：此后各自隐匿行踪，勿再怙恶不悛。无定河边的枯骨，静待轮回转世；金闺梦中的游魂，回归故乡故土。若再犯前罪，必然后悔莫及！”从此，鬼魂作祟的祸患绝迹，深渊也不久后干涸。