yǒu有diāo刁xìng姓zhě者，，jiā家wú无shēng生chǎn产，，měi每chū出mài卖xǔ许fù负zhī之shù术————shí实wú无shù术yě也————shǔ数yuè月yī一guī归，，zé则jīn金bó帛yíng盈tuó橐。。gòng共yì异zhī之。。huì会lǐ里rén人yǒu有kè客yú于wài外zhě者，，yáo遥jiàn见gāo高mén门nèi内yī一rén人，，guàn冠huá华yáng阳jīn巾，，yán言yǔ语zhōu啁zhē嗻，，zhòng众fù妇cóng丛rào绕zhī之。。jìn近shì视，，zé则diāo刁yě也。。yīn因wēi微kuī窥suǒ所wèi为，，jiàn见yǒu有wèn问zhě者yuē曰：：““wú吾děng等zhòng众rén人zhōng中，，yǒu有yī一fū夫rén人zài在，，néng能biàn辨zhī之hū乎？？””gài盖yǒu有yī一guì贵rén人fù妇wēi微fú服qí其zhōng中，，jiāng将yǐ以yàn验qí其shù术yě也。。lǐ里rén人dài代wéi为diāo刁jiǒng窘。。diāo刁cóng从róng容wàng望kōng空héng横zhǐ指yuē曰：：““cǐ此hé何nán难biàn辨。。shì试guān观guì贵rén人dǐng顶shàng上，，zì自yǒu有yún云qì气huán环rào绕。。””zhòng众mù目bù不jué觉jí集shì视yī一rén人，，chān觇qí其yún云qì气，，diāo刁nǎi乃zhǐ指qí其rén人yuē曰：：““cǐ此zhēn真guì贵rén人！！””zhòng众jīng惊yǐ以wéi为shén神。。lǐ里rén人guī归shù述qí其zhà诈huì慧，，nǎi乃zhī知suī虽xiǎo小dào道，，yì亦bì必yǒu有guò过rén人zhī之cái才；；bù不rán然，，wū乌néng能qī欺ěr耳mù目、、zhuàn赚jīn金qián钱，，wú无běn本ér而zhí殖zāi哉！！
译文
县里有个姓刁的人，家中没有固定产业，常常外出靠相面算命谋生 —— 实际上他并没有什么相面的本事 —— 但每隔几个月回家，口袋里总是装满了金银布帛。大家都觉得很奇怪。恰巧有个同乡在外地做客，远远看见一座高门大院里，有个人戴着华阳巾，正在喋喋不休地说话，周围围着一群妇女。走近一看，发现那人竟然是姓刁的。同乡便暗中观察他的所作所为，只听有人问他：“我们这些人当中，有一位夫人，你能分辨出来吗？” 原来有一位贵人的夫人穿着便服混在人群中，想借此考验他的相面本领。同乡心里替姓刁的感到窘迫。没想到姓刁的从容不迫，朝着空中随意一指说：“这有什么难分辨的。你们看贵人的头顶，自然有云气环绕。” 众人听了，不知不觉都把目光集中到一个人身上，想看看她头顶是否有云气，姓刁的趁机指着那个人说：“这就是真正的贵人！” 大家惊叹不已，都认为他很神。同乡回家后讲述了姓刁的如何靠狡诈和小聪明骗钱的事，大家这才明白，即使是这样的小伎俩，也必须有过人的才智才行；不然的话，又怎么能蒙蔽他人的耳目、赚取金钱，在没有本钱的情况下发财呢！