míng明péng彭jiāng将jūn军hóng宏，，zhēng征kòu寇rù入shǔ蜀。。zhì至shēn深shān山zhōng中，，yǒu有dà大chán禅yuàn院，，yún云yǐ已bǎi百nián年wú无sēng僧。。xún询zhī之tǔ土rén人，，zé则yuē曰：：““sì寺zhōng中yǒu有yāo妖，，rù入zhě者zhé辄sǐ死。。””péng彭kǒng恐fú伏kòu寇，，lǜ率bīng兵zhǎn斩máo茅ér而rù入。。qián前diàn殿zhōng中，，yǒu有zào皂diāo雕duó夺mén门fēi飞qù去；；zhōng中diàn殿wú无yì异；；yòu又jìn进zhī之，，zé则fó佛gé阁，，zhōu周shì视yì亦wú无suǒ所jiàn见，，dàn但rù入zhě者jiē皆tóu头tòng痛bù不néng能jīn禁。。péng彭qīn亲rù入，，yì亦rán然。。shǎo少qǐng顷，，yǒu有dà大xiē蝎rú如pí琵pá琶，，zì自bǎn板shàng上chǔn蠢chǔn蠢ér而xià下，，yī一jūn军jīng惊zǒu走，，péng彭suì遂huǒ火qí其sì寺。。
译文
明朝的彭宏将军，征讨贼寇时进入四川。到了深山中，有一座大寺院，据说已经一百年没有僧人了。向当地人打听，他们说：“寺里有妖怪，进去的人都会死。” 彭将军担心里面藏着贼寇，就率领士兵劈开茅草进去。前殿里，有一只黑色的雕鸟夺门飞了出去；中殿没什么异常；再往里走，是佛阁，四处查看也没发现什么，但进去的人都头痛得受不了。彭将军亲自进去，也一样头痛。过了一会儿，有一只像琵琶那么大的蝎子，从木板上慢慢爬下来，全军都吓得跑了出去，彭将军于是放火烧了这座寺院。