luó罗cūn村yǒu有chén陈dài代zhě者，，shǎo少chǔn蠢lòu陋，，qǔ娶qī妻mǒu某shì氏，，pō颇lì丽。。zì自yǐ以xù婿bù不rú如rén人，，yù郁yù郁bù不dé得zhì志。。rán然zhēn贞jié洁，，pó婆xí媳yì亦xiāng相ān安。。yī一xī夕dú独sù宿，，hū忽wén闻fēng风dòng动fēi扉kāi开，，yī一shū书shēng生rù入，，tuō脱yī衣jīn巾，，jiù就fù妇gòng共qǐn寝。。fù妇hài骇jù惧，，kǔ苦jù拒，，ér而jī肌fū肤dùn顿ruǎn耎，，tīng听qí其xiá狎xiè亵ér而qù去。。zì自shì是yè夜wú无xū虚xī夕。。yuè月yú余，，xíng形róng容kū枯cuì瘁，，mǔ母guài怪wèn问zhī之，，chū初cán惭zuò怍bù不yù欲yán言，，gù固wèn问，，shǐ始yǐ以qíng情gào告。。mǔ母hài骇yuē曰：：““cǐ此yāo妖yě也！！””bǎi百shù术jīn禁zhòu咒，，zhōng终bù不néng能jué绝。。nǎi乃shǐ使chén陈dài代fú伏nì匿shì室zhōng中，，cāo操zhàng杖yǐ以cì伺。。yè夜fēn分，，shū书shēng生fù复lái来，，zhì置guàn冠jǐ几shàng上，，yòu又tuō脱páo袍fú服，，dā搭yí椸jià架shàng上。。cái才yù欲dēng登tà榻，，hū忽jīng惊yuē曰：：““duō咄duō咄！！yǒu有shēng生rén人qì气！！””jí急fù复pī披yī衣。。dài代àn暗zhōng中bào暴qǐ起，，jī击zhòng中yāo腰xié胁，，tǎ塔rán然zuò作shēng声。。sì四bì壁zhāng张gù顾，，shū书shēng生yǐ已yǎo杳。。shù束xīn薪ruò爇zhào照，，ní泥yī衣yī一piàn片duò堕dì地shang上，，àn案tóu头ní泥jīn巾yóu犹cún存。。
译文
罗村有个叫陈代的男子，从小愚笨丑陋，娶了某氏为妻，妻子容貌美丽。某氏自认为丈夫不如别人，心中郁郁不得志，但为人贞洁，与婆婆相处也很和睦。
一晚，某氏独自睡下，忽然听到风声吹动门扉打开，一个书生走进来，脱下头巾衣物，便要与她同床共寝。某氏又惊又怕，苦苦抗拒，却突然浑身酥软无力，只能任凭书生轻薄后离去。从此夜夜如此，无一例外。
一个多月后，某氏身形枯槁，婆婆见状奇怪询问。起初她羞愧不愿开口，婆婆再三追问，才将实情相告。婆婆惊骇道：“这是妖怪！” 于是用各种法术咒语驱邪，始终无法断绝书生的骚扰。
于是婆婆让陈代藏在屋内，手持棍棒等候。半夜时分，书生再次到来，把帽子放在桌上，又脱下长袍搭在衣架上。正要上床时，忽然惊道：“哎呀！有生人气息！” 急忙又披上衣服。陈代暗中猛然起身，一棒击中书生腰肋，发出 “塔然” 声响。陈代环顾四周，已不见书生身影。陈代点燃火把照亮，只见一片泥土做的衣襟掉在地上，案头还留着一块泥土做的头巾。
一晚，某氏独自睡下，忽然听到风声吹动门扉打开，一个书生走进来，脱下头巾衣物，便要与她同床共寝。某氏又惊又怕，苦苦抗拒，却突然浑身酥软无力，只能任凭书生轻薄后离去。从此夜夜如此，无一例外。
一个多月后，某氏身形枯槁，婆婆见状奇怪询问。起初她羞愧不愿开口，婆婆再三追问，才将实情相告。婆婆惊骇道：“这是妖怪！” 于是用各种法术咒语驱邪，始终无法断绝书生的骚扰。
于是婆婆让陈代藏在屋内，手持棍棒等候。半夜时分，书生再次到来，把帽子放在桌上，又脱下长袍搭在衣架上。正要上床时，忽然惊道：“哎呀！有生人气息！” 急忙又披上衣服。陈代暗中猛然起身，一棒击中书生腰肋，发出 “塔然” 声响。陈代环顾四周，已不见书生身影。陈代点燃火把照亮，只见一片泥土做的衣襟掉在地上，案头还留着一块泥土做的头巾。