齿 便稿簿 怀便 西便齿鸿便 便 婿

译文

洞庭湖里,常常有水神借船。遇到空船,船缆会自己解开,船就飘飘荡荡地行驶。只听见空中奏起音乐,船夫蹲在角落里,闭着眼听,不敢抬头看,任由船随意漂流。游完之后,船还会停回原来的地方。
有个柳生,科举落第后回家,醉倒在船上。忽然响起笙箫音乐,船夫摇他也摇不醒,急忙躲到船底。一会儿有人来拉柳生,他醉得厉害,随手一推就摔倒在地,还像原来那样躺着。拉他的人也就不管了。过了会儿,锣鼓吹打得更响,柳生稍微醒了点,闻到满船都是兰麝香气,斜眼一看,见满船都是美丽的女子。他心里知道不对劲,眼睛假装闭着。
不久,听见传唤 “织成”,就有个侍女过来,站在他脸颊旁边,穿着绿色袜子、紫色鞋子,脚细得像手指。柳生心里喜欢,偷偷用牙齿咬了咬她的袜子。过了会儿,侍女动了动,被拽得摔倒了。上面有人问怎么了,侍女说了原因。坐在上面的人发怒,下令立刻把柳生处死。于是有武士进来,把他捆起来拉走。
柳生看见南面坐着一个人,帽子像帝王戴的,边走边说:“听说洞庭君姓柳,我也姓柳;从前洞庭君落第,如今我也落第;洞庭君遇到龙女成了仙,如今我醉后戏弄一个侍女就要死,幸运和不幸差别怎么这么大啊!” 那位王者听见,叫人把他拉回来,问:“你是落第的秀才吗?” 柳生说是。王者就给他纸笔,让他写一篇题为 “风鬟雾鬓” 的文章。柳生本是襄阳名士,可构思很慢,拿笔想了很久。王者嘲讽道:“名士怎么这样?” 柳生放下笔解释:“从前《三都赋》写了十年才完成,由此可知文章贵在精巧,不在速度快。” 王者笑着听他说。从早上到中午,稿子才写好。王者看完,非常高兴:“真是名士啊!” 就赐他酒喝,很快,各种美味佳肴摆满了桌。
正在问答时,一个官吏捧着簿册进来报告:“溺水的名册做好了。” 王者问:“多少人?” 回答:“一百二十八人。” 又问:“派了谁去?” 答:“毛、南二位都尉。” 柳生起身告辞,王者赠他十斤黄金,还有一块水晶界方,说:“湖里有小劫难,拿着这个可以避免。” 忽然看见仪仗人马纷纷站在水面上,王者下船登车,很快就不见了。过了很久,周围安静下来,船夫才从船底出来,划船向北渡湖,逆风走不动。忽然水里浮出一只铁猫,船夫惊道:“毛将军出现了!” 各船的商人都趴在船上。又过了会儿,湖里有根木头直立着,摇摇晃晃的。船夫更害怕了:“南将军又出来了!” 没多久,波浪大作,遮蔽了天日,环顾四周的湖船,一下子都翻了。柳生举起界方端正地坐在船上,万丈巨浪到船边就消失了,因此得以保全。
柳生回家后,常跟人说这件怪事,说:“船上的侍女,虽然没看清容貌,但裙子下的双脚,是人间没有的。” 后来他因故到武昌,有个崔老妇卖女儿,要价千金不肯降,还藏着一块水晶界方,说有能配上这块界方的人,就把女儿嫁给他。柳生觉得奇怪,带着自己的界方去了。崔老妇高兴地迎接他,叫女儿出来见客。那姑娘十五六岁,妩媚风流,无人能比,略一拜见就转身进了帐幕。柳生一见就心神动摇,说:“我也藏着一件东西,不知和老妈妈家的是不是相配?” 两人拿出界方一比,长短丝毫不差。崔老妇很高兴,问他住在哪,让他马上回去叫车,把界方留下作信物。柳生不肯留,崔老妇笑说:“官人也太小心了!我难道会为一块界方跑掉吗?” 柳生没办法,留下界方。出去租了车急忙返回,可崔老妇的屋子已经空了,柳生大惊,问遍邻居,都没人知道她们的去向。
太阳已经西斜,柳生又沮丧又懊恼,闷闷不乐地往回走。中途遇到一辆车经过,忽然有人掀开帘子说:“柳郎怎么这么慢?” 柳生一看是崔老妇,高兴地问:“去哪?” 崔老妇笑说:“你肯定以为我是拐骗的吧。分别后,刚好有顺路的车,想到你也是寄居在这里,办婚事不容易,就送女儿回船上去了。” 柳生邀请她们回车,崔老妇坚决不肯。柳生慌忙中不敢确信,急忙跑到船上,见姑娘果然和一个婢女在那里。姑娘见他进来,含笑迎接。柳生见她穿的绿色袜子、紫色鞋子,和船上侍女的打扮一模一样,心里奇怪,盯着她看。姑娘笑说:“这样盯着看,是生平没见过吗?” 柳生更低头去看,见袜子后面的齿痕还在,惊讶道:“你是织成?” 姑娘掩嘴微微一笑。柳生深深作揖:“你果然是神人,早点直说,好消除我的疑惑。” 姑娘说:“实话告诉你,前几天在船上遇到的,就是洞庭君。他仰慕你的才华,想把我赠给你,因为我深受王妃喜爱,所以回去商量。我来这里,是奉王妃的命令。” 柳生大喜,洗手焚香,对着湖面朝拜,然后带姑娘回家了。
后来柳生到武昌,姑娘请求同去,顺便回娘家看看。到了洞庭湖边,姑娘拔下钗子扔到水里,忽然有一只小船从湖里出来,姑娘跳上去,像飞鸟一样落下,转眼就不见了。柳生坐在船头,在她消失的地方凝望。远远有一艘楼船驶来,靠近后窗户打开,忽然像一只彩鸟飞过,织成回来了。有人从窗户里扔出很多金珠珍宝,都是王妃赏赐的。从此,她们每年去拜见一两次,成了常事。所以柳生家有很多珠宝,每次拿出一件,世家大族都不认识。
相传唐朝柳毅遇到龙女,洞庭君把她嫁给了柳毅,后来还把王位让给了柳毅。又因为柳毅相貌文雅,不能震慑水怪,就给了他一副鬼面具,白天戴晚上摘。时间久了习惯了,忘了摘下,面具就和脸长在了一起。柳毅照镜子时自己都觉得惭愧。所以行船的人在湖上,如果用手指东西,柳毅就会怀疑是指自己;用手遮额头,他就怀疑是在偷看自己,于是就起风浪,船大多会翻。所以刚上船时,船夫一定会告诫乘客不要这样做,不然就要用牲畜祭祀,才能渡湖。
许真君偶然到湖边,被浪阻挡不能前行,大怒,把柳毅抓起来关进郡狱。狱吏检查囚犯时,总多出来一个人,不知道原因。一天夜里,柳毅托梦给郡伯,哀求解救。郡伯因阴阳殊途,拒绝了他。柳毅说:“许真君某天会到这里,只要替我求情,一定有用。” 后来许真君果然来了,郡伯替柳毅求情,他才被释放。此后湖里的禁令稍微缓和了些。