yùn郓chéng城zhāng张jì济yǔ宇，，wò卧ér而wèi未mèi寐，，hū忽jiàn见guāng光míng明mǎn满shì室。。jīng惊shì视zhī之，，yī一guǐ鬼zhí执bǐ笔lì立，，ruò若kuí魁xīng星zhuàng状。。jí急qǐ起bài拜kòu叩，，guāng光yì亦xún寻miè灭。。yóu由cǐ此zì自fù负，，yǐ以wéi为yuán元kuí魁zhī之xiān先zhào兆yě也。。hòu后jìng竟luò落tuò拓wú无chéng成，，jiā家yì亦diāo雕luò落，，gǔ骨ròu肉xiāng相jì继sǐ死，，wéi惟shēng生yī一rén人cún存yān焉。。bǐ彼kuí魁xīng星zhě者，，hé何yǐ以bù不wèi为fú福ér而wèi为huò祸yě也？？
译文
郓城的张济宇躺在床上尚未入睡，忽然看见满室光辉明亮。他惊讶地看去，只见一个鬼握着笔站立，模样像魁星（传说中主宰文运的神）。张济宇急忙起身跪拜，光辉随即消失。从此他自负不已，认为这是高中状元的先兆。后来却穷困失意一事无成，家境也衰败下去，亲人相继死去，只剩他一人存活。那魁星的征兆，为何不是带来福气而是灾祸呢？