sòng宋gōng公huì讳dào焘，，yì邑xiáng庠shēng生。。yī一rì日，，bìng病wò卧，，jiàn见lì吏rén人chí持dié牒，，qiān牵bái白diān颠mǎ马lái来，，yún云：：““qǐng请fù赴shì试。。””gōng公yán言：：““wén文zōng宗wèi未lín临，，hé何jù遽dé得kǎo考？？””lì吏bù不yán言，，dàn但dūn敦cù促zhī之。。gōng公lì力bìng病chéng乘mǎ马cóng从qù去，，lù路shèn甚shēng生shū疏。。zhì至yī一chéng城guō郭，，rú如wáng王zhě者dōu都。。yí移shí时rù入fǔ府xiè廨，，gōng宫shì室zhuàng壮lì丽。。shàng上zuò坐shí十yú余guān官，，dōu都bù不zhī知hé何rén人，，wéi惟guān关zhuàng壮móu缪kě可shí识。。yán檐xià下shè设jǐ几、、dūn墩gè各èr二，，xiān先yǒu有yī一xiù秀cái才zuò坐qí其mò末，，gōng公biàn便yǔ与lián连jiān肩。。jǐ几shàng上gè各yǒu有bǐ笔zhá札。。é俄tí题zhǐ纸fēi飞xià下。。shì视zhī之，，bā八zì字yún云：：““yī一rén人èr二rén人，，yǒu有xīn心wú无xīn心。。””èr二gōng公wén文chéng成，，chéng呈diàn殿shàng上。。gōng公wén文zhōng中yǒu有yún云：：““yǒu有xīn心wèi为shàn善，，suī虽shàn善bù不shǎng赏；；wú无xīn心wèi为è恶，，suī虽è恶bù不fá罚。。””zhū诸shén神chuán传zàn赞bù不yǐ已。。zhào召gōng公shàng上，，yù谕yuē曰：：““hé河nán南quē缺yī一chéng城huáng隍，，jūn君chēng称qí其zhí职。。””gōng公fāng方wù悟，，dùn顿shǒu首qì泣yuē曰：：““rǔ辱yīng膺chǒng宠mìng命，，hé何gǎn敢duō多cí辞？？dàn但lǎo老mǔ母qī七xún旬，，fèng奉yǎng养wú无rén人，，qǐng请dé得zhōng终qí其tiān天nián年，，wéi惟tīng听lù录yòng用。。””shàng上yī一dì帝wáng王xiàng像zhě者，，jí即mìng命jī稽mǔ母shòu寿jí籍。。yǒu有cháng长xū须lì吏，，pěng捧cè册fān翻yuè阅yī一guò过，，bái白：：““yǒu有yáng阳suàn算jiǔ九nián年。。””gòng共chóu踌chú躇jiān间，，guān关dì帝yuē曰：：““bù不fáng妨lìng令zhāng张shēng生shè摄zhuàn篆jiǔ九nián年，，guā瓜dài代kě可yě也。。””nǎi乃wèi谓gōng公：：““yīng应jí即fù赴rèn任；；jīn今tuī推rén仁xiào孝zhī之xīn心，，gěi给jiǎ假jiǔ九nián年。。jí及qī期dāng当fù复xiāng相zhào召。。””yòu又miǎn勉lì励xiù秀cái才shǔ数yǔ语。。èr二gōng公qǐ稽shǒu首bìng并xià下。。xiù秀cái才wò握shǒu手，，sòng送zhū诸jiāo郊yě野，，zì自yán言cháng长shān山zhāng张mǒu某。。yǐ以shī诗zèng赠bié别，，dōu都wàng忘qí其cí词，，zhōng中yǒu有““yǒu有huā花yǒu有jiǔ酒chūn春cháng常zài在，，wú无zhú烛wú无dēng灯yè夜zì自míng明””zhī之jù句。。gōng公jì既qí骑，，nǎi乃bié别ér而qù去。。jí及dǐ抵lǐ里，，huō豁ruò若mèng梦wù寤。。shí时zú卒yǐ已sān三rì日，，mǔ母wén闻guān棺zhōng中shēn呻yín吟，，fú扶chū出，，bàn半rì日shǐ始néng能yǔ语。。wèn问zhī之cháng长shān山，，guǒ果yǒu有zhāng张shēng生，，yú于shì是rì日sǐ死yǐ矣。。hòu后jiǔ九nián年，，mǔ母guǒ果zú卒，，yíng营zàng葬jì既bì毕，，huàn浣zhuó濯rù入shì室ér而méi没。。qí其yuè岳jiā家jū居chéng城zhōng中xī西mén门lǐ里，，hū忽jiàn见gōng公lòu镂yīng膺zhū朱fén幩，，yú舆mǎ马shèn甚zhòng众。。dēng登qí其táng堂，，yī一bài拜ér而xíng行。。xiāng相gòng共jīng惊yí疑，，bù不zhī知qí其wèi为shén神，，bēn奔xún询xiāng乡zhōng中，，zé则yǐ已mò殁yǐ矣。。gōng公yǒu有zì自jì记xiǎo小zhuàn传，，xī惜luàn乱hòu后wú无cún存，，cǐ此qí其lüè略ěr耳。。
译文
宋公名叫焘，是县里的廪生（廪生：明清时期，由公家供给膳食的生员 ）。有一天，他生病躺在床上，忽然看见一个差役拿着公文，牵着一匹白额马过来，对他说：“请你去参加考试。”宋公很疑惑，问道：“主考官还没来，怎么突然就要考试了？”差役没有回答，只是催促他赶紧动身。宋公虽然身体虚弱，但还是勉强骑上马，跟着差役走了。
路上他觉得很陌生，走了很久，他们来到一座城郭，看起来像是帝王住的都城。过了一会儿，他们进入一座府衙，里面的建筑非常宏伟华丽。堂上坐着十几个官员，宋公大多不认识，只有关云长（关壮缪：即关羽，谥号 “壮缪侯” ）他认得。屋檐下放着两张桌子和凳子，已经有一个秀才坐在最后一张凳子上，宋公便和他并排坐下。桌子上放着笔和纸。不一会儿，写着考题的纸飞了下来。宋公一看，题目是：“一人二人，有心无心。”
两人写完后，把文章呈给堂上的官员。宋公的文章里有一句：“有心为善，虽善不赏；无心为恶，虽恶不罚。（一个人若是怀着功利目的去做好事，即使做了好事也不应该得到奖赏；若是无意中做了坏事，即使做了坏事也不应该受到惩罚。）”官员们传阅后，纷纷称赞。他们把宋公叫到堂上，对他说：“河南缺一个城隍（城隍：中国民间和道教信奉的守护城池之神 ），你很适合这个职位。”宋公这才明白过来，连忙磕头哭着说：“承蒙厚爱，我怎敢推辞？只是我老母亲已经七十岁了，没人照顾她，请让我先陪她走完余生，之后再听候差遣。”
堂上一位帝王模样的人，立刻命令查一查宋公母亲的寿命。一个长须差役捧着一本册子翻看了一会儿，禀报说：“还有九年阳寿。”大家正在犹豫，关公说：“不如让张生暂代城隍九年，期满再换人。”于是他们对宋公说：“你本该立刻上任，但念在你一片孝心，给你九年假期。到期后我们会再召你。”接着又勉励了那个秀才几句。两人磕头谢恩后，一起退下。
秀才拉着宋公的手，一直把他送到城外，还说自己是长山的张某人。分别的时候，秀才还作了一首诗送给他，宋公后来忘了大部分内容，只记得其中两句：“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明。”宋公骑上马，和秀才告别后就离开了。
等他回到家，突然从梦中惊醒。这时他已经死了三天，母亲听到棺材里有呻吟声，赶紧把他扶出来，过了半天他才恢复说话能力。宋公问起长山的情况，果然有个张生，就在他梦到的那天去世了。
九年后，宋公的母亲果然去世了。宋公办完母亲的丧事，洗完澡回到房间，也跟着去世了。他的岳父家住在城中西门里，忽然看见宋公骑着装饰华丽的马，带着一大队人马来到堂上，拜了一拜就走了。大家都很惊讶，不知道他已经成了神，赶紧去乡里打听，才知道他已经去世了。
宋公曾经写过一篇自我记述的小传，可惜在战乱之后失传了，这里讲的只是大概内容。
路上他觉得很陌生，走了很久，他们来到一座城郭，看起来像是帝王住的都城。过了一会儿，他们进入一座府衙，里面的建筑非常宏伟华丽。堂上坐着十几个官员，宋公大多不认识，只有关云长（关壮缪：即关羽，谥号 “壮缪侯” ）他认得。屋檐下放着两张桌子和凳子，已经有一个秀才坐在最后一张凳子上，宋公便和他并排坐下。桌子上放着笔和纸。不一会儿，写着考题的纸飞了下来。宋公一看，题目是：“一人二人，有心无心。”
两人写完后，把文章呈给堂上的官员。宋公的文章里有一句：“有心为善，虽善不赏；无心为恶，虽恶不罚。（一个人若是怀着功利目的去做好事，即使做了好事也不应该得到奖赏；若是无意中做了坏事，即使做了坏事也不应该受到惩罚。）”官员们传阅后，纷纷称赞。他们把宋公叫到堂上，对他说：“河南缺一个城隍（城隍：中国民间和道教信奉的守护城池之神 ），你很适合这个职位。”宋公这才明白过来，连忙磕头哭着说：“承蒙厚爱，我怎敢推辞？只是我老母亲已经七十岁了，没人照顾她，请让我先陪她走完余生，之后再听候差遣。”
堂上一位帝王模样的人，立刻命令查一查宋公母亲的寿命。一个长须差役捧着一本册子翻看了一会儿，禀报说：“还有九年阳寿。”大家正在犹豫，关公说：“不如让张生暂代城隍九年，期满再换人。”于是他们对宋公说：“你本该立刻上任，但念在你一片孝心，给你九年假期。到期后我们会再召你。”接着又勉励了那个秀才几句。两人磕头谢恩后，一起退下。
秀才拉着宋公的手，一直把他送到城外，还说自己是长山的张某人。分别的时候，秀才还作了一首诗送给他，宋公后来忘了大部分内容，只记得其中两句：“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明。”宋公骑上马，和秀才告别后就离开了。
等他回到家，突然从梦中惊醒。这时他已经死了三天，母亲听到棺材里有呻吟声，赶紧把他扶出来，过了半天他才恢复说话能力。宋公问起长山的情况，果然有个张生，就在他梦到的那天去世了。
九年后，宋公的母亲果然去世了。宋公办完母亲的丧事，洗完澡回到房间，也跟着去世了。他的岳父家住在城中西门里，忽然看见宋公骑着装饰华丽的马，带着一大队人马来到堂上，拜了一拜就走了。大家都很惊讶，不知道他已经成了神，赶紧去乡里打听，才知道他已经去世了。
宋公曾经写过一篇自我记述的小传，可惜在战乱之后失传了，这里讲的只是大概内容。