yí沂shuǐ水mǒu某，，míng明jì季chōng充liáo辽yáng阳jūn军。。huì会liáo辽chéng城xiàn陷，，wèi为luàn乱bīng兵suǒ所shā杀；；tóu头suī虽duàn断，，yóu犹bù不shèn甚sǐ死。。zhì至yè夜，，yī一rén人zhí执bù簿lái来，，àn按diǎn点zhū诸guǐ鬼。。zhì至mǒu某，，wèi谓qí其bù不yí宜sǐ死，，shǐ使zuǒ左yòu右xù续qí其tóu头ér而sòng送zhī之。。suì遂gòng共qǔ取tóu头àn按xiàng项shàng上，，qún群fú扶zhī之，，fēng风shēng声sù簌sù簌，，xíng行yí移shí时，，zhì置zhī之ér而qù去。。shì视qí其dì地，，zé则gù故lǐ里yě也。。yí沂lìng令wén闻zhī之，，yí疑qí其qiè窃táo逃。。jū拘xùn讯ér而dé得qí其qíng情，，pō颇bù不xìn信；；yòu又shěn审qí其jǐng颈wú无shǎo少duàn断hén痕，，jiāng将xíng刑zhī之。。mǒu某yuē曰：：““yán言wú无kě可píng凭xìn信，，dàn但qǐng请jì寄yù狱zhōng中。。duàn断tóu头kě可jiǎ假，，xiàn陷chéng城bù不kě可jiǎ假。。shè设liáo辽chéng城wú无yàng恙，，rán然hòu后shòu受xíng刑wèi未wǎn晚yě也。。””lìng令cóng从zhī之。。shǔ数rì日，，liáo辽xìn信zhì至，，shí时rì日yī一rú如suǒ所yán言，，suì遂shì释zhī之。。
译文
沂水有个人，明朝末年在辽阳参军。恰逢辽阳城陷落，他被乱兵杀死；虽然头被砍断了，但还没有完全断气。到了夜里，有一个人拿着簿册前来，清点众鬼。到这个人时，说他不应该死，让身边的人接好他的头并送他回去。于是众人取来他的头安在脖子上，搀扶着他，只听见风声簌簌，走了一段时间，把他放下就离开了。他看看四周，发现已经到了自己的家乡。沂水县令听说了这件事，怀疑他是偷偷逃回来的。将他拘捕审讯后得知了事情的经过，很不相信；又查看他的脖子没有一点断痕，准备对他用刑。这个人说：“我说的话没有可以用来证明的凭据，那就请把我暂时关在狱中。断头的事可能是假的，但是城池陷落的事不可能是假的。如果辽阳城没有被攻陷，然后再对我用刑也不晚。” 县令听从了他的建议。过了几天，辽阳的消息传来，时间和他说的完全一样，县令于是释放了他。