西 广便 便 姿便姿 鸿齿广殿怀 西怀 宿宿 使岿 使齿

译文

孔生,名叫雪笠,是孔子的后代。他为人温文尔雅,擅长写诗。他有一位好朋友在天台做官,写信邀请他去。孔生便去了,可到了那里,那位朋友却刚刚去世,孔生因此无依无靠,回不了家,只好暂时住在菩陀寺,帮寺里的和尚抄写经文。寺西边一百多步的地方,有一座单先生的宅子。单先生原本是个富家公子,因为一场大官司家道中落,家里人也少了,便搬到乡下住,宅子就空了下来。
一天,大雪纷飞,路上几乎没有行人。孔生偶然经过单先生的宅子门口,看到一个少年从里面走出来,相貌英俊,风度翩翩。少年见到孔生,便快步上前行礼,简单问候了几句,就邀请他进屋。孔生很喜欢这少年,便欣然答应了。宅子并不大,但处处挂着锦绣的帷幕,墙上挂着许多古人的字画。桌上放着一本书,书签上写着《琅嬛琐记》。孔生翻看了一下,发现里面的内容都是他从未见过的。孔生以为这是单先生的宅子,便以为少年是单家的主人,也没多问他的家世。少年详细询问了孔生的经历,对他表示同情,并建议他开个学堂教学生。孔生叹道:“我一个漂泊在外的人,谁会帮我推荐呢?”少年说:“如果您不嫌弃我愚钝,我愿意拜您为师。”孔生听了很高兴,但不敢以老师自居,便提出做朋友。接着,孔生问:“这宅子怎么空置了这么久?”少年回答:“这是单家的宅子,因为单公子搬到乡下住,所以一直空着。我姓皇甫,祖籍陕西。因为家里被野火烧了,暂时借住在这里。”孔生这才知道少年不是单家的人。当晚,两人谈笑甚欢,少年便留孔生同床共枕。
第二天一早,就有仆人在屋里生起了炭火。少年先起床进了内室,孔生还裹着被子坐着。仆人进来禀报:“太翁来了。”孔生赶紧起身。一位白发苍苍的老人走了进来,向孔生深深鞠躬道:“先生不嫌弃我这顽劣的儿子,愿意教导他。他刚刚开始学习,请您不要因为是朋友就把他当作同辈。”说完,老人拿出一套锦衣、一顶貂帽、一双袜子和一双鞋,递给孔生。等孔生洗漱完毕,老人便叫人摆上酒菜。桌上的器皿、衣物,孔生从未见过,光彩夺目。酒过三巡,老人告辞,拄着拐杖离开了。吃完饭后,少年拿出自己的功课给孔生看,内容都是古文诗词,没有当时流行的八股文。孔生问他,少年笑着说:“我不求功名利禄。”到了傍晚,少年又摆上酒,说:“今晚我们尽情欢乐,明天就不许这样了。”他叫仆人:“去看看太公睡了没有;如果睡了,悄悄把香奴叫来。”仆人出去后,先拿来一个绣花的袋子,里面装着琵琶。不一会儿,一个婢女走了进来,穿着鲜艳的红衣。少年让她弹奏《湘妃怨》,婢女用象牙拨子轻轻拨动琴弦,琴声激昂悲壮,节奏与孔生以往听到的完全不同。少年又让人用大杯敬酒,直到三更才结束。
第二天一早,两人一起读书。少年非常聪明,过目不忘,两三个月后,写出的文章便让人惊叹。他们约定每五天聚一次,每次聚会都会叫香奴来。一天晚上,孔生喝得兴起,目不转睛地看着香奴。少年看出了他的心思,说:“这婢女是我父亲养的。您孤身一人,我早就想为您找个好伴侣了。”孔生说:“如果能找到像香奴这样的,我就心满意足了。”少年笑道:“您真是‘少见多怪’啊。如果觉得香奴就是最好的,那您的要求也太低了。”住了半年后,孔生想去城外游玩,走到门口,却发现大门从外面锁上了。他问少年,少年说:“我父亲怕交游太多影响心思,所以谢绝了客人。”孔生也就安心住了下来。
当时正值盛夏,天气闷热,孔生和少年搬到园中的亭子里住。孔生胸口突然长了个肿块,开始像桃子那么大,一夜之间就长到了碗口大小,疼得他呻吟不止。少年日夜照顾他,连觉都睡不好。几天后,孔生的病情加重,连饭都吃不下了。老人也来看他,父子俩相对叹息。少年说:“我前几天想到先生的病,我妹妹娇娜能治好她,已经派人去外祖父家叫她回来了。怎么这么久还没到?”不一会儿,仆人进来禀报:“娜姑娘到了,姨母和松姑娘也一起来了。”父子俩赶紧进内室迎接。过了一会儿,少年带着妹妹来给孔生看病。娇娜大约十三四岁,眼神灵动,身姿婀娜。孔生一看到她的美貌,顿时忘记了疼痛,精神为之一振。少年说:“这位是我的好朋友,就像亲兄弟一样,妹妹一定要好好治他。”娇娜收起羞涩,挽起袖子,走到床边为孔生诊脉。她的手一碰到孔生,孔生便觉得她身上有一股比兰花还香的香气。娇娜笑着说:“您得这病应该是心脉动了。虽然病情严重,但可以治好;只是皮肤下的肿块已经凝固,必须削掉坏死的肉。”她脱下手臂上的金镯子,放在肿块上,慢慢按下去。肿块突起一寸多高,高出镯子外,但根部的肿胀被完全束缚在镯子里,不再像之前那样宽大了。接着,她一手掀开衣襟,解下佩刀,刀刃薄如纸,一手握着镯子,一手握着刀,轻轻沿着根部割下去,紫血涌出,染红了床席。孔生贪恋娇娜的美貌,不但不觉得疼,反而怕她割得太快,自己不能多靠近她一会儿。不一会儿,腐肉被割下,像树上削下的瘤子一样。娇娜又叫人拿来水,清洗伤口。她吐出一颗红丸,像弹珠那么大,放在伤口上,轻轻按着让它旋转;转了一圈,孔生觉得伤口发热;转了两圈,伤口开始发痒;转了三圈,全身清凉,连骨髓都感到舒畅。娇娜收起红丸,吞了下去,说:“好了!”说完便快步离开了。
孔生跳起来向她道谢,多年的顽疾竟然一下子好了。但他心里一直想着娇娜的容貌,无法平静。从此,他废寝忘食,整天痴痴地坐着,什么也做不了。少年看出了他的心思,说:“我为您物色了一个好伴侣。”孔生问:“是谁?”少年说:“也是我的亲戚。”孔生沉思良久,只说:“不用了!”他对着墙壁吟道:“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”少年明白了他的意思,说:“我父亲仰慕您的才华,一直想和您结亲。但我只有一个妹妹,年纪太小。我姨母的女儿阿松,今年十八岁,长得也不错。如果您不信,松姐姐每天都会来园子里散步,您可以在前厢房看到她。”孔生按照少年的话,果然看到娇娜和一个美丽的女子一起走来,那女子眉目如画,步履轻盈,和娇娜不相上下。孔生非常高兴,请求少年做媒。几天后,少年从内室出来,恭喜道:“事情成了。”于是,他们为孔生准备了一间别院,举行婚礼。当晚,鼓乐喧天,尘土飞扬,孔生看着眼前的新娘,仿佛置身仙境,怀疑自己是不是在广寒宫里。婚后,孔生和松娘相处得非常融洽。
一天晚上,少年对孔生说:“您对我的帮助,我永远不会忘记。最近单公子打赢了官司,要收回这宅子,我们不得不搬走。以后恐怕很难再见面了,我心里很难过。”孔生表示愿意跟他们一起走。少年劝他回乡,孔生有些为难。少年说:“别担心,我会送您回去。”不久,老人带着松娘来了,送给孔生一百两黄金。少年用双手握住孔生夫妇的手,叮嘱他们闭上眼睛不要看。孔生只觉得耳边风声呼啸,过了一会儿,少年说:“到了。”孔生睁开眼睛,果然看到了自己的家乡。他这才明白,少年一家并非凡人。孔生高兴地敲开家门,母亲见到他非常惊喜,又看到美丽的儿媳,更加欣慰。回头一看,少年已经不见了。松娘对婆婆非常孝顺,她的美貌和贤惠远近闻名。
后来,孔生考中进士,被任命为延安司李,带着家人去上任。母亲因为路途遥远没有同行。松娘生了一个儿子,名叫小宦。孔生因为得罪了上司,被罢官,无法回家。一次,他在郊外打猎,遇到一个英俊的少年,骑着骏马,频频看他。仔细一看,竟然是皇甫公子。两人拉住缰绳,悲喜交加。公子邀请孔生去他家,到了一个村庄,树木茂密,遮天蔽日。进了家门,只见金碧辉煌,俨然是个世家大族。公子告诉孔生,妹妹已经出嫁,岳母也已经去世,两人感慨不已。住了一晚后,孔生带着妻子回家。娇娜也来了,抱着孔生的儿子逗弄道:“姐姐乱了我的种了。”孔生向娇娜道谢。娇娜笑道:“姐夫现在富贵了。伤口已经好了,还没忘记疼吗?”妹夫吴郎也来拜见。住了两晚后,他们才离开。
一天,公子面带忧色,对孔生说:“天降大祸,您能救我们吗?”孔生不知道发生了什么,但毫不犹豫地答应了。公子匆匆出去,召集全家人,跪在堂上。孔生大惊,急忙问原因。公子说:“我们不是人类,是狐狸。现在要遭遇雷劫。如果您肯挺身而出,我们一家或许能活下来;如果您不愿意,就带着孩子离开,不要连累您。”孔生发誓要与他们同生共死。于是,公子让他拿着剑站在门口,叮嘱道:“雷击的时候,千万不要动!”孔生照做了。果然,阴云密布,天昏地暗。孔生回头一看,原来的宅子不见了,只剩下一座高大的坟墓,墓前有一个巨大的无底洞。就在他错愕之际,一声霹雳,山摇地动,狂风暴雨,连老树都被连根拔起。孔生被震得头晕目眩,但他一动不动。突然,在浓烟中,他看到一只鬼怪,长着尖嘴利爪,从洞里抓出一个人,随着烟雾直冲上天。孔生瞥见那人的衣服和鞋子,觉得像是娇娜。他急忙跳起来,用剑击打鬼怪,鬼怪被击中后,掉落了下来。就在这时,一声巨响,孔生被震倒在地,当场身亡。
过了一会儿,天晴了,娇娜苏醒过来。看到孔生死在旁边,她大哭道:“孔郎为我而死,我还有什么活下去的意义!”松娘也出来了,她们一起把孔生抬回家。娇娜让松娘捧住孔生的头;哥哥用金簪撬开他的牙齿;娇娜则托住他的下巴,用舌头把红丸度入他口中,又嘴对嘴地向他吹气。红丸随着气息进入孔生的喉咙,发出“格格”的声音,过了一会儿,孔生突然醒了过来。他看到家人,恍如梦中。一家人团聚,惊魂未定却又欣喜万分。孔生觉得这地方阴森不宜久留,提议一起回乡。全家人都赞同,只有娇娜不太高兴。孔生邀请她和吴郎一起走,但又担心他们舍不得年幼的孩子,商量了很久也没结果。突然,吴家的一个小仆人满头大汗地跑来,惊慌失措地说:“吴郎家也遭遇了雷劫,全家都没了。”娇娜听后悲痛欲绝,泪流不止。大家安慰她,最终决定一起回乡。
孔生进城处理了一些事务,连夜收拾行李。回到家乡后,他把一座闲园给公子一家住,平时总是锁着门;只有他和松娘来了,才会开门。孔生和公子兄妹经常一起下棋喝酒,就像一家人一样。小宦长大后,相貌俊秀,颇有狐仙的气质。他在城里游玩,大家都知道他是狐仙的儿子。
异史氏(作者蒲松龄)评论道:“我对孔生,不羡慕他娶了美貌的妻子,而是羡慕他得到了知己。看她的容貌可以解渴;听她的声音可以开怀。有这样的好朋友,时常一起谈天说地,那种精神上的契合与交流,远比男女之间的欢爱更加美好。”