退宿使 使退 便 饿访 鹿 齿使 使 忿使使退 使寿 寿

译文

重庆人安大成,父亲是孝廉,早逝,弟弟安二成年幼。他娶了陈氏,小字珊瑚,性情娴淑。但大成的母亲沈氏性情凶悍,虐待珊瑚,珊瑚却毫无怨言。每天清晨,珊瑚梳妆整齐去请安,恰逢大成生病,沈氏竟骂她 “打扮得妖里妖气勾引人”。珊瑚回去卸了妆再来,沈氏更怒,以头撞地撒泼。大成向来孝顺,只得鞭打妻子,母亲才稍稍平息,从此却更憎恨珊瑚。珊瑚即便侍奉得再谨慎,沈氏也不与她说话。大成知道母亲生气,也搬到别处住,假装与妻子决裂。时间久了,沈氏仍不开心,见什么骂什么,矛头总指向珊瑚。大成叹道:“娶妻是为侍奉母亲,如今这样,还要妻子何用!” 于是休了珊瑚,让老妪送回娘家。
刚出里门,珊瑚哭道:“做女人却当不好媳妇,回家怎么见父母?不如死了!” 从袖中掏出剪刀刺向喉咙。众人急忙抢救,鲜血染红了衣襟,便扶她到大成族婶王氏家。王氏寡居,便留她住下。老妪回去后,大成嘱咐隐瞒实情,心里却怕母亲知道。过了几天,听说珊瑚伤口渐愈,大成到王氏家,气势汹汹要赶走珊瑚。王氏叫他进屋,他不进,只逼珊瑚走。王氏带珊瑚出来,问:“珊瑚有什么罪?” 大成责备她不能侍奉母亲。珊瑚默默垂泪,眼泪竟成红色,素衣都染透了。大成见状心酸,说不下去便走了。又过几日,沈氏得知此事,怒气冲冲到王氏家辱骂,王氏毫不退让,反数说她的恶行,还道:“媳妇已被休,还算安家什么人?我留的是陈家女儿,不是安家媳妇,何必管别人家事!” 沈氏气得说不出话,又见王氏气势汹汹,羞惭大哭着回去了。
珊瑚心里不安,想另寻去处。此前大成的姨母于媪,是沈氏的姐姐,六十多岁,儿子已死,只剩幼孙和寡媳,曾善待珊瑚。珊瑚便辞别王氏,投奔于媪。于媪问明缘故,痛骂妹妹昏暴,要送她回去,珊瑚坚决不肯,还叮嘱不要声张,便与于媪像婆媳一样同住,靠纺线维生。珊瑚的两个哥哥听说后心疼她,想接回去另嫁,她执意不肯。
大成自休妻后,母亲多方为他谋婚,但因悍名远扬,无人肯嫁。过了三四年,二成渐渐长大,先成了亲。二成的妻子臧姑,骄横暴戾更胜婆婆。沈氏若对她甩脸色,臧姑就扯开嗓子骂。二成又懦弱,不敢偏袒任何一方,沈氏的威风顿时锐减,非但不敢惹臧姑,反而要察言观色迎合她,仍讨不到欢心。臧姑把婆婆当婢女使唤,大成不敢说,只好自己代母亲干活,洗碗扫地都包揽。母子俩常在无人处相对落泪。不久,沈氏抑郁成病,卧床不起,大小便翻身都需大成伺候。大成昼夜不眠,双眼熬红,叫弟弟代劳,二成刚进门就被臧姑喊走。
大成于是跑到于媪家哭诉,希望她去探望。刚进门哭着诉说,珊瑚竟从帘后走出。大成十分羞愧,想溜走,珊瑚双手叉门拦住。他窘极,从她肘下冲出回家,也不敢告诉母亲。不久,于媪来了,沈氏欢喜地留她住下。从此于媪家每天都有人来,必带美味给于媪。于媪传话给寡媳:“这里不饿,以后别送了。” 但家中送来的食物从未间断,于媪都留着给病人。沈氏的病渐渐好了,于媪的幼孙又奉母命送好吃的来探病。沈氏感叹:“侄媳妇太贤良了!姐姐怎么修来的?” 于媪问:“你觉得被休的媳妇怎样?” 沈氏说:“唉!她确实没那么过分,但哪有侄媳妇贤良。” 于媪道:“珊瑚在时,你不知劳累;你对她发怒,她从不抱怨,怎么不如?” 沈氏落泪,后悔道:“珊瑚嫁人了吗?” 于媪答:“不知,我去问问。” 又过几日,沈氏病愈,于媪要走,沈氏哭道:“姐姐走了,我怕是活不成了!” 于媪便与大成商议,让二成分家。二成告诉臧姑,她不高兴,骂了哥哥和于媪。大成愿把良田全给二成,臧姑才喜,立了分产书,于媪才离开。
次日,于媪用车接沈氏到自己家,沈氏先求见侄媳妇,极力称赞她的美德。于媪道:“小女子就算百般好,难道没一点缺点?我当然能包容。但你要是有个像我儿媳这样的媳妇,恐怕也享不了福。” 沈氏说:“冤枉!你当我是木石猪狗吗?我有口鼻,难道闻不出香臭?” 于媪道:“像珊瑚那样被休,你猜她会怎么说你?” 沈氏答:“骂我呗。” 于媪道:“若她反省后觉得没什么可骂,又怎么会骂?” 沈氏说:“人都有缺点,就因为她不够贤良,所以知道会被骂。” 于媪道:“该怨的不怨,可见她的德行;该走的不走,可见她的仁厚。之前送来的食物,其实不是我儿媳做的,是你儿媳珊瑚做的。她在我这住很久了,那些都是她夜里纺线换来的。” 沈氏听了,泪如雨下:“我还有什么脸面见儿媳!” 于媪唤出珊瑚,珊瑚含泪而出,伏地不起。沈氏惭愧痛哭,自打耳光,于媪极力劝住,婆媳终于和好如初。
十多天后,珊瑚随婆婆回家。家中几亩薄田不足糊口,全靠大成教书、珊瑚刺绣维生。二成家富裕,哥哥不求助,弟弟也不照顾。臧姑因珊瑚被休而鄙视她,珊瑚也厌恶她凶悍,不相往来。兄弟分两院住,臧姑时常虐待家人,大家都充耳不闻,她无处发泄,就虐待丈夫和婢女。一天婢女上吊死了,婢女父亲告了臧姑,二成代妻应诉,被狠狠责打,官府仍要拘押臧姑。大成上下打点,终究没用。臧姑被上指刑,指甲都掉了。县官贪暴,索贿甚多,二成典田借钱,如数交纳,臧姑才被释放。但债家催逼日紧,不得已把良田卖给同村任翁。任翁因一半田是大成让给二成的,要大成在契约上签字。大成去了,任翁忽然自言自语:“我是安孝廉!任某算什么,敢买我的田!” 又对大成说:“冥中感念你们夫妻孝顺,让我暂回人间见一面。” 大成流泪道:“父亲若有灵,快救我弟弟!” 安孝廉说:“逆子悍妇,不值得可惜!回家快取金子,赎回我的田产。” 大成道:“我们母子刚够活命,哪来金子?” 安孝廉说:“紫薇树下有藏金,可以取用。” 大成想再问,任翁已恢复常态,茫然不知。
大成回家告诉母亲,母亲将信将疑。臧姑已带人去挖窖,挖了四五尺深,只见砖石不见金,失望而去。大成听说后,叮嘱母亲和妻子别去看。后来知道他们没挖到,母亲偷偷去看,见砖石混杂泥土,便回来了。珊瑚随后去,却见土中全是白银,喊大成来看,果然如此。大成觉得是先人所遗,不忍私藏,叫二成来均分,正好分成两份,各拿一袋回家。二成和臧姑打开袋子,见全是瓦砾,大惊,疑心被哥哥骗了,让二成去偷看,只见大成正把白银摆在桌上与母亲庆贺。二成如实相告,大成也惊骇,心生怜悯,把自己那份全给了弟弟。二成欢喜,拿去还债,十分感激哥哥。臧姑却说:“这更证明你哥狡诈!若不是心里有愧,谁肯把分到手的钱让人?” 二成将信将疑。次日,债主派仆来说所还都是假金,要告官,夫妻大惊。臧姑说:“怎么样!我就知道你哥没那么好心,这是要害死你!” 二成害怕,去求债主,债主不依。二成只好把田抵押给债主,任其变卖,才赎回原来的金子。仔细看,只见两锭断金,仅裹着一韭菜叶宽的真金,中间全是铜。臧姑与二成商量:留下断金,其余还给哥哥试探,还教他说:“屡次承蒙相让,实在不忍,留两锭表心意,剩下的田产还与哥哥相等,我不用太多田,已经放弃了,赎不赎在你。” 大成不知其意,坚持推让,二成推辞坚决,大成才收下。称了一下少五两,珊瑚便典了嫁妆凑足,拿去给债主。债主怀疑是之前的假金,用剪刀夹验,见成色十足,才收了金,与大成换了契约。
二成还金后,料想会有差错,听说旧田已赎回,十分惊奇。臧姑怀疑挖金时大成先藏了真金,气冲冲去责骂。大成这才明白还金的缘故,珊瑚迎上去笑道:“田产本来就在,何必动怒?” 让大成拿出田契给二成。二成一夜梦见父亲责骂:“你不孝不悌,阳寿将尽,寸土都不是你的,霸占着有什么用!” 醒后告诉臧姑,想把田还给哥哥,臧姑嗤笑他愚蠢。此时二成有两个儿子,长七岁,次三岁。不久,大儿子出痘病死,臧姑才怕了,让二成把田契还给哥哥,大成不收。没过多久,小儿子又死了,臧姑更怕,自己把田契放在嫂子那里。春末时,田荒芜不耕,大成不得已,才去耕种。
从此臧姑改了性子,像孝子一样早晚请安,对嫂子也十分恭敬。半年后,沈氏病逝,臧姑哭得悲痛,滴水不进,对人说:“婆婆早死,让我没机会侍奉,是天不许我赎罪啊!” 她生了十个孩子都没活下来,便过继了哥哥的儿子。夫妻都长寿善终。大成养育两个儿子,都中了进士,人们都说这是孝顺友爱的回报。
异史氏曰:“不遭跋扈之徒,不知忠良之可贵,家与国的道理是一样的。悍妇改过后婆婆却死了,或许是满门孝顺,却没了需要她感化的对象。臧姑自我克制,说‘天不许我赎罪’,不是悟道的人哪能说出这话?她本应早死却得善终,可见上天已宽恕了她。人在忧患中成长,确实有道理啊!”