tán谭jìn晋xuán玄，，yì邑zhū诸shēng生yě也。。dǔ笃xìn信dǎo导yǐn引zhī之shù术，，hán寒shǔ暑bù不chuò辍。。xíng行zhī之shǔ数yuè月，，ruò若yǒu有suǒ所de得。。yī一rì日，，fāng方fū趺zuò坐，，wén闻ěr耳zhōng中xiǎo小yǔ语rú如yíng蝇，，yuē曰：：““kě可yǐ以jiàn见yǐ矣。。””kāi开mù目jí即bù不fù复wén闻；；hé合móu眸dìng定xī息，，yòu又wén闻rú如gù故。。wèi谓shì是dān丹jiāng将chéng成，，qiè窃xǐ喜。。zì自shì是měi每zuò坐zhé辄wén闻。。yīn因sì俟qí其zài再yán言，，dāng当yīng应yǐ以chān觇zhī之。。yī一rì日，，yòu又yán言。。nǎi乃wēi微yīng应yuē曰：：““kě可yǐ以jiàn见yǐ矣。。””é俄jué觉ěr耳zhōng中xí习xí习rán然，，sì似yǒu有wù物chū出。。wēi微nì睨zhī之，，xiǎo小rén人cháng长sān三cùn寸xǔ许，，mào貌níng狞è恶rú如yè夜chā叉zhuàng状，，xuán旋zhuǎn转dì地shang上。。xīn心qiè窃yì异zhī之，，gū姑níng凝shén神yǐ以guān观qí其biàn变。。hū忽yǒu有lín邻rén人jiǎ假wù物，，kòu扣mén门ér而hū呼。。xiǎo小rén人wén闻zhī之，，yì意zhāng张huáng皇，，rào绕wū屋ér而zhuǎn转，，rú如shǔ鼠shī失kū窟。。tán谭jué觉shén神hún魂jù俱shī失，，fù复bù不zhī知xiǎo小rén人hé何suǒ所zhī之yǐ矣。。suì遂dé得diān颠jí疾，，háo号jiào叫bù不xiū休，，yī医yào药bàn半nián年，，shǐ始jiàn渐yù愈。。
译文
谭晋玄是县里的一名秀才，他非常相信导引术（古代一种养生术，通过呼吸吐纳、屈伸俯仰等方法锻炼身体 ），无论严寒酷暑，都坚持练习从不间断。练了几个月后，他觉得自己似乎有所收获。一天，他正盘腿静坐，突然听到耳朵里传来像苍蝇叫一样细微的声音，说：“可以看见了。”他睁开眼睛，声音就消失了；等他闭上眼睛，调整呼吸，声音又出现了。谭晋玄以为这是内丹快要炼成的征兆，心里暗自高兴。从那以后，每次打坐都能听到这个声音。于是，他决定等声音再次出现时，回应一下，看看会发生什么。
有一天，那个声音又出现了。谭晋玄轻轻回应道：“可以见了。”不一会儿，他感觉耳朵里有什么东西在动，像是有什么东西出来了。他微微斜眼一看，发现一个大约三寸高的小人，长得凶神恶煞，像夜叉一样，在地上转来转去。谭晋玄心里觉得奇怪，但还是集中精神，想看看接下来会发生什么。突然，邻居来借东西，一边敲门一边呼喊。小人听到声音，显得非常慌张，绕着屋子转来转去，像老鼠找不到自己的洞穴一样。谭晋玄觉得自己的神魂好像都丢了一样，也不知道小人去了哪里。从那以后，他得了疯癫病，不停地大喊大叫，经过半年的治疗，才慢慢好转起来。
有一天，那个声音又出现了。谭晋玄轻轻回应道：“可以见了。”不一会儿，他感觉耳朵里有什么东西在动，像是有什么东西出来了。他微微斜眼一看，发现一个大约三寸高的小人，长得凶神恶煞，像夜叉一样，在地上转来转去。谭晋玄心里觉得奇怪，但还是集中精神，想看看接下来会发生什么。突然，邻居来借东西，一边敲门一边呼喊。小人听到声音，显得非常慌张，绕着屋子转来转去，像老鼠找不到自己的洞穴一样。谭晋玄觉得自己的神魂好像都丢了一样，也不知道小人去了哪里。从那以后，他得了疯癫病，不停地大喊大叫，经过半年的治疗，才慢慢好转起来。