tiān天jīn津yǒu有zhōu舟rén人mǒu某，，yè夜mèng梦yī一rén人jiào教zhī之yuē曰：：““míng明rì日yǒu有zài载zhú竹sì笥lìn赁zhōu舟zhě者，，suǒ索zhī之qiān千jīn金；；bù不rán然，，wù勿dù渡yě也。。””mǒu某xǐng醒，，bù不xìn信。。jì既mèi寐fù复mèng梦，，qiě且shū书sān三zì字yú于bì壁，，zhǔ嘱yún云：：““tǎng倘qú渠lìn吝jià价，，dāng当jí即shū书cǐ此shì示zhī之。。””mǒu某yì异zhī之。。dàn但bù不shí识qí其zì字，，yì亦bù不jiě解hé何yì意。。cì次rì日，，liú留xīn心xíng行lǚ旅；；rì日xiàng向xī西，，guǒ果yǒu有yī一rén人qū驱luó骡zài载sì笥lái来，，wèn问zhōu舟。。mǒu某rú如mèng梦suǒ索jià价，，qí其rén人xiào笑zhī之。。fǎn反fù复liáng良jiǔ久，，mǒu某qiān牵qí其shǒu手，，yǐ以zhǐ指shū书qián前zì字。。qí其rén人dà大è愕，，jí即kè刻ér而miè灭。。sōu搜qí其zhuāng装zài载，，zé则xiǎo小guān棺shǔ数wàn万yú余，，měi每jù具jǐn仅cháng长zhǐ指xǔ许，，gè各zhù贮dī滴xiě血ér而yǐ已。。mǒu某yǐ以sān三zì字chuán传shì示xiá遐ěr迩，，bìng并wú无zhī知zhě者。。wèi未jǐ几，，wú吴nì逆pàn叛móu谋jì既lòu露，，dǎng党yǔ羽jìn尽zhū诛，，chén陈shī尸jǐ几rú如guān棺shǔ数yān焉。。xú徐bái白shān山shuō说。。
译文
天津有个船夫，夜里梦见一人教他说：“明天若有载着竹箱来租船的人，向他索要千金；不然就别渡他。” 船夫醒来不信，睡着后又做此梦，那人还在壁上写了三个字，嘱咐：“若他吝惜价钱，就把这字给他看。” 船夫觉得奇异，只是不认识那字，也不懂何意。
次日他留意过往行人，傍晚果然有一人赶骡车载着竹箱来租船。船夫按梦中所言索价，那人发笑。争执许久，船夫牵起他的手，用手指写下壁上那字，那人大惊，瞬间消失。船夫搜查货物，见有上万具小棺材，每具仅手指长，各装一滴血。他把那三字传告远近，无人认识。不久，吴三桂叛逆败露，党羽尽被诛杀，陈尸数量竟与小棺数目相当。此事由徐白山讲述。
次日他留意过往行人，傍晚果然有一人赶骡车载着竹箱来租船。船夫按梦中所言索价，那人发笑。争执许久，船夫牵起他的手，用手指写下壁上那字，那人大惊，瞬间消失。船夫搜查货物，见有上万具小棺材，每具仅手指长，各装一滴血。他把那三字传告远近，无人认识。不久，吴三桂叛逆败露，党羽尽被诛杀，陈尸数量竟与小棺数目相当。此事由徐白山讲述。