wáng王shèng圣yú俞nán南yóu游，，bó泊zhōu舟jiāng江xīn心，，jì既qǐn寝，，shì视yuè月míng明rú如liàn练，，wèi未néng能mèi寐，，shǐ使tóng童pú仆wèi为zhī之àn按mó摩。。hū忽wén闻zhōu舟dǐng顶rú如xiǎo小ér儿xíng行，，tà踏lú芦xí席zuò作xiǎng响，，yuǎn远zì自zhōu舟wěi尾lái来，，jiàn渐jìn近cāng舱hù户。。lǜ虑wèi为dào盗，，jí急qǐ起wèn问tóng童，，tóng童yì亦wén闻zhī之。。wèn问dá答jiān间，，jiàn见yī一rén人fú伏zhōu舟dǐng顶shàng上，，chuí垂shǒu首kuī窥cāng舱nèi内。。dà大è愕，，àn按jiàn剑hū呼zhū诸pū仆，，yī一zhōu舟jù俱xǐng醒。。gào告yǐ以suǒ所jiàn见。。huò或yí疑cuò错wù误。。é俄xiǎng响shēng声yòu又zuò作。。qún群qǐ起sì四gù顾，，miǎo渺rán然wú无rén人，，wéi惟shū疏xīng星jiǎo皎yuè月，，màn漫màn漫jiāng江bō波ér而yǐ已。。zhòng众zuò坐zhōu舟zhōng中，，xuán旋jiàn见qīng青huǒ火rú如dēng灯zhuàng状，，tū突chū出shuǐ水miàn面，，suí随shuǐ水fú浮yóu游，，jiàn渐jìn近chuán舡，，zé则huǒ火dùn顿miè灭。。jí即yǒu有hēi黑rén人zhòu骤qǐ起，，yì屹lì立shuǐ水shàng上，，yǐ以shǒu手pān攀zhōu舟ér而xíng行。。zhòng众zào噪yuē曰：：““bì必cǐ此wù物yě也！！””yù欲shè射zhī之。。fāng方kāi开gōng弓，，zé则jù遽fú伏shuǐ水zhōng中，，bù不kě可jiàn见yǐ矣。。wèn问zhōu舟rén人，，zhōu舟rén人yuē曰：：““cǐ此gǔ古zhàn战chǎng场，，guǐ鬼shí时chū出mò没，，qí其wú无zú足guài怪。。””
译文
王圣俞到南方游玩，乘船时在江心停泊休息。他上床躺下后，看到月光皎洁如同白色的绸带，久久未能入睡，便让童仆给自己按摩。忽然，他听到船顶传来像小孩子走路的声音，踩踏在芦席上沙沙作响，声音从船尾方向传来，逐渐靠近船舱的窗户。王圣俞担心是遇到了盗贼，急忙起身询问童仆，童仆也听到了这个声音。就在他们交谈的时候，王圣俞看见一个人趴在船顶上，正低着头往船舱里窥探。他大惊失色，手握宝剑呼喊其他仆人，整艘船上的人都被惊醒了。王圣俞把自己看到的情况告诉众人，有人怀疑他看错了。不一会儿，那个奇怪的响声又出现了。大家一起起身四处查看，却根本不见有人，只有稀疏的星星、明亮的月亮，以及茫茫的江水波浪。
众人坐在船中，很快又看见有青色的火焰，形状像灯一样，突然从水面冒出来，顺着水流漂浮游动。当火焰渐渐靠近船只时，突然熄灭了。紧接着，一个黑色身影猛地从水中站起来，直直地站在水面上，用手攀着船舷向前走。众人叫嚷着：“肯定是这家伙在作怪！” 有人想要搭弓射箭。可刚拉开弓，那个黑色身影就立刻潜入水中，消失不见了。王圣俞询问船夫这是怎么回事，船夫说：“这里是古代的战场，鬼魂时常在这里出没，没什么好奇怪的。”
众人坐在船中，很快又看见有青色的火焰，形状像灯一样，突然从水面冒出来，顺着水流漂浮游动。当火焰渐渐靠近船只时，突然熄灭了。紧接着，一个黑色身影猛地从水中站起来，直直地站在水面上，用手攀着船舷向前走。众人叫嚷着：“肯定是这家伙在作怪！” 有人想要搭弓射箭。可刚拉开弓，那个黑色身影就立刻潜入水中，消失不见了。王圣俞询问船夫这是怎么回事，船夫说：“这里是古代的战场，鬼魂时常在这里出没，没什么好奇怪的。”