mǒu某zhōng中táng堂，，gù故míng明xiāng相yě也。。céng曾jiàng降liú流kòu寇，，shì世lùn论fēi非zhī之。。lǎo老guī归lín林xià下，，xiǎng享táng堂luò落chéng成，，shǔ数rén人zhí直sù宿qí其zhōng中，，tiān天míng明，，jiàn见táng堂shàng上yī一biǎn匾yún云：：““sān三cháo朝yuán元lǎo老。。””yī一lián联yún云：：““yī一èr二sān三sì四wǔ五liù六qī七，，xiào孝dì弟zhōng忠xìn信lǐ礼yì义lián廉。。””bù不zhī知hé何shí时suǒ所xuán悬。。guài怪zhī之，，bù不jiě解qí其yì义。。huò或cè测zhī之yún云：：““shǒu首jù句yǐn隐wáng亡bā八，，cì次jù句yǐn隐wú无chǐ耻yě也。。””
译文
有位中堂大人，是前明的宰相。他曾归降流寇，世人对他非议颇多。年老后归隐乡里，享堂落成后，有几人在堂中值守过夜。天亮时，众人见堂上挂着一块匾额，写着 “三朝元老”，还有一副对联：“一二三四五六七，孝弟忠信礼义廉”，不知何时悬挂上去的。大家觉得奇怪，不明白其中含义。有人猜测说：“上联隐射‘亡八’（忘八，即王八，骂人的话），下联隐射‘无耻’（缺少‘耻’字）。”