屿 便屿使 使使使怀便 姿婿 婿

译文

琼州有个叫阳曰旦的本地人,一次从别的郡回家,在海上坐船时遇到飓风,船眼看就要翻了。忽然漂来一艘空船,他急忙跳上去。回头一看,原来同船的人都沉没了。风越来越大,他只能闭着眼任凭船被吹着走。没多久,风停了,他睁开眼,忽然看见一个岛屿,房屋连绵不断。他划着船靠近岸边,一直到了村口。
村里很安静,他走了坐了很久,连鸡狗的叫声都没听到。见一扇门朝北开着,周围松竹茂密。当时已是初冬,墙内不知是什么花,满树都是花苞。阳曰旦心里喜欢,犹豫着走了进去。远远听到琴声,他停下脚步。一个婢女从里面出来,大约十四五岁,轻盈艳丽。看到阳曰旦,转身就进去了。很快琴声停了,一个少年走出来,惊讶地问客人从哪里来,阳曰旦把经过告诉了他。少年又问他的家乡家族,阳曰旦也说了。少年高兴地说:“我们是亲戚啊。” 就揖请他进院子。
院子里的精致房舍很漂亮,又听到琴声。走进房里,见一个少妇端坐著,正在调琴弦,大约十八九岁,风采照人。见客人进来,她推开琴想走,少年拦住她说:“别躲,这正是你家的亲戚。” 于是替他们说明了缘由。少妇说:“是我的侄子啊。” 接着问他:“祖母还硬朗吗?父母多大年纪了?” 阳曰旦说:“父母四十多岁,都还好;只是祖母六十岁了,得了重病,走路都需要人扶。侄子实在不知道姑母是哪一房的,希望您说明,好回去告诉家里。” 少妇说:“路途遥远,很久没通音讯了。回去只要告诉你父亲‘十姑问候他’,他自然知道。” 阳曰旦问:“姑丈是什么家族的?” 少年说:“我姓晏,住在这海岛上。这里叫神仙岛,离琼州三千里,我住在这里也没多久。” 十姑走进里屋,让婢女给客人端来酒食,新鲜的蔬菜又香又美,也不知道叫什么名字。
吃完饭,晏少年带他四处游览,见园里的桃杏都含着花苞,阳曰旦觉得很奇怪。晏少年说:“这里夏天没有大热,冬天没有大寒,花开不断。” 阳曰旦高兴地说:“这真是仙境啊。回去告诉父母,可以搬家来这里做邻居。” 晏少年只是微笑。
回到书房点上蜡烛,阳曰旦见琴放在桌上,请求听一曲高雅的弹奏。晏少年就抚弦调柱。十姑从里面出来,晏少年说:“来,来!你给侄子弹一曲。” 十姑坐下,问侄子:“想听什么?” 阳曰旦说:“侄子向来没读过《琴操》,实在没什么想听的。” 十姑说:“只要随便命题,都能谱成曲调。” 阳曰旦笑着说:“海风引着船,可以作一曲吗?” 十姑说:“可以。” 立刻按弦弹奏,好像有现成的乐谱,曲调奔放;静静体会,就像自己还在船上,被飓风颠簸着。阳曰旦惊叹不已,问:“可以学吗?” 十姑把琴给他,让他试着拨弄,说:“可以教。想学什么?” 阳曰旦说:“刚才弹的《飓风操》,不知道要学几天?请先把曲谱录下来,我好吟诵。” 十姑说:“这没有文字,是我凭心意谱的。” 于是另拿一把琴,做出勾剔的手势,让阳曰旦学着做。阳曰旦学到半夜,音节大致合上了,晏少年夫妻才离开。阳曰旦全神贯注,对着蜡烛自己弹奏,久而久之,忽然领悟了妙处,不禁起身起舞。抬头时,忽然看见婢女站在灯下,惊讶地说:“你还没走吗?” 婢女笑着说:“十姑让我等您睡下,帮您关门窗、移灯烛呢。” 仔细看她,眼如秋水,神态娇媚极了。阳曰旦动了心,微微挑逗她,婢女低头微笑。阳曰旦越发着迷,起身去搂她的脖子。婢女说:“别这样!已经四更天了,主人快要起来了。我们彼此有意,明天晚上不晚。” 正在亲昵拥抱时,听到晏少年喊 “粉蝶”。婢女脸色大变,说:“糟了!” 急忙跑了。阳曰旦偷偷过去听,只听到晏少年说:“我本来就说这婢女尘缘没断,你偏要收留她。现在怎么样?该打三百鞭!” 十姑说:“她这心思一产生,就不能再使唤了,不如送给我侄子吧。” 阳曰旦又惭愧又害怕,回到书房吹灭蜡烛睡了。
天亮后,有个童子来伺候他洗漱,没再见到粉蝶。阳曰旦心里不安,怕被赶走。不久晏少年和十姑一起出来,好像没把这事放在心上,还考查他学琴的情况。阳曰旦弹了一曲,十姑说:“虽然还没入神,已经学会十分之九了,练熟就能达到精妙的境界。” 阳曰旦又请求教别的曲子。晏少年教他《天女谪降》,指法曲折,学了三天才能弹成曲调。晏少年说:“大致已经学会了,以后只需要熟练。精通这两首曲子,弹琴就没什么难的了。”
阳曰旦很想家,告诉十姑:“我住在这里,蒙姑母照顾很快乐;只是家里人会挂念。离家三千里,什么时候才能回去啊!” 十姑说:“这不难。原来的船还在,会帮你一阵顺风。你没有家室,我已经打发粉蝶去了。” 于是送他一把琴,又给他药说:“回去治祖母的病,不仅能去病,还能延年益寿。” 然后送他到海岸,让他上船。阳曰旦找船桨,十姑说:“不用这东西。” 于是解下裙子当帆,系在船上。阳曰旦担心迷路,十姑说:“别担心,只听任船帆飘荡就行。” 系好后,阳曰旦下了船。他心里难过,正要拜谢告别,南风突然刮起来,船已经离岸很远了。看船上有干粮,却只够一天吃的,心里埋怨他们小气。肚子饿了也不敢多吃,怕很快吃完,只吃了一个胡饼,觉得里外都香甜。剩下的六七个,他珍藏起来,也就不再饿了。
很快见夕阳要下山了,才后悔来时没要蜡烛。转眼间,远远看见有人烟,仔细一看,是琼州!他高兴极了。很快靠近岸边,解下裙子包着胡饼回家了。
进门后,全家又惊又喜 —— 原来他离家已经十六年了,这才知道他遇到了神仙。看祖母年老病重,更加衰弱,他拿出药给祖母服下,重病立刻好了。家人都奇怪地问他,他就讲述了所见所闻。祖母流泪说:“那是你十姑啊。” 当初,老夫人有个小女儿叫十娘,生得有仙姿,许配给了晏家。女婿十六岁时进山没回来,十娘等到二十多岁,忽然无病而逝,下葬已经三十多年了。听阳曰旦一说,大家都怀疑她没死。拿出那条裙子,还是家里她以前常穿的。胡饼分给大家吃,一块能让人一整天不饿,精神还很好。老夫人让人挖开十娘的坟查看,只有空棺材在里面。
阳曰旦当初聘了吴家的女儿还没娶,因为他多年没回来,吴家女儿就改嫁了。大家相信十姑的话,等着粉蝶来;可过了一年多也没消息,才开始商量别的婚事。邻县钱秀才,有个女儿叫荷生,名声远扬。十六岁,没出嫁就死了三个未婚夫。于是托媒人定下婚事,选了好日子成亲。荷生进门后,容貌绝美,阳曰旦一看,竟是粉蝶!惊讶地问以前的事,荷生茫然不知。原来她被赶走的时候,就是荷生出生的日子。阳曰旦常给她弹《天女谪降》,她总是托着下巴凝神沉思,好像有所领悟。