jiāo焦shēng生，，zhāng章qiū丘shí石hóng虹xiān先shēng生zhī之shū叔dì弟yě也。。dú读shū书yuán园zhōng中。。xiāo宵fēn分，，yǒu有èr二měi美rén人lái来，，yán颜sè色shuāng双jué绝。。yī一kě可shí十qī七bā八，，yī一yuē约shí十sì四wǔ五，，fǔ抚jǐ几zhǎn展xiào笑。。jiāo焦zhī知qí其hú狐，，zhèng正sè色jù拒zhī之。。zhǎng长zhě者yuē曰：：““jūn君rán髯rú如jǐ戟，，hé何wú无zhàng丈fū夫qì气？？””jiāo焦yuē曰：：““pū仆shēng生píng平bù不gǎn敢èr二sè色。。””nǚ女xiào笑yuē曰：：““yū迂zāi哉！！zǐ子shàng尚shǒu守fǔ腐jú局yé耶？？xià下yuán元guǐ鬼shén神，，fán凡shì事jiē皆yǐ以hēi黑wéi为bái白，，kuàng况chuáng床dì第jiān间suǒ琐shì事hū乎？？””jiāo焦yòu又duō咄zhī之。。nǚ女zhī知bù不kě可dòng动，，nǎi乃yún云：：““jūn君míng名xià下shì士，，qiè妾yǒu有yī一lián联，，qǐng请wèi为shǔ属duì对，，néng能duì对wǒ我zì自qù去：：wù戊xū戌tóng同tǐ体，，fù腹zhōng中zhǐ止qiàn欠yì一diǎn点。。””jiāo焦níng凝sī思bù不jiù就。。nǚ女xiào笑yuē曰：：““míng名shì士gù固rú如cǐ此hū乎？？wǒ我dài代duì对zhī之kě可yǐ矣：：jǐ己sì巳lián连zōng踪，，zú足xià下hé何bù不shuāng双tiāo挑。。””yī一xiào笑ér而qù去。。
译文
焦生是章丘石红先生的堂弟。他在园子里读书，半夜时分，有两位美人来到他的住处，她们的容貌都绝美。其中一位大约十七八岁，另一位约十四五岁，两人轻扶着桌子，面带微笑。焦生知道她们是狐仙，便一脸严肃地拒绝与她们亲近。年纪大一点的女子说：“你胡须浓密如戟，怎么这么没大丈夫气概？” 焦生回答：“我这辈子都不会对妻子以外的女子有非分之想。” 女子笑着说：“你太迂腐啦！你还守着那些老一套的规矩吗？地府的鬼神，什么事都颠倒是非，更何况男女床笫之间的小事呢？” 焦生又呵斥她们。女子知道无法打动焦生，就说：“你是有名的文人雅士，我出一副对联，你来对。要是能对上，我就自己离开。上联是：戊戌同体，腹中止欠一点。” 焦生凝神思考，却对不上来。女子笑着说：“所谓的名士就是这样的吗？看来我得替你对出下联了：己巳连踪，足下何不双挑。” 说完，女子大笑着离开了。