齿

译文

滩邑有个姓李的人家,有一处别院。忽然有一天,来了一位老翁,想要租下这处院子,说每年愿意出五十两银子的租金,李家答应了。老翁走了之后,却没了消息,李家人就嘱咐去另外招人来租。第二天,老翁来了,说道:“这宅子我已经说好了要租,怎么又想租给别人呢?” 李家人就把心中的疑惑告诉了他。老翁说:“我打算长期住在这里,之前之所以来得晚,是因为我选的吉日在十天之后。” 接着,他先交了一年的租金,还说:“这院子一年都空着也没关系,你们别管了。” 李家人送老翁出门,问他什么时候搬进来,老翁告诉了他们。
过了约定的日子好几天,还是不见老翁的踪影。等李家人过去查看时,发现别院的两扇门紧闭着,里面已经升起了炊烟,还能听到嘈杂的人声。李家人觉得很惊讶,就递上名帖去拜访。老翁赶忙出来迎接,把李家人请了进去,有说有笑,态度十分亲切。李家人回去之后,派人给老翁家送去了一些礼物;老翁回赠的赏赐很丰厚。又过了几天,李家摆下宴席邀请老翁,宾主相谈甚欢,气氛融洽。李家人问老翁住在哪里,老翁回答说是秦中(今陕西中部地区 )。李家人对这么远的地方感到很惊讶,老翁说:“你们这里是福地啊。秦中已经不能居住了,一场大灾难即将来临。” 当时天下太平,李家人也就没有深入追问。第二天,老翁下了请帖回请房东,宴席上的陈设、饮食,都极其奢华讲究。李家人更加惊讶了,怀疑老翁是个达官贵人。因为彼此交好,老翁就主动说自己是狐仙。李家人吓得不得了,逢人就说这件事。县里的官员、绅士听说了这件奇事,每天都有很多人坐着马车来拜访,希望能和老翁结交,老翁总是恭敬地迎接并会见他们。渐渐地,郡里的官员也时常和老翁往来。只有本县的县令想要和老翁结交时,总是被老翁找借口拒绝。县令又托房东李家人从中介绍,老翁还是推辞不见。李家人就问老翁是什么原因。老翁离开座位,靠近李家人小声说:“你不知道,这个县令前世是头驴,如今虽然高高在上做了百姓的父母官,但还是像驴一样,喝点酒就糊涂。我本来就不是人类,实在羞于和他为伍。” 李家人只好找了个借口告诉县令,说狐仙敬畏他的威严,所以不敢见面。县令相信了这话,就不再强求。
这是康熙十一年发生的事,没过多久,秦中就遭遇了战乱。狐仙能预知未来,看来是真的。异史氏说:“驴这种动物体型庞大。发起怒来就又踢又叫,眼睛瞪得比盆还大,粗气喘得比牛还粗,不仅叫声难听,那模样也很吓人。但要是拿一把草去引诱它,它就会乖乖地低下头,很乐意被人约束。让这种像驴一样的人来管理百姓,难怪他们会昏庸糊涂。希望那些治理百姓的官员能以驴为戒,努力做到让狐仙都愿意与之结交,这样他们的品德就能一天天进步了。”