dōng东yuè粤shì士rén人guō郭mǒu某，，mù暮zì自yǒu友rén人guī归，，rù入shān山mí迷lù路，，cuàn窜zhēn榛mǎng莽zhōng中。。gèng更xǔ许，，wén闻shān山tóu头xiào笑yǔ语，，jí急qū趋zhī之，，jiàn见shí十yú余rén人，，jiè藉dì地yǐn饮。。wàng望jiàn见guō郭，，hōng哄rán然yuē曰：：““zuò坐zhōng中zhèng正qiàn欠yī一kè客，，dà大jiā佳，，dà大jiā佳！！””guō郭jì既zuò坐，，jiàn见zhū诸kè客bàn半rú儒jīn巾，，biàn便qǐng请zhǐ指mí迷。。yī一rén人xiào笑yuē曰：：““jūn君zhēn真suān酸fǔ腐！！shě舍cǐ此míng明yuè月bù不shǎng赏，，hé何qiú求dào道lù路？？””jí即fēi飞yī一gōng觥lái来。。guō郭yǐn饮zhī之，，fāng芳xiāng香shè射bí鼻，，yī一yǐn引suì遂jìn尽。。yòu又yī一rén人chí持hú壶qīng倾zhù注。。guō郭gù故shàn善yǐn饮，，yòu又fù复bēn奔chí驰wěn吻zào燥，，yī一jǔ举shí十shāng觞。。zhòng众rén人dà大zàn赞yuē曰：：““háo豪zāi哉！！zhēn真wú吾yǒu友yě也！！””guō郭fàng放dá达xǐ喜xuè谑，，néng能xué学qín禽yǔ语，，wú无bù不kù酷xiāo肖。。lí离zuò坐qǐ起sōu溲，，qiè窃zuò作yàn燕zi子míng鸣。。zhòng众yí疑yuē曰：：““bàn半yè夜hé何dé得cǐ此yé耶？？””yòu又xiào效dù杜juān鹃，，zhòng众yì益yí疑。。guō郭zuò坐，，dàn但xiào笑bù不yán言。。fāng方fēn纷yì议jiān间，，guō郭huí回shǒu首wèi为yīng鹦wǔ鹉míng鸣yuē曰：：““guō郭xiù秀cái才zuì醉yǐ矣，，sòng送tā他guī归yě也！！””zhòng众jīng惊tīng听，，jì寂bù不fù复wén闻；；shǎo少qǐng顷，，yòu又zuò作zhī之。。jì既ér而wù悟qí其wèi为guō郭，，shǐ始dà大xiào笑。。jiē皆cuō撮kǒu口cóng从xué学，，wú无yī一néng能zhě者。。yī一rén人yuē曰：：““kě可xī惜qīng青niáng娘zi子wèi未zhì至。。””yòu又yī一rén人yuē曰：：““zhōng中qiū秋hái还jí集yú于cǐ此，，guō郭xiān先shēng生bù不kě可bù不lái来。。””guō郭jìng敬nuò诺。。yī一rén人qǐ起yuē曰：：““kè客yǒu有jué绝jì技，，wǒ我děng等yì亦xiàn献tà踏jiān肩zhī之xì戏，，ruò若hé何？？””yú于shì是huá哗rán然bìng并qǐ起。。qián前yī一rén人tǐng挺shēn身chù矗lì立；；jí即yǒu有yī一rén人fēi飞dēng登jiān肩shàng上，，yì亦chù矗lì立；；léi累zhì至sì四rén人，，gāo高bù不kě可dēng登；；jì继zhì至zhě者，，pān攀jiān肩tà踏bì臂，，rú如yuán缘tī梯zhuàng状。。shí十yú余rén人，，qǐng顷kè刻dōu都jìn尽，，wàng望zhī之kě可jiē接xiāo霄hàn汉。。fāng方jīng惊gù顾jiān间，，tǐng挺rán然dǎo倒dì地，，huà化wèi为xiū修dào道yī一xiàn线。。guō郭hài骇lì立liáng良jiǔ久，，zūn遵dào道dé得guī归。。yì翼rì日fù腹dà大tòng痛，，nì溺lǜ绿sè色，，sì似tóng铜qīng青，，zhuó着wù物néng能rǎn染，，yì亦wú无cháo潮qì气，，sān三rì日nǎi乃yǐ已。。wǎng往yàn验gù故chù处，，zé则yáo肴gǔ骨láng狼jí藉，，sì四wéi围cóng丛mǎng莽，，bìng并wú无dào道lù路。。zhì至zhōng中qiū秋，，guō郭yù欲fù赴yuē约，，péng朋yǒu友jiàn谏zhǐ止zhī之。。shè设dǒu斗dǎn胆zài再wǎng往yí一huì会qīng青niáng娘zi子，，bì必gèng更yǒu有yì异，，xī惜hū乎qí其jiàn见zhī之yáo摇yě也！！
译文
广东有个姓郭的书生，傍晚从友人家返回，进山后迷路，误入荆棘草丛中。过了一更时分，听见山头有笑语声，急忙赶去，见十多人席地饮酒。众人望见郭生，欢呼道：“席中正好缺一位客人，太好了！”
郭生坐下后，见众人半数戴着儒巾，便请求指引山路。一人笑道：“你太迂腐了！放着眼前明月不赏，寻什么路？” 随即递来一杯酒。郭生接过，酒香扑鼻，一饮而尽。又一人提壶斟酒。郭生本就善饮，加之奔波后口干舌燥，一连喝了十杯。众人赞叹：“豪迈！真是我们的朋友！”
郭生性格旷达爱开玩笑，擅长模仿鸟鸣，惟妙惟肖。他离席起身小解，暗中学燕子鸣叫。众人疑惑：“半夜怎会有燕子叫？” 他又学杜鹃啼，众人越发惊疑。郭生坐下后只是笑而不语。
众人正议论间，郭生回头学鹦鹉叫道：“郭秀才醉了，送他回家吧！” 众人惊住细听，却又寂静无声；过了片刻，鹦鹉声再次响起。众人这才醒悟是郭生所为，哄堂大笑，都撮口模仿，却无一人学得像。
一人说：“可惜青娘子没到。” 另一人说：“中秋再在此地聚会，郭先生一定要来。” 郭生恭敬应下。
一人起身提议：“客人有绝技，我们也献个‘踏肩之戏’如何？” 众人轰然起身。前排一人挺身直立，立即有人飞身登上他的肩膀直立；叠至四人时，已高不可攀；后续者攀肩踩臂，如同爬梯。十多人瞬间叠成高塔，望去几乎触到云霄。
郭生正惊叹间，高塔轰然倒地，化作一条蜿蜒小路。他惊骇伫立许久，沿小路返回。次日腹部剧痛，小便呈绿色，如同铜青，沾物能染，却无湿气，三日后才恢复。
他前往昨夜饮酒处查看，只见残骨酒菜狼藉，四周都是密草，并无道路痕迹。到了中秋，郭生想赴约，朋友纷纷劝阻。想来若他能壮胆再去，必能见到青娘子及更多奇事，可惜他意志动摇，终究没再前往！
郭生坐下后，见众人半数戴着儒巾，便请求指引山路。一人笑道：“你太迂腐了！放着眼前明月不赏，寻什么路？” 随即递来一杯酒。郭生接过，酒香扑鼻，一饮而尽。又一人提壶斟酒。郭生本就善饮，加之奔波后口干舌燥，一连喝了十杯。众人赞叹：“豪迈！真是我们的朋友！”
郭生性格旷达爱开玩笑，擅长模仿鸟鸣，惟妙惟肖。他离席起身小解，暗中学燕子鸣叫。众人疑惑：“半夜怎会有燕子叫？” 他又学杜鹃啼，众人越发惊疑。郭生坐下后只是笑而不语。
众人正议论间，郭生回头学鹦鹉叫道：“郭秀才醉了，送他回家吧！” 众人惊住细听，却又寂静无声；过了片刻，鹦鹉声再次响起。众人这才醒悟是郭生所为，哄堂大笑，都撮口模仿，却无一人学得像。
一人说：“可惜青娘子没到。” 另一人说：“中秋再在此地聚会，郭先生一定要来。” 郭生恭敬应下。
一人起身提议：“客人有绝技，我们也献个‘踏肩之戏’如何？” 众人轰然起身。前排一人挺身直立，立即有人飞身登上他的肩膀直立；叠至四人时，已高不可攀；后续者攀肩踩臂，如同爬梯。十多人瞬间叠成高塔，望去几乎触到云霄。
郭生正惊叹间，高塔轰然倒地，化作一条蜿蜒小路。他惊骇伫立许久，沿小路返回。次日腹部剧痛，小便呈绿色，如同铜青，沾物能染，却无湿气，三日后才恢复。
他前往昨夜饮酒处查看，只见残骨酒菜狼藉，四周都是密草，并无道路痕迹。到了中秋，郭生想赴约，朋友纷纷劝阻。想来若他能壮胆再去，必能见到青娘子及更多奇事，可惜他意志动摇，终究没再前往！