sūn孙wēng翁sù素yǒu有dǎn胆。。yī一rì日，，zhòu昼wò卧，，fǎng仿fú佛yǒu有wù物dēng登chuáng床，，suì遂jué觉shēn身yáo摇yáo摇rú如jià驾yún云wù雾。。qiè窃yì意wú无nǎi乃yǎn魇hú狐yé耶？？wēi微kuī窥zhī之，，wù物rú如māo猫，，huáng黄máo毛ér而bì碧zuǐ嘴，，zì自zú足biān边lái来。。rú蠕rú蠕fú伏xíng行，，rú如kǒng恐wēng翁wù寤。。qūn逡xún巡fù附tǐ体：：zhuó着zú足zú足wěi痿，，zhuó着gǔ股gǔ股ruǎn软。。fǔ甫jí及fù腹，，wēng翁zhòu骤qǐ起，，àn按ér而zhuō捉zhī之，，wò握qí其xiàng项。。wù物míng鸣jí急mò莫néng能tuō脱。。wēng翁jí亟hū呼fū夫rén人，，yǐ以dài带xì系qí其yāo腰。。nǎi乃zhí执dài带zhī之liǎng两duān端，，xiào笑yuē曰：：““wén闻rǔ汝shàn善huà化，，jīn今zhù注mù目zài在cǐ此，，kàn看zuò作rú如hé何huà化fǎ法。。””yán言cì次，，wù物hū忽suō缩qí其fù腹，，xì细rú如guǎn管，，jǐ几tuō脱qù去。。wēng翁nǎi乃dà大è愕，，jí急lì力fù缚zhī之，，zé则yòu又gǔ鼓qí其fù腹，，cū粗yú于wǎn碗，，jiān坚bù不kě可xià下；；lì力shāo稍xiè懈，，yòu又suō缩zhī之。。wēng翁kǒng恐qí其tuō脱，，mìng命fū夫rén人jí急shā杀zhī之。。fū夫rén人zhāng张huáng皇sì四gù顾，，bù不zhī知dāo刀zhī之suǒ所zài在。。wēng翁zuǒ左gù顾shì示yǐ以chù处。。bǐ比huí回shǒu首，，zé则dài带zài在shǒu手rú如huán环rán然，，wù物yǐ已miǎo渺yǐ矣。。
译文
孙翁一向胆子很大。一天，他白天躺在床上休息，突然感觉好像有东西爬上了床，接着就觉得自己身体轻飘飘的，像是驾着云雾在飞。他心里暗自猜测，这该不会是传说中的魇狐在作怪吧？于是他偷偷地瞄了一眼，发现那东西长得像猫，浑身黄毛，嘴巴却是绿色的，正从床脚那边慢慢爬过来。它小心翼翼地匍匐前进，好像生怕孙翁醒过来似的。那东西慢慢靠近了孙翁的身体，碰到脚，脚就麻了；碰到腿，腿就软了。当它刚爬到孙翁的肚子附近时，孙翁猛地坐起来，一把按住了它，抓住了它的脖子。那东西急得直叫，却怎么也挣脱不了。孙翁赶紧喊他夫人过来，用带子绑住了它的腰。然后，孙翁握着带子的两端，笑着说：“听说你很会变化，现在我就盯着你看，看你还能变出什么花样来。”话音刚落，那东西突然把肚子一缩，变得像管子一样细，差点就挣脱了。孙翁大吃一惊，赶紧用力绑紧，结果那东西又把肚子鼓起来，变得比碗还粗，硬得绑不下去；孙翁稍微一松劲，它又缩了回去。孙翁怕它跑了，就叫他夫人赶紧把它杀了。夫人慌慌张张地四处张望，却找不到刀在哪里。孙翁用眼神示意她刀的位置。等夫人回过头来，发现带子已经像环一样套在手里，而那东西已经消失得无影无踪了。