cháng长shān山lǐ李tán檀sī斯，，guó国xué学shēng生yě也。。qí其cūn村zhōng中yǒu有ǎo媪zǒu走wú无cháng常，，wèi谓rén人yuē曰：：““jīn今yè夜yǔ与yī一rén人yú舁tán檀lǎo老tóu投shēng生zī淄chuān川bǎi柏jiā家zhuāng庄yī一xīn新mén门zhōng中，，shēn身qū躯zhòng重zhuì赘，，jǐ几bèi被yā压sǐ死。。””shí时lǐ李fāng方yǔ与kè客huān欢yǐn饮，，xī悉yǐ以ǎo媪yán言wèi为wàng妄。。zhì至yè夜，，wú无jí疾ér而zú卒。。tiān天míng明，，rú如suǒ所yán言wǎng往wèn问zhī之，，zé则qí其jiā家yè夜shēng生nǚ女yǐ矣。。
译文
长山县的李檀斯，是国子监的学生。他村里有个老妇人能做走无常（传说中能勾魂或往返于阴阳两界的人），对人说：“今晚我要和另一个人抬着李檀老，去淄川柏家庄一个新门里投生。他身体太重，差点把我压死。”当时李檀斯正在和客人高兴地喝酒，觉得老妇人的话全是胡说。到了夜里，李檀斯没生病就去世了。天亮后，有人按老妇人说的去淄川柏家庄打听，那家夜里果然生了个女儿。