shāng商rén人bái白yǒu有gōng功yán言：：““zài在luò泺kǒu口hé河shàng上，，jiàn见yī一rén人hé荷zhú竹lù簏，，qiān牵jù巨quǎn犬èr二。。yú于lù簏zhōng中chū出mù木diāo雕měi美rén人，，gāo高chǐ尺yú余，，shǒu手zì自zhuàn转dòng动，，yàn艳zhuāng妆rú如shēng生。。yòu又yǐ以xiǎo小jǐn锦jiān鞯bèi被quǎn犬shēn身，，biàn便lìng令kuà跨zuò坐。。ān安zhì置yǐ已，，chì叱quǎn犬jí疾bēn奔。。měi美rén人zì自qǐ起，，xué学jiě解mǎ马zuò作zhū诸jù剧，，dèng镫ér而fù腹cáng藏，，yāo腰ér而wěi尾zhuì赘，，guì跪bài拜qǐ起lì立，，líng灵biàn变bù不é讹。。yòu又zuò作zhāo昭jūn君chū出sài塞，，bié别qǔ取yī一mù木diāo雕ér儿，，chā插zhì雉wěi尾，，pī披yáng羊qiú裘，，kuà跨quǎn犬cóng从zhī之。。zhāo昭jūn君pín频pín频huí回gù顾，，yáng羊qiú裘ér儿yáng扬biān鞭zhuī追zhú逐，，zhēn真rú如shēng生zhě者。。””
译文
商人白有功说：“在泺口河上，看见一个人背着竹篓，牵着两条大狗。他从竹篓里拿出一个一尺多高的木雕美人，那美人的手能自己转动，妆容艳丽如同真人。那人又给狗披上小锦鞍，让木雕美人跨坐上去。安置妥当后，他喝令狗快速奔跑。
美人自动起身，模仿马术表演各种动作：踩在马镫上时腹部收紧，弯腰时尾部的装饰下垂，跪拜起立，动作灵活准确，丝毫不差。
接着又表演‘昭君出塞’，那人另取出一个木雕小人，给它插上野鸡尾羽，披上羊皮袄，跨上狗跟在后面。昭君频频回头张望，穿羊皮袄的小人扬起马鞭追逐，就像活人一样。”
美人自动起身，模仿马术表演各种动作：踩在马镫上时腹部收紧，弯腰时尾部的装饰下垂，跪拜起立，动作灵活准确，丝毫不差。
接着又表演‘昭君出塞’，那人另取出一个木雕小人，给它插上野鸡尾羽，披上羊皮袄，跨上狗跟在后面。昭君频频回头张望，穿羊皮袄的小人扬起马鞭追逐，就像活人一样。”