zhāng张wò握zhòng仲cóng从róng戎qú衢zhōu州，，yán言：：““qú衢zhōu州yè夜jìng静shí时，，rén人mò莫gǎn敢dú独xíng行。。zhōng钟lóu楼shàng上yǒu有guǐ鬼，，tóu头shàng上yī一jiǎo角，，xiàng象mào貌níng狞è恶，，wén闻rén人xíng行shēng声jí即xià下。。rén人chí驰ér而bēn奔，，guǐ鬼yì亦suì遂qù去。。rán然jiàn见zhī之zhé辄bìng病，，qiě且duō多sǐ死zhě者。。yòu又chéng城zhōng中yī一táng塘，，yè夜chū出bái白bù布yì一pǐ匹，，rú如pǐ匹liàn练héng横dì地。。guò过zhě者shí拾zhī之，，jí即juǎn卷rù入shuǐ水。。yòu又yǒu有yā鸭guǐ鬼，，yè夜jì既jìng静，，táng塘biān边bìng并jì寂wú无yī一wù物，，ruò若wén闻yā鸭shēng声，，rén人jí即bìng病。。””
译文
张握仲在衢州从军，他说：“衢州夜里安静的时候，没人敢独自走路。钟楼上有个鬼，头上长着一只角，相貌凶恶，听到有人走路的声音就会下来。人赶紧奔跑，鬼也会跟着离开。但只要见到这鬼，人就会生病，而且很多人因此死去。
另外，城里有一个池塘，夜里会浮出一匹白布，像一条白色的绸带横在地上。路过的人要是捡了白布，就会被卷进水里。
还有鸭鬼，夜里安静的时候，池塘边空无一人，可如果听到鸭子的叫声，人就会生病。”
另外，城里有一个池塘，夜里会浮出一匹白布，像一条白色的绸带横在地上。路过的人要是捡了白布，就会被卷进水里。
还有鸭鬼，夜里安静的时候，池塘边空无一人，可如果听到鸭子的叫声，人就会生病。”