sūn孙tài太bái白cháng尝yán言，，qí其zēng曾zǔ祖yì肄yè业yú于nán南shān山liǔ柳gōu沟sì寺。。mài麦qiū秋xuán旋lǐ里，，jīng经xún旬shǐ始fǎn返。。qǐ启zhāi斋mén门，，zé则àn案shàng上chén尘shēng生，，chuāng窗jiān间sī丝mǎn满，，mìng命pū仆fèn粪chú除，，zhì至wǎn晚shǐ始jué觉qīng清shuǎng爽kě可zuò坐。。nǎi乃fú拂tà榻chén陈wò卧jù具，，jiōng扃fēi扉jiù就zhěn枕，，yuè月sè色yǐ已mǎn满chuāng窗yǐ矣。。zhǎn辗zhuǎn转yí移shí时，，wàn万lài籁jù俱jì寂。。hū忽wén闻fēng风shēng声lóng隆lóng隆，，shān山mén门hū忽rán然zuò作xiǎng响，，qiè窃wèi谓sì寺sēng僧shī失jiōng扃。。zhù注niàn念jiān间，，fēng风shēng声jiàn渐jìn近jū居lú庐，，é俄ér而fáng房mén门pì辟yǐ矣。。dà大yí疑zhī之，，sī思wèi未dìng定，，shēng声yǐ已rù入wū屋。。yòu又yǒu有xuē靴shēng声kēng铿kēng铿rán然，，jiàn渐bàng傍qǐn寝mén门。。xīn心shǐ始bù怖。。é俄ér而qǐn寝mén门pì辟yǐ矣。。hū忽shì视zhī之，，yī一dà大guǐ鬼jū鞠gōng躬sāi塞rù入，，tū突lì立tà榻qián前，，dài殆yǔ与liáng梁qí齐。。miàn面sì似lǎo老yā鸦pí皮sè色，，mù目guāng光shǎn睒shǎn闪，，rào绕shì室sì四gù顾，，zhāng张jù巨kǒu口rú如pén盆，，chǐ齿shū疏shū疏cháng长sān三cùn寸xǔ许，，shé舌dòng动hóu喉míng鸣，，hē呵lǎ喇zhī之shēng声，，xiǎng响lián连sì四bì壁，，gōng公jù惧jí极。。yòu又niàn念zhǐ咫chǐ尺zhī之dì地，，shì势wú无suǒ所táo逃，，bù不rú如yīn因ér而cì刺zhī之。。nǎi乃yīn阴chōu抽zhěn枕xià下pèi佩dāo刀，，jù遽bá拔ér而zhuó斫zhī之，，zhōng中fù腹，，zuò作shí石fǒu缶shēng声。。guǐ鬼dà大nù怒，，shēn伸jù巨zhǎo爪jué攫gōng公。。gōng公shǎo少suō缩。。guǐ鬼jué攫dé得qīn衾，，zuó捽zhī之，，fèn忿fèn忿ér而qù去。。gōng公suí随qīn衾duò堕，，fú伏dì地hào号hū呼。。jiā家rén人chí持huǒ火bēn奔jí集，，zé则mén门bì闭rú如gù故，，pái排chuāng窗rù入，，jiàn见gōng公zhuàng状，，dà大hài骇。。fú扶yè曳dēng登chuáng床，，shǐ始yán言qí其gù故。。gòng共yàn验zhī之，，zé则qīn衾jiá夹yú于qǐn寝mén门zhī之xì隙。。qǐ启fēi扉jiǎn检zhào照，，jiàn见yǒu有zhǎo爪hén痕rú如jī箕，，wǔ五zhǐ指zhuó着chù处jiē皆chuān穿。。jì既míng明，，bù不gǎn敢fù复liú留，，fù负jí笈ér而guī归。。hòu后wèn问sēng僧rén人，，wú无fù复tā他yì异。。
译文
孙太白曾经讲过，他的曾祖父曾在南山柳沟寺读书。麦收时节曾祖父回家探亲，过了十来天才返回寺中。一打开书房门，只见桌上积满灰尘，窗户上挂满蛛丝，便叫仆人打扫干净。到了晚上，才觉得房间清爽，可以坐下来了。于是他铺好床铺，关上门，准备睡觉。此时月光洒满窗户，他在床上辗转反侧了好一会儿，四周万籁俱寂。忽然，他听到风声大作，寺门被吹得哗哗作响，他以为是寺里的僧人忘了关门。正想着，风声越来越近，转眼间，房门被打开了。他心里疑惑，还没等想明白，声音已经进了屋子。接着，又传来 “铿铿” 的靴子声，越来越靠近他的卧室。他这才感到害怕。不一会儿，卧室的门也被打开了。他抬头一看，只见一个巨大的鬼弓着身子挤了进来，直挺挺地站在他床前，个头几乎和房梁一样高。那鬼的脸像乌鸦皮一样黑，眼睛闪着光，在屋里四处打量，张开一张大嘴，像盆一样，牙齿稀疏，足有三寸长，舌头一动，喉咙里发出“呵喇”的声音，震得四壁回响。孙太白的曾祖父吓得要命，又想到自己离鬼这么近，逃也逃不掉，不如拼死一搏。于是他悄悄从枕头下抽出佩刀，猛地拔出来，朝鬼的肚子砍去，只听见“当”的一声，像是砍在石头上。鬼大怒，伸出巨大的爪子朝他抓来。他稍稍一缩，鬼只抓住了被子，狠狠地撕扯了几下，气呼呼地走了。他随着被子掉在地上，趴在地上大声呼救。家人听到声音，拿着火把赶来，只见房门紧闭，窗户被推开，进去一看，见他这副模样，都吓坏了。大家把他扶到床上，他才把事情经过说了一遍。大家仔细检查，发现被子夹在卧室门的缝隙里。打开门一看，门上还有五个像簸箕一样大的爪印，手指抓过的地方都穿透了。天亮后，他不敢再留在寺里，收拾行李回家了。后来他问寺里的僧人，却再也没听说有什么怪事发生。