高少宰念东先生云：“崇祯间，有猴仙，号静山。托神于河间之叟，与人谈诗文，决休咎，娓娓不倦。以肴核置案上，啖饮狼藉，但不能见之耳。”时先生祖寝疾。或致书云：“侯静山，百年人也，不可不晤。”遂以仆马往招叟。叟至经日，仙犹未来。焚香祠之，忽闻屋上大声叹赞曰：“好人家！”众惊顾。俄檐间又言之，叟起曰：“大仙至矣。”群从叟岸帻出迎，又闻作拱致声。既入室，遂大笑纵谈。时少宰兄弟尚诸生，方人闱归。仙言：“二公闱卷亦佳，但经不熟，再须勤勉，云路亦不远矣。”二公敬问祖病，曰：“生死事大，其理难明。”因共知其不祥。无何，太先生谢世。
旧有猴人，弄猴于村。猴断锁而逸，不可追，入山中。数十年，人犹见之。其走飘忽，见人则窜。后渐入村中，窃食果饵，人皆莫之见。一日，为村人所睹，逐诸野，射而杀之。而猴之鬼竟不自知其死也，但觉身轻如叶，一息百里。遂往依河间叟，曰：“汝能奉我，我为汝致富。”因自号静山云。
译文
高少宰念东先生说：“崇祯年间，有个猴仙，道号静山。他附身在河间府一位老翁身上，能与人谈论诗文、判断吉凶，聊起来不知疲倦。人们把菜肴果品放在桌上，他吃喝得一片狼藉，只是没人能看见他的模样。”
当时，念东先生的祖父卧病在床。有人送信说：“侯静山是活了百年的灵仙，不可不见一面。” 于是念东先生派仆役备马去请老翁。老翁到了一整天，猴仙还没降临。众人焚香祭祀，忽然听见屋顶有人大声赞叹：“好人家！” 众人惊讶地环顾四周。不一会儿，屋檐下又传来同样的声音，老翁起身说：“大仙到了！” 众人跟着老翁掀开盘起的头巾出门迎接，又听见作揖致意的声音。
猴仙进屋后，便大笑高谈。当时高少宰兄弟还是书生，刚从乡试考场回来。猴仙说：“两位公子的考卷写得不错，但经书读得不够熟，还需勤奋学习，仕途之路也就不远了。” 兄弟二人恭敬地询问祖父的病情，猴仙说：“生死是大事，其中道理难以说清。” 众人于是知道这不是好兆头。不久，念东先生的祖父便去世了。
从前有个耍猴人，在村里耍猴时，猴子挣断锁链逃走，追不上，跑进了山里。几十年过去，还有人看见过它。它行动迅速，一见人就窜走。后来渐渐进入村子，偷吃东西，人们却看不见它。
一天，猴子被村民看见，追到野外，用箭射死了。但猴鬼自己竟不知道已经死了，只觉得身体轻如树叶，一口气能飘百里。于是它去依附河间府的老翁，说：“你若能侍奉我，我让你发财。” 从此自号 “静山”。
当时，念东先生的祖父卧病在床。有人送信说：“侯静山是活了百年的灵仙，不可不见一面。” 于是念东先生派仆役备马去请老翁。老翁到了一整天，猴仙还没降临。众人焚香祭祀，忽然听见屋顶有人大声赞叹：“好人家！” 众人惊讶地环顾四周。不一会儿，屋檐下又传来同样的声音，老翁起身说：“大仙到了！” 众人跟着老翁掀开盘起的头巾出门迎接，又听见作揖致意的声音。
猴仙进屋后，便大笑高谈。当时高少宰兄弟还是书生，刚从乡试考场回来。猴仙说：“两位公子的考卷写得不错，但经书读得不够熟，还需勤奋学习，仕途之路也就不远了。” 兄弟二人恭敬地询问祖父的病情，猴仙说：“生死是大事，其中道理难以说清。” 众人于是知道这不是好兆头。不久，念东先生的祖父便去世了。
从前有个耍猴人，在村里耍猴时，猴子挣断锁链逃走，追不上，跑进了山里。几十年过去，还有人看见过它。它行动迅速，一见人就窜走。后来渐渐进入村子，偷吃东西，人们却看不见它。
一天，猴子被村民看见，追到野外，用箭射死了。但猴鬼自己竟不知道已经死了，只觉得身体轻如树叶，一口气能飘百里。于是它去依附河间府的老翁，说：“你若能侍奉我，我让你发财。” 从此自号 “静山”。