tài太shǐ史mǒu某wēng翁，，wàng忘qí其xìng姓shì氏，，zhòu昼wò卧zhāi斋zhōng中，，hū忽yǒu有xiǎo小lǔ卤bù簿，，chū出zì自táng堂zōu陬。。mǎ马dà大rú如wā蛙，，rén人xì细rú如zhǐ指。。xiǎo小yí仪zhàng仗yǐ以shǔ数shí十duì队。。yī一guān官guàn冠zào皂shā纱，，zhuó着xiù绣fú袱，，chéng乘jiān肩yú舆，，fēn纷fēn纷chū出mén门ér而qù去。。gōng公xīn心yì异zhī之，，qiè窃yí疑shuì睡yǎn眼zhī之é讹。。dùn顿jiàn见yī一xiǎo小rén人，，fǎn返rù入shě舍，，xié携yī一zhān毡bāo包，，dà大rú如quán拳，，jìng竟zào造chuáng床xià下。。bái白yán言：：““jiā家zhǔ主rén人yǒu有bù不tiǎn腆zhī之yí仪，，jìng敬xiàn献tài太shǐ史。。””yán言yǐ已，，duì对lì立，，jí即yòu又bù不chén陈qí其wù物。。shǎo少jiān间，，yòu又zì自xiào笑yuē曰：：““jiān戋jiān戋wēi微wù物，，xiǎng想tài太shǐ史yì亦wú无suǒ所yòng用，，bù不rú如jí即cì赐xiǎo小rén人。。””tài太shǐ史hàn颔zhī之。。xīn欣rán然xié携zhī之ér而qù去。。hòu后bù不fù复jiàn见。。xī惜tài太shǐ史zhōng中něi馁，，bù不céng曾jié诘suǒ所lái来。。
译文
有一位当太史的老先生，大家都忘了他的姓氏。一天大白天，他正在书房里躺着休息，忽然看到有一支小小的仪仗队，从堂屋的角落里走了出来。那些拉车的马像青蛙那么大，人只有手指粗细。这小小的仪仗队有几十队。其中有一个官员，戴着黑色的纱帽，穿着绣花的衣服，坐着小轿子，这一群人热热闹闹地出门走了。太史心里觉得特别奇怪，暗自怀疑是不是自己睡迷糊看错了。他正想着突然看见一个小人又回到屋里，还带着一个拳头大小的毡包，径直走到了床前。小人对太史说：“我家主人准备了一份不太丰厚的礼物，敬献给您。” 说完，就站在那儿，却又不把礼物拿出来。过了一会儿，小人又自己笑着说：“这点儿微薄的东西，想来您也用不上，不如就赏赐给我吧。” 太史点了点头。小人很高兴，拿着毡包就走了。从那以后，就再也没见到过这些小人了。可惜的是，太史当时没多问几句，没问清楚这些小人是从哪儿来的。