便 便齿使 便 忿贿 亿宿使 忿

译文

东昌府书生王文,年少时诚恳忠厚。他曾到楚地游历,路过六河时在旅舍休息,出门散步时遇到同乡亲戚赵东楼。赵东楼是个大商人,常年在外不归,见到王文十分欢喜,便邀请他到自己住处做客。
到了地方,王文见屋内坐着一位美人,惊讶得连忙退步。赵东楼拉他进屋,又隔着窗户叫婢女离开,王文这才进屋。赵东楼摆上酒菜,与王文寒暄。王文问:“这是什么地方?” 赵东楼答:“这是小妓院。我因长期客居,暂时借住于此。” 说话间,婢女频繁出入,王文局促不安,起身告辞,赵东楼却强行拉他坐下。
忽然,一位少女从门外经过,望见王文,频频以目光相顾,眉目含情,仪态娴静温婉,宛如神仙。王文向来正直,此时却神思恍惚,便问:“这位美人是谁?” 赵东楼说:“这是老鸨的二女儿,小字鸦头,十四岁了。嫖客多次用重金诱惑老鸨,鸦头执意不肯,遭母亲鞭打,她以年纪小哀求才得免。如今仍待嫁未许人。” 王文听了,低头默然呆坐,连应酬答话都失常了。赵东楼打趣道:“你若有意,我来做媒。” 王文怅然说:“我连这样的念头都不敢有。” 然而天色渐晚,他却丝毫不提离开。赵东楼再次开玩笑请他表明心意,王文说:“您的好意我万分感激,无奈囊中羞涩怎么办?” 赵东楼知道鸦头性格刚烈,料想她必定不图钱财,便答应资助十两银子。王文拜谢后急忙出门,凑尽所有钱财,只得到五两,勉强请赵东楼交给老鸨。老鸨果然嫌少,鸦头却对母亲说:“母亲天天骂我不是摇钱树,如今请让我如您所愿。我初学接客,日后自会报答母亲,别因这点小钱放走财神。” 老鸨因鸦头向来执拗,如今肯顺从,心中欢喜,便答应下来,派婢女去请王公子。赵东楼不好中途反悔,又加了银子给老鸨。
王文与鸦头恩爱至极。事后,鸦头对王文说:“我身为烟花女子,本配不上你,既然蒙你厚爱,情义便重于泰山。你耗尽钱财换得这一夜欢好,明天该怎么办?” 王文落泪悲泣。鸦头说:“别难过。我沦落风尘实非所愿,只是没遇到像你这样敦厚忠诚可托付的人。请和我连夜逃走吧。” 王文大喜,急忙起身,鸦头也起身。此时听到更鼓已敲过三下,鸦头急忙换上男装,草草与王文一同出门,叩开旅舍主人的门。王文原本雇了两头驴子,借口有急事,命仆人立刻出发。鸦头将符咒系在仆人腿上和驴耳朵上,扬鞭疾驰,快得让人睁不开眼,只听见耳边风声呼啸。天亮时抵达汉口,租屋住下。王文对鸦头的神异之举感到惊讶,鸦头说:“告诉你,你会害怕吗?我不是人类,是狐仙。母亲贪淫,我每日遭她虐待,心中积满愤懑,如今幸而脱离苦海。百里之外,她便无法知晓,我们暂且可保平安。” 王文毫不怀疑,从容地说:“面对你这样的美人,我却家徒四壁,实在愧疚,恐怕终究会被你嫌弃。” 鸦头说:“何必担心。如今集市上的货物都可囤积买卖,一家三口,粗茶淡饭也能自给。可卖掉驴子作本钱。” 王文照做,就在门前开了个小店,他与仆人亲自操持,卖酒卖浆。鸦头做披肩、绣荷包,每天都有盈余,生活渐渐宽裕。过了一年多,渐渐能蓄养婢女老妈子,王文从此不再亲自劳作,只负责督促而已。
一天,鸦头忽然黯然神伤,说:“今夜注定有灾难降临,怎么办?” 王文询问缘故,鸦头说:“母亲已得知我的消息,必定会来逼迫我。若派姐姐来,我还不担心,就怕母亲亲自来。” 深夜时分,鸦头忽然庆幸地说:“还好,姐姐来了。” 没过多久,婢女推门闯入,鸦头笑着迎接她。婢女骂道:“你这不知羞耻的丫头,竟随人私奔!老母让我来抓你回去。” 随即拿出绳子套在鸦头颈上。鸦头怒道:“从一而终有什么罪?” 婢女更加恼怒,揪住鸦头,扯断了她的衣襟。家中婢女老妈子都聚拢过来,婢女害怕,夺门而出。鸦头说:“姐姐回去,母亲必定亲自前来。大祸不远了,得赶紧想办法。” 于是急忙收拾行装,准备再次迁居。老鸨忽然闯入,满脸怒气,说:“我就知道你这丫头不听话,还得我亲自来!” 鸦头迎上去跪地痛哭哀求,老鸨不说话,揪着她的头发拖走了。
王文在家中徘徊悲痛,茶饭不思,急忙赶到六河,希望能花钱赎回鸦头。到了地方,只见门庭如旧,却已物是人非,询问邻居,都不知道老鸨一家搬到何处。王文悲痛地返回,于是遣散仆役,带着剩余的钱财回了山东。
几年后,王文偶然进入京城,路过育婴堂,看见一个七八岁的男孩。仆人觉得这孩子长得极像主人,反复打量。王文问:“你看这孩子做什么?” 仆人笑着说出缘由,王文也笑了。仔细端详孩子,见他风度不凡。王文想到自己膝下无子,又因孩子像自己,便心生喜爱,将他赎了回来。询问孩子姓名,孩子自称王孜。王文说:“你被抛弃在襁褓之中,怎么知道自己的姓氏?” 孩子说:“师父曾说,捡到我时,我胸前有字,写着‘山东王文之子’。” 王文大吃一惊,说:“我就是王文,怎么会有儿子?” 转念一想,必定是与自己同名同姓的人,心中暗自欢喜,对孩子十分爱惜。回到家后,见到孩子的人不用问就知道这是王文的亲生儿子。
王孜渐渐长大,勇武有力,喜欢打猎,不务正业,好勇斗狠,王文也无法管束他。王孜又自称能看见鬼狐,大家都不相信。恰逢乡里有人深受狐妖困扰,请王孜去查看。王孜到了之后,指明狐妖藏身之处,让几人按他指的地方攻击,随即听到狐妖惨叫,皮毛鲜血纷纷落下,从此乡里才得安宁。从此,人们越发觉得王孜非同寻常。
一日,王文在街市上闲逛,忽然遇到赵东楼,只见他衣帽不整,神色憔悴黯淡。王文惊讶地询问他从何处来,赵东楼凄惨地请求找个私密地方说话。王文便带他回家,备酒相待。赵东楼说:“老鸨抓到鸦头后,横加虐待毒打。她迁到北方后,又想逼鸦头改志接客。鸦头矢志不渝,于是老鸨将她囚禁起来。鸦头生下一个男孩,被扔在小巷里,听说被育婴堂收养,如今想必已经长大,那孩子是你的亲生骨肉。” 王文落泪说:“万幸的是,这个孩子已经回到我身边。” 于是讲述了前后经过。王文问:“你为何落魄到这般田地?” 赵东楼叹息说:“如今才知道,青楼女子的情意,不可太过认真。唉,还能说什么呢!”
原来,老鸨迁到北方时,赵东楼以贩卖货物为生,跟随她一同前往。货物太重难以搬运的,都低价卖掉。途中运费和日常开销花费巨大,赵东楼因此亏损严重,而婢女索要钱财更是变本加厉。几年下来,万金家产荡然无存。老鸨见他床头金尽,每日对他冷眼相待。婢女渐渐勾搭上富贵人家,常常几天不回家。赵东楼愤懑难耐,却又无可奈何。恰好老鸨外出,鸦头从窗户里呼喊赵东楼,说:“妓院中原本就没有真情,那些缠绵悱恻,不过是为了钱罢了。你还恋恋不舍,恐怕会招来大祸。” 赵东楼惊恐不已,如梦初醒。临行前,他偷偷去见鸦头,鸦头交给他一封信,让他转交给王文,赵东楼这才回到山东。
此时,赵东楼便将这些情况告诉王文,并拿出鸦头的信。信中写道:“得知孜儿已在你身边。我所遭受的苦难,东楼君自会当面详述。前世的孽缘,又怎能说得清!我被囚禁在暗无天日的屋子里,鞭伤裂肤,饥饿烧心,每过一天都如同经历一年。你若不忘在汉口雪夜,我们盖一条被子相互取暖的时光,就请与儿子商量,务必把我从苦难中解救出来。母亲和姐姐虽然狠心,但终究是骨肉至亲,只望你叮嘱他们不要伤害她们,这便是我的心愿。” 王文读着信,泪如雨下,拿出金银绸缎赠给赵东楼后离去。
此时王孜已经十八岁,王文将前后事情告诉他,并拿出母亲的信。王孜愤怒得眼角几乎要裂开,当天就奔赴京城,打听老鸨的住处,只见她家门前车马盈门。王孜径直闯入,婢女正与江南客商饮酒,望见王孜,惊恐地变了脸色。王孜冲上前杀死婢女,宾客们大惊,以为是强盗来了。等看到婢女的尸体,才发现她已化为狐狸。王孜持刀径直闯入内室,见老鸨正督促婢女做饭。王孜奔到室门口,老鸨忽然不见了。王孜环顾四周,急忙抽出弓箭,朝屋梁射去,一只狐狸被射中心脏,坠落在地,王孜便割下它的头。
王孜找到母亲被囚禁的地方,投石砸开门闩,母子俩相见,失声痛哭。鸦头问老鸨的下落,王孜说:“已经杀掉了。” 鸦头埋怨道:“你怎么不听我的话!” 命令他将老鸨的尸体葬到郊外。王孜假装答应,却剥下狐狸皮藏了起来。他翻检老鸨的箱笼,将金银钱财席卷一空,侍奉母亲回到家中。
王文与鸦头夫妻重逢,悲喜交加。鸦头问起老鸨的尸体,王孜说:“在我袋子里。” 鸦头惊讶询问,王孜拿出两张狐狸皮献上。鸦头大怒,骂道:“忤逆儿子!怎么能这么做!” 哭号着自打耳光,翻滚着几乎要寻死。王文极力抚慰,喝令儿子将狐皮埋掉。王孜气愤地说:“如今过上安乐日子,就忘了从前被她毒打的痛苦吗?” 鸦头更加恼怒,啼哭不止。直到王孜将狐皮埋掉回来禀报,鸦头才稍稍消气。
自从鸦头归来,王文家越发兴盛。王文心中感激赵东楼,赠给他一大笔钱财,赵东楼这才知道鸦头母子都是狐仙。王孜侍奉父母十分孝顺,但一旦不小心触犯他,他就会怒吼不止。鸦头对王文说:“儿子身上有根执拗筋,不除掉,终究会招来杀身之祸,使家产败尽。” 夜里,趁王孜睡着,鸦头偷偷将他的手脚绑住。王孜醒来喊:“我没做错什么!” 鸦头说:“要治治你的暴虐,别难受。” 王孜大叫,挣扎不开。鸦头用一根大针在他脚踝骨侧边刺进三四分深,用刀挖断筋,只听 “崩” 的一声,又在他肘间、脑后也这样做了。做完后,才解开绑绳,轻拍他让他安睡。
天亮后,王孜跑着去拜见父母,哭着说:“儿子早晚回想从前的行为,简直不是人干的!” 父母大喜,从此王孜温顺得像个处女,乡里人都称赞他贤德。
异史氏说:“妓女全都是狐妖吗?没想到有狐妖做妓女的,至于狐妖做老鸨,那简直就是禽兽了。灭绝天理、伤害伦理的事,又有什么值得奇怪的?至于历经千磨百难,至死不渝,这是人类都难以做到的,却在狐妖身上看到了!唐太宗说魏徵更添妩媚,我对鸦头也有同样的感受。”